Готовый перевод The Cold and Aloof Class President and the Old Scoundrel / Высокомерный староста старого мошенника Ци: Глава 19

Урок закончился. Учитель бросил на ходу: Тишина, приступаем к гимнастике для глаз — и вышел из класса.

В кабинете мгновенно поднялся шум: кто-то принялся болтать, кто-то начал расхаживать по рядам. Толстяк подошел к парте Ци Шаокуня, остановился рядом и спросил:

— Чего это ты вчера на школьном концерте не выступал? Не пел?

Ци Шаокунь одарил его презрительным взглядом и велел проваливать. Но Толстяк не только не ушел, а повторил свой вопрос:

— Ну так что, почему ты вчера не вышел петь?

— Слушай, — Ци Шаокунь был одновременно взбешен и обескуражен, — ты можешь перестать издеваться над моим ужасным голосом?

История эта тянулась еще с десятого класса. Как только распределили по потокам, Толстяк с первого взгляда влюбился в одноклассницу Мэйцзы. Но та сохла по Ци Шаокуню. Толстяк прекрасно понимал, что симпатия Мэйцзы к Ци Шаокуню, а не к нему — вещь вполне закономерная, однако внутри у него все кипело, и он при каждом удобном случае старался уколоть соперника.

Ци Шаокунь на эти мелкие уколы внимания не обращал, и Толстяку со временем стало скучно. Он мечтал провернуть что-то по-настоящему эффектное, но нанимать кого-то, чтобы проучить Ци Шаокуня, считал делом низким — к тому же, узнай об этом Мэйцзы, она бы возненавидела его еще больше. Поэтому он искал способ поизощреннее, но, не зная, как именно это провернуть, вынужден был терпеть.

Из-за этой навязчивой идеи он принялся внимательно наблюдать за Ци Шаокунем и вскоре выяснил, что тот совершенно не попадает в ноты. А Мэйцзы была помешана на голосах. Толстяк рассудил: если Ци Шаокунь споет так, что уши завянут, Мэйцзы наверняка к нему охладеет.

К тому же он заметил, что Ци Шаокунь обожает спорить с Ань Цици. Самое странное, что он постоянно проигрывал, но все равно лез на рожон. То и дело спрашивал: Эй, поспорим сегодня?

Толстяк тогда еще не был близок с Ци Шаокунем и решил, что тот просто азартен. Обрадовавшись, он тут же предложил пари: рискнет ли тот спеть на глазах у всего класса, несмотря на свое полное отсутствие слуха.

Ци Шаокунь не питал к Толстяку теплых чувств и не собирался с ним связываться, но тот продолжал его провоцировать, пока они не ударили по рукам, договорившись на пять коробок молока Ванцзай.

Другие за пение деньги получают, а после того, как спел Ци Шаокунь, хотелось только одного — чтобы это поскорее закончилось. Это был полный хаос, ни одной ноты в тон.

Но в отличие от расстроенного Ци Шаокуня, Толстяк был убит горем еще сильнее: несмотря на то, что пение было отвратительным, Мэйцзы нашла его неожиданно милым! Она стала любить его еще больше!

Где же обещанная любовь к красивым голосам? Воистину, женское сердце — что морская пучина, не разберешься!

С тех пор Толстяк стал еще чаще искать повод прицепиться к Ци Шаокуню. А вот сам Ци Шаокунь, благодаря тем пяти коробкам молока, даже проникся к Толстяку симпатией. В итоге, из-за того что Ци Шаокунь сам пошел на сближение, они стали хорошими друзьями, хотя Толстяк продолжал его подкалывать. Отношения у них были весьма запутанные.

Услышав вопрос, Толстяк стиснул зубы и процедил:

— Буду изводить тебя до тех пор, пока Мэйцзы не разлюбит!

Ци Шаокунь искренне восхитился упорством друга и поспешил сдаться:

— Старайся, я в тебя верю. Рано или поздно Мэйцзы будет твоей.

Толстяк просиял и самодовольно отозвался:

— Еще бы!

Ци Шаокунь хмыкнул, проигнорировал его, застегнул куртку и поднялся. Сидевший рядом Линь Шаоцзюнь подумал, что тот зовет его, но Ци Шаокунь быстрыми шагами направился к Цяо Нину.

— После гимнастики жди меня на крыше.

Прошептав это ему на ухо, Ци Шаокунь махнул Линь Шаоцзюню, показывая, что пора спускаться.

http://bllate.org/book/20507/2044272