Готовый перевод The Boxer and the Blonde / Боксёр и блондин: Глава 18

Линь Цзыянь подошел к кровати и, похлопав Сян Кая по плечу, позвал его, но мужчина не только не проснулся, но и безвольно завалился набок.

Линь Цзыянь довольно усмехнулся. На самом деле, он был не уверен, что сможет удержать Сян Кая, поэтому подмешал кое-что в его суп — так он не только привязал его к себе, но и заставил мирно лежать в своей постели.

Линь Цзыянь обхватил Сян Кая за шею, притягивая его голову к своему плечу, другой рукой поддел его под коленями и, собравшись с силами, приподнял.

Одна рука у него была слабой, а Сян Кай весил немало, так что короткий путь от дивана до кровати заставил Линь Цзыяня покрыться испариной. Он бросил Сян Кая на кровать, но тот даже не шелохнулся в своем глубоком сне.

Линь Цзыянь достал пузырек с лекарством и повертел его в руках:

— Такая сильная доза, не повредит ли это мозги?

Впрочем, он тут же отмахнулся от этих мыслей, приглушил свет и навалился на лежащего человека.

Сян Кай, не открывая глаз, в полудреме почувствовал, что начинает задыхаться. Он пытался заставить себя проснуться, ворочал глазными яблоками, но тело его не слушалось.

— Малыш...

Сян Кай отчетливо слышал голос Линь Цзыяня, но не мог ни открыть рта, ни оказать сопротивления. Что с ним происходит? Неужели он так опьянел от одной бутылки вина, или это просто дурной сон?

Жар накрывал его с головой, дыхание стало сладким и дурманящим.

Кап — кап —

Пот падал на белоснежную простыню, медленно пропитывая ткань и расплываясь пятнами. Сян Кай внезапно пришел в себя, распахнул глаза, в которых полыхала ярость, и с силой впился зубами в губы Линь Цзыяня. Вскоре во рту появился отчетливый привкус крови.

— Ссс... — Линь Цзыянь резко втянул воздух, а Сян Кай вскинул руку и вцепился ему в горло.

В одно мгновение глаза обоих налились кровью. Мозг Сян Кая опустел.

Лицо Линь Цзыяня залилось краской, и он победно улыбнулся:

— Малыш, какой же ты страстный. Сам забрался в постель, чтобы соблазнить меня?

Сам соблазнил его? Как это возможно? Сян Кай тяжело дышал. Что-то было не так. Как он мог так напиться?

Щелк — замок на двери повернулся. Сян Кай, проявив недюжинную прыть, схватил одеяло и накрыл их обоих.

— Малыш, кажется, медсестра пришла на обход... — прошептал Линь Цзыянь, прижавшись к уху Сян Кая, а затем высунул голову из-под одеяла. В палате мгновенно вспыхнул яркий свет.

Старшая медсестра с термометром и журналом записей подошла к ним и, увидев растрепанные золотистые волосы Линь Цзыяня, удивленно воскликнула:

— Ой, а почему лицо такое красное?

Она протянула руку, чтобы проверить температуру:

— Все еще горячий. Так и до бреда недалеко.

— Добрый вечер, ангел в белом халате, — Линь Цзыянь ослепительно и кокетливо улыбнулся.

Медсестра, очевидно, не заметила, что у него под одеялом прячется еще один мужчина, и подшутила:

— Перестань хулиганить, давай сначала измерим температуру.

— Хорошо.

Сян Кай, зажатый под одеялом, нахмурился, его лицо горело от духоты и ярости. Медсестра услышала странный шорох и недоуменно обернулась. Линь Цзыянь шмыгнул носом и сделал максимально невинное лицо:

— Сестричка-ангел, я сегодня буду очень послушным...

Медсестра смутилась от его обаяния и, закончив процедуру, вышла из палаты. Линь Цзыянь отбросил одеяло и посмотрел на Сян Кая: его короткие волосы были влажными от пота, а на мужественном лице читалось невыносимое напряжение.

Только он мог видеть такого Сян Кая — бойца, привыкшего рисковать жизнью на ринге, а теперь свернувшегося, словно большой кот, в его постели. Сян Кай был измотан, он безвольно обмяк на кровати, его взгляд затуманился, и он снова начал проваливаться в сон.

Линь Цзыянь поцеловал его в лоб:

— Спокойной ночи, малыш.

Наступила глубокая ночь. В больничной палате было тихо, лишь монотонно гудела система кондиционирования да изредка попискивали медицинские приборы. Тяжелые шторы скрывали предрассветное небо, в комнате царил полумрак.

— Угх...

Сян Кай лежал на кровати, его сознание постепенно прояснялось. Он почувствовал, как мышцы расслабленно утопают в мягком матрасе. Попытавшись пошевелиться, он не ощутил привычной легкости — напротив, тело отозвалось ноющей болью, которая разливалась по венам вместе с кровью.

Длинные густые ресницы на его суровом лице дрогнули. Сян Кай приоткрыл глаза и увидел безмятежное спящее лицо Линь Цзыяня. В тот же миг он понял, откуда взялось это недомогание.

— Черт! — Сян Кай сглотнул, его голос прозвучал сухо и хрипло, словно рокот низкочастотного динамика.

— М-м... — Линь Цзыянь зашевелил алыми губами и, уткнувшись своей золотой шевелюрой в грудь Сян Кая, удовлетворенно улыбнулся. Его голос звучал лениво и вкрадчиво: — Малыш, ты проснулся...

Лицо Сян Кая почернело. Он запустил пальцы в светлые волосы Линь Цзыяня, с силой оттащил его от себя и, едва не теряя рассудок от гнева, сжал кулак, чтобы ударить его по лицу.

— Мгх! — Линь Цзыянь вскинул еще не до конца зажившую руку, защищаясь. Гипс сняли, но рука все еще была в синяках, кожа на ней отливала чернотой.

Линь Цзыянь, широко улыбаясь, во все горло завопил:

— Домашнее насилие! Ты обижаешь больного! Как можно после того, как тебе было хорошо, сразу делать вид, что не знаешь меня? Хм! — он обиженно заерзал. — Мы ведь даже с кровати не встали!

Сян Кай занес кулак, но так и не опустил его на лицо этого негодяя. Сквозь зубы он процедил:

— Убери свою собачью ногу!

— Не уберу! — Линь Цзыянь закинул ногу на поясницу Сян Кая и, словно осьминог, присосался к нему. — Хочу обниматься.

— Ты! — Сян Кай только проснулся, а ярость уже ударила в голову.

Щелк — дверь открылась, и яркий свет ламп залил палату. Врач вошел вместе с двумя практикантами и замер: пациент, который должен был отдыхать, бесцеремонно обнимал другого мужчину. Оба были с обнаженными плечами, а на шеях виднелись подозрительные отметины — нетрудно было догадаться, что здесь происходило.

Молодой врач опешил:

— Цзыянь, ты...

В тот момент, когда вошел врач, Сян Кай перевернулся на другой бок, спиной к двери. Он не мог позволить себе выяснять отношения при посторонних — это было слишком унизительно, поэтому ему оставалось лишь смириться и притвориться мертвым.

Линь Цзыянь, напротив, принял вид невинной «жены», обнял Сян Кая за шею, устроился поудобнее и, подняв голову, сладко улыбнулся врачу:

— Ци Цин, знакомься, это мой парень.

Он улыбался, как мальчишка, по уши влюбленный, и нежно поцеловал Сян Кая в щеку. Сян Кай, закрыв глаза, едва заметно дернулся. Парень? Он сказал, что он его парень?

Доктор Ци был ошеломлен. Все знали о репутации Линь Цзыяня, с чего бы ему вдруг задумываться о любви и отношениях?

— Ты решил играть в такие игры прямо под носом у своего старика? Не боишься, что тебя запрут дома и больше не выпустят?

Линь Цзыянь небрежно ответил:

— Если ты не проболтаешься, кто узнает?

Сян Кай слушал их и понимал: он действительно скрывает всё от семьи.

Доктор Ци взял его за руку:

— Пошевели.

Линь Цзыянь послушался. Врач измерил ему температуру:

— Лучше, чем вчера. Отек спал, но жар все еще есть.

Доктор Ци бросил взгляд на мужчину, к которому прижимался Линь Цзыянь. Короткая стрижка, правильные черты лица, широкие плечи, скрытые под одеялом — от него веяло мужественностью, но даже во сне от него исходил холод. Доктор Ци задумался: когда это Линь Цзыянь сменил вкусы?

— Впрочем, дух у тебя неплохой, — намекнул врач, ведь человек, который даже в больничной койке не может усидеть спокойно, явно не страдает от недостатка энергии. — Понаблюдаем еще пару дней, как спадет жар, выпишем.

— Спасибо, — улыбнулся Линь Цзыянь.

Линь Цзыянь продолжал любезничать с врачом, а Сян Кай был вынужден терпеть его горячее тело. Он столько лет вращался в криминальных кругах и повидал немало грязных трюков. Был лишь один вариант: его опоили. Линь Цзыянь что-то подмешал, успокоительное?

Как только доктор Ци ушел, Сян Кай не успел прийти в себя, как Линь Цзыянь навалился сверху:

— Малыш, ты притворяешься спящим? Муж сейчас проверит твое здоровье!

Сян Кай сузил глаза, глядя на мужчину с растрепанной золотой шевелюрой, и прорычал:

— Проваливай!

— Нет, давай еще раз, — Линь Цзыянь надавил ладонями на его плечи.

— Я не буду, — Сян Кай при одной мысли о том, что Линь Цзыянь опоил его, почувствовал, как челюсти сводит от злости.

Линь Цзыянь изогнул губы в соблазнительной усмешке:

— Придется. Ты обещал мне, что будешь играть со мной, помнишь?

Сян Кай с трудом выпрямил плечи:

— Вчерашняя ночь...

— Вчера — это вчера, сегодня — это сегодня, — Линь Цзыянь ткнул его пальцем в кончик носа.

— Черт! — Сян Кай схватил его за запястье, притянул к себе и прорычал: — Да, я обещал, но ты подсыпал мне дрянь!

Линь Цзыянь, потеряв равновесие, рухнул на Сян Кая. Встретившись с ним взглядом, он внезапно смутился — его так быстро раскусили. Он пробормотал:

— Я просто боялся, что ты не захочешь остаться...

Сян Кай наслушался его оправданий и с силой оттолкнул его, но Линь Цзыянь, пользуясь моментом, вцепился в его плечи:

— Малыш, не злись. Я обещаю, что больше не буду. Это было не что-то запрещенное, просто снотворное. Ты приехал из района C, четыре или пять часов пути, а ночью тебе нужно было возвращаться. Я беспокоился о тебе, правда.

Линь Цзыянь говорил так искренне, что даже потерся подбородком о подбородок Сян Кая:

— Малыш, я представил тебя своим друзьям, они теперь все думают, что ты мой парень. Разве может парень быть таким безответственным: переспал и сразу собрался уходить?

Сян Кай прекрасно знал, что верить Линь Цзыяню нельзя, но слова о том, что тот признал его своим «парнем» перед другими, заставили его отвлечься.

Линь Цзыянь воспользовался моментом и чмокнул его в губы.

— Ссс... — Сян Кай втянул воздух, и ярость в его глазах вспыхнула с новой силой.

Линь Цзыянь виновато улыбнулся:

— Я ведь люблю тебя...

Сян Кай отвернулся к двери, но Линь Цзыянь взял его за подбородок, заставляя смотреть на себя:

— Не волнуйся, до десяти часов никто не придет. У нас есть три часа, чтобы поиграть.

Сян Кай оттолкнул его руку и посмотрел на плотные шторы. Черт, этот псих Линь Цзыянь не знает покоя даже средь бела дня.

Линь Цзыянь потерся своим носом о его нос, ласкаясь:

— Малыш...

Сян Кай, лежа на боку, наконец не выдержал:

— Черт... хватит болтать... Если ты не можешь, я возьму инициативу на себя...

Его слова прозвучали как вызов, брошенный Линь Цзыяню.

— Сян Кай, ты сам напросился.

http://bllate.org/book/20501/2043154