Готовый перевод Only Time Should Not Be Taken Lightly / Лишь время нельзя принимать легкомысленно: Глава 43

После ужина дождь усилился. По телевизору ловились лишь несколько каналов, и я вынесла табуретку во двор — понаблюдать за растрёпанными цветами и послушать гром. В этом было своё очарование.

Вскоре ко мне присоединился Вэй Гуанъинь, которого послали мыть посуду. Его табуретка стояла вплотную к моей. Он молчал, лишь слегка сгорбившись: стул оказался слишком низким, и спина изогнулась полумесяцем. В груди разлилось тёплое чувство удовлетворения. Я подняла глаза и увидела, как капли стекают с края крыши, смачивая ступени. Внезапно вспомнился тот полдень в Храме Зуба Будды — тоже было так спокойно.

Тогда Шэн Шань прижалась ко мне и, дрожа всем телом, рассказывала о боли утраты Чжоу Иня. В тот миг я даже помолилась небесам, чтобы все, кто мне дорог, были счастливы — даже Е Шэньсюнь… Но, видимо, Будда не понимает по-китайски, раз не смог её защитить.

Погружённую в воспоминания, меня вдруг вывел из задумчивости лёгкий жар в ухе — туда проскользнул наушник. Зазвучало вступление: мрачная, тягучая мелодия, идеально сочетающаяся с этим дождливым вечером.

Прежде / сейчас / прошлое / больше не вернётся…

«Всю жизнь любить».

Вэй Гуанъинь явно обожал эту песню. Я усмехнулась и повернулась к нему:

— Признаюсь честно, я и не думала, что всезнающий ассистент Вэй так фальшивит!

Он опешил, но тут же рассмеялся, сбросив с себя эту глянцевую оболочку и показав обычное, живое лицо мальчишки своего возраста. Лёгкий шлепок по щеке — и он сказал:

— Так вот, мой бог не идеален? Разочарована, фанатка?

Я не сразу поняла, в чём дело, но когда он с хитрой ухмылкой отодвинул табуретку, всё стало ясно. Я рванулась вперёд, чтобы устроить ему «бой до победного».

— Кто тут фанатка?!

Он ещё больше воодушевился:

— Ага? Не ты? Тогда зачем в школе всё время искала повод оглянуться на меня?

Я покраснела:

— Да ладно! Я… я просто уточняла задания!

— Проще сказать — списывала ответы.

Мой голос стал тише:

— На самом деле… однажды… я действительно списала…

Была редкая задача с олимпиады, и я похвасталась Люй Вэю, что решу её…

Да, наконец-то я могла признаться Вэй Гуанъиню в собственной неидеальности. Я не могла подарить ему блестящее будущее, не могла помочь ему в трудную минуту, не могла быть рядом, когда он болен… Но хотя бы могла быть честной.

Казалось, он ждал этого момента давно. Внезапно он серьёзно взял меня за подбородок и, в этом слегка пьянящем ночном воздухе, тихо произнёс:

— Чэн Гайгай.

Его глаза блестели, как озёра под луной.

Я пристально смотрела на него, чувствуя, как моё сердце бьётся в такт его пульсу, и ждала продолжения.

— Возможно, я…

В этот самый миг в темноту вонзились лучи множества фар.

Мы с Вэй Гуанъинем инстинктивно отвернулись от яркого света и увидели среди деревьев прозрачный белый зонт. Под ним стояла женщина в нарядном платье, будто только что сошла с бала — вся в драгоценностях, но без излишней вычурности.

Едва она вышла из машины, десяток крепких мужчин в чёрном бросился к нам и выстроился двумя рядами у ворот. Подойдя ближе, она отдала первое приказание:

— Просим молодого господина домой.

Тот, кто только что держал моё лицо в ладонях, мгновенно отпустил меня. Его тепло исчезло, оставив лишь косые струи дождя на лице.

— Отпустите меня!

Вэй Гуанъинь вырвался с яростью, на лбу вздулась жилка. Ближайший охранник, боясь причинить ему вред, ослабил хватку — и тот, воспользовавшись моментом, с размаху пнул его и бросился ко мне. Я почувствовала, как моё запястье стиснули, наушник выпал, а ноги сами понесли меня за ним.

Увидев, что дело принимает опасный оборот, чёрные силуэты ринулись в погоню. Мы помчались к лесу Мигу, но у самого входа споткнулись и упали. Едва поднявшись, обнаружили, что нас окружили.

— Гуанъинь, твой отец зовёт тебя домой.

На этот раз заговорила Ци Юэйин. Она вышла из толпы, зонт в её руке оставался неподвижным, а в голосе звучало спокойное, но неоспоримое величие. Не успела я опомниться, как меня, словно арбуз, подхватили под мышки и оттащили в сторону. Остальные бросились на Вэй Гуанъиня.

Это было похоже на прошлое: тот же лес, тот же разрыв, и я снова кусала чьё-то плечо, чтобы добраться до него, но на этот раз успела схватить лишь рукав.

— Он не хочет возвращаться! Не хочет возвращаться в ваш мир, где всё решаете вы! Разве вы этого не видите?!

Я кричала на женщину, и её гнев вспыхнул ярче молнии. В темноте её глаза сверкали так, будто могли пронзить насквозь.

— Госпожа Чэн, вас вежливо просили — но вы упрямы. Придётся преподать вам урок, который, видимо, никто не потрудился дать: с давних времён дракон остаётся с драконом, а феникс — с фениксом. Раз уж никто не научил вас этому, сделаю это я.

Охранники, удерживающие Вэй Гуанъиня, начали отрывать его рукав от моих пальцев. Я в ярости стала кусать их одного за другим, выплёскивая весь накопившийся гнев и боль:

— Да, меня никто не учил! Потому что мне никто не нужен!

Кровь во рту вызвала странный кураж — я кусала всех подряд. Вэй Гуанъинь вырвался и обнял меня, уже не в себе:

— Гайгай, успокойся!

Шэн Шань попала в беду — «успокойся». Сяо Хо оказался в тюрьме — «успокойся». У Чэн Суйвань авария — «успокойся». Мама бросила меня — и всё равно «успокойся»?

— Ненавижу это слово! Ненавижу «успокойся» больше всего на свете! Ненавижу вас! Ненавижу всех, кто меня обманул!

И в приступе безумия я вонзила зубы в его плечо.

С этого момента охранники перестали церемониться. Увидев, как я напала на самого Вэй Гуанъиня, они решили, что я — угроза, которую нужно устранить. Тот, кто впервые подхватил меня, снова схватил за талию и потащил прочь. Но на этот раз Вэй Гуанъинь и Ци Юэйин одновременно закричали:

— Стой!

Мужчина замер, но в этот момент дождь сделал землю особенно скользкой. Я поскользнулась и покатилась вниз по склону.

Ци Юэйин, кажется, вскрикнула — но первым ко мне бросился Вэй Гуанъинь. Он попытался поймать меня, но инерция была слишком велика. Он лишь успел прикрыть меня телом, и мы вместе покатились вниз.

Он однажды сказал, что это место напоминает ему Сянхэли — поэтому и остался здесь. А внизу этого склона тоже обрыв. В голове мелькнула мысль о смерти… Но я не хотела умирать. Потому что мальчик, который жертвовал собой ради меня, заслуживал лучшей жизни.

Я уже закрыла глаза, готовясь к концу, но вдруг раздался глухой удар и резкая боль — и сознание вернулось.

— Ух!

Мы врезались в дерево мигу, посаженное Вэй Гуанъинем у края обрыва.

Деревце было ещё молодым и не выдержало удара — ствол начал трещать. Вэй Гуанъинь, похоже, ударился затылком о корни. Он с трудом поднялся, потряс головой и, хриплым голосом, спросил:

— Ты цела?

В дождевой пелене его лицо казалось парящим. Я лежала на спине, не в силах понять — это дождь стекает по щекам или слёзы. Долго молчала, потом с трудом выдавила:

— Вэй Гуанъинь, уходи.

Он застыл. Его пальцы, тянувшиеся ко мне, замерли в воздухе. Ци Юэйин и охранники подбежали, подняли его. Я закрыла лицо руками:

— Прошу… уходи. Если однажды и ты ляжешь передо мной… Вэй Гуанъинь, я сойду с ума.

Последнее слово рассыпалось, как стекло.

Возможно, он прав — родинка на моей ладони и правда след Будды. За грехи прошлой жизни я наказана: все, кто мне дорог, обречены на несчастья.

— За десять лет я поняла лишь одно: всё, к чему я стремилась, было ошибкой.

— Быть рядом с тобой и приносить тебе беду — ошибка.

— Подружиться с Шэн Шань — ошибка.

— Выжить, быть спасённой Суйвань, пытаться жить дальше — тоже ошибка.

— Даже надеяться, что мама, бросившая меня, однажды вернётся… это тоже ошибка.

Сквозь размытые слёзы я видела, как Ци Юэйин слегка дрогнула, и её зонт медленно опустился. А я… я была как олень, заблудившийся в лесу, мечущийся без цели, пока охотник не отрежет ему рога — и тогда остаётся лишь кричать от боли.

— Ты подарил мне мгновение доброты — и я запомню его на всю жизнь. Но… уйди. Уйди, как два года назад. Уезжай туда, где я не найду тебя. Туда, куда я не смогу добраться, даже если пожалею.

Вокруг воцарилась такая тишина, что слышно было, как дождь смешивается с землёй. Влага окутала всё, и даже его чёткие черты расплылись, словно отражение в воде.

Но вдруг сквозь эту пелену прорезался его голос:

— Если это то, чего ты хочешь…

Я пыталась разглядеть его лицо, но видела лишь царапину на шее — кровь стекала по коже, смешиваясь с дождём. Но эти алые нити, казалось, проникли в его зрачки:

— Я…

— Исполню твою волю.

В тот день я молча проводила взглядом его силуэт, окружённый чёрными фигурами, как звёздами. Когда дверь машины захлопнулась, он, кажется, хотел обернуться — но не сделал этого.

Ци Юэйин, вероятно, угадала мои мысли. Когда все ушли, она осталась со мной на десять минут.

Эти десять минут стали самыми долгими в моей жизни — она сказала всего два предложения.

В первую минуту она сообщила, что инцидент уже доложен отцу Вэй Гуанъиня и что его немедленно отправят за границу.

— Даже если бы ты не простилась с ним сама, вы всё равно больше не увиделись бы. Продолжать эту связь — значит лишь мучить друг друга.

Я молчала, не зная, что ответить.

На девять с половиной минуте она уже собиралась уходить, но вдруг, словно по наитию, добавила:

— Что до этого места… ты можешь приходить сюда в любое время.

Я на миг почувствовала в ней что-то мягкое, но не успела в этом разобраться — она уже села в машину.

Когда она отъезжала, зазвонил телефон. По странному чутью я поняла — звонит Е Шэньсюнь. И действительно, спустя несколько минут во двор ворвался Пэй Ян.

Он застал меня за прослушиванием музыки. Наушники от iPod Вэй Гуанъиня крутили в бесконечном цикле ту самую мелодию.

Заметив на мне его рубашку, Е Шэньсюнь похолодел взглядом. Пэй Ян, уловив настроение, подошёл, чтобы помочь мне встать, но я ловко увернулась и продолжила игнорировать всех. Мужчина стиснул губы, сжал и разжал кулаки:

— Мы же договаривались посмотреть фильм. Пора идти.

Я чуть дрогнула, сняла один наушник и нарочито наивно посмотрела на него:

— Фильм? Да ладно, не смешите. Вам и без кинотеатра хватает ролей главного героя.

Я узнала правду о ДНК-тесте — он не мог не знать. Иначе не стал бы так сдерживаться.

Он опустил голову, вышел из-под навеса и зонта, подошёл ближе:

— Поговорим дома.

Я не выдержала, вскочила и толкнула его:

— Этот мир тебя не ждёт. Он чист и прост — ему не нужны ваши интриги.

Е Шэньсюнь побледнел:

— Ты даже не хочешь выслушать объяснений?

Я спокойно спросила:

— Какие именно?

— Что ты быстро заключил сделку с корейским заводом, потому что шантажировал Ци Юэйин результатами ДНК-теста, требуя от неё отказаться от ребёнка? Или что твоё признание в Шри-Ланке было лишь частью плана по сближению со мной? Или, может, ты просто пообещал ей заботиться о ребёнке, которого она не может признать, в обмен на совместный контроль над половиной Биньчэна?

Его лицо стало ещё мрачнее — и это подтвердило все мои догадки.

— Раньше я всё время жаловалась на свою «дешёвую судьбу». А теперь понимаю, господин Е: моя жизнь, оказывается, стоит немало, верно?

Моя насмешливая интонация заставила его грудь вздыматься. Он шагнул ближе и схватил меня за запястье, чтобы увести. Но я уже была готова — вытащила из кухни нож для фруктов и приставила лезвие к вене:

— Хватит этих уловок для наивных девчонок, господин Е. С этого момента между нами всё кончено. Долг перед тобой я уже отдала — твои банковские счета растут, не так ли? Впредь мы идём разными дорогами. Мне не нужна твоя забота и не нужна её жалость.

— Знаешь, что я сейчас чувствую? То же, что Цзе Линь к Цзе Миндуну. С того самого момента, как она решила не признавать меня, у меня больше нет семьи. Если мне будет хорошо — спасибо судьбе. Если плохо… я предпочту сгинуть сама.

Увидев блеск лезвия, Е Шэньсюнь мгновенно отпустил мою руку:

— Что мне сделать, чтобы ты простила?

http://bllate.org/book/2050/237279