Готовый перевод The Cold and Aloof Class President and the Old Scoundrel / Высокомерный староста старого мошенника Ци: Глава 18

Третьим уроком был английский, предстоял диктант.

Ци Шаокунь раздраженно хмурился: вчера вечером он только и делал, что залипал в телефон, слова совсем не учил, так что теперь вся надежда была только на Линь Шаоцзюня.

Он принялся подавать тому знаки глазами.

Кто бы мог подумать, что Линь Шаоцзюнь даже не посмотрит в его сторону, а потом и вовсе прикроет свою тетрадь.

Дедушке не стоило покупать ему этот телефон. Ци Шаокунь словно попал в зависимость: по вечерам пропадал в смартфоне, ложился допоздна, на просьбы выспаться не реагировал, а по утрам на уроках сидел никакой. Если так пойдет и дальше, успеваемость неизбежно покатится вниз.

— Цзюнь-гэ, Цзюнь-гэ! Брат мой, — прошептал Ци Шаокунь, понизив голос, — если не дашь списать, мне конец!

Учительница английского каждый раз диктовала по сто слов, проходной балл — шестьдесят. Тех, кто не справлялся, заставляли переписывать каждое неверное слово по сто раз.

Самое страшное, что за одну ошибку снимали десять баллов, так что ошибиться можно было не более четырех раз.

Но Ци Шаокунь ничего не учил. По его прикидкам, ему светило переписывать все сто слов по сто раз — это же просто верная смерть!

Ситуация была критической, но Линь Шаоцзюнь по-прежнему игнорировал его, делая вид, что ничего не слышит.

Ци Шаокунь:

— ...

Начался диктант. Ци Шаокунь в отчаянии тихонько звал его, даже тыкал ручкой в плечо, но Линь Шаоцзюнь оставался невозмутимым, будто ничего не чувствовал.

Учительница быстро продиктовала сотню слов и велела положить ручки. Ци Шаокунь отложил перо и внезапно почувствовал, что жизнь потеряла всякий смысл.

Линь Шаоцзюнь повернулся к нему, увидел его серое лицо и довольно усмехнулся:

— Ну что, телефон был интересным? Еще будешь играть?

Ци Шаокунь скорчил мучительную гримасу.

— Хорошо, старосты групп, соберите тетради. Обменяйтесь ими для проверки. Если найдете тех, кто не сдал, запишите их имена и передайте старосте, а тот — старосте класса. Сегодня пусть этим займется Цяо Нин.

Ци Шаокунь написал всего двенадцать слов. Когда староста забирал тетрадь, он посмотрел на Ци Шаокуня с таким выражением, будто хотел сказать очень многое, а затем беззвучно и беспощадно расхохотался. Ци Шаокунь махнул на него рукой, приказывая проваливать.

Взаимная проверка прошла быстро, меньше чем за пять минут. Те, кто нашел не сдавших, принялись отрывать клочки бумаги, записывать имена и передавать старостам, а те — старосте класса.

— Цяо Нин, — учительница посмотрела на него, — зачитай список тех, кто не справился.

Цяо Нин встал и, опустив голову, пробормотал:

— Чэнь Ян, Ван Чжи, Ли Цзи, Лин Ли, Вэнь Жу.

— Это всё? — спросила учительница, заметив, что Цяо Нин замолчал.

Ци Шаокунь уже приготовился услышать свое имя, но Цяо Нин неожиданно покачал головой. Затем он услышал, как учительница сказала Ли Ваньвань:

— Позже проверьте вместе с Цяо Нином, нет ли ошибок в проверке.

Ли Ваньвань кивнула.

Учительница начала урок.

В душе Ци Шаокуня шок сменился недоумением, а затем — озарением.

Цяо Нин...

А ведь он умеет решать дела...

В отличие от Ци Шаокуня, который всё понял, Линь Шаоцзюнь и староста их группы были настолько ошарашены, что рты у них едва не перекосило. Линь Шаоцзюнь недоверчиво посмотрел на Ци Шаокуня:

— Он тебя выгородил?

Ци Шаокунь похлопал его по плечу и с крайне наглой физиономией произнес:

— Ну а как же. Нин-нин называет меня братом, как же ему не защитить меня?

— Ци Шаокунь, — Линь Шаоцзюнь нахмурился, — ты что, его побил?

— Да как я мог? — Ци Шаокунь быстро замотал пальцем. — Я теперь души в нем не чаю.

— Тогда почему он тебя прикрыл? Вы ведь даже не близко знакомы.

— Кто сказал, что не знакомы? — Ци Шаокунь достал учебник английского, раскрыл его и, глядя в сторону Цяо Нина, изогнул губы в улыбке. — Мы с ним очень даже знакомы.

http://bllate.org/book/20507/2044271