Готовый перевод Only Time Should Not Be Taken Lightly / Лишь время нельзя принимать легкомысленно: Глава 42

Громкость в трубке была слишком высокой — Пэй Ян услышал и тут же бросил на меня предостерегающий взгляд, полный безмолвного укора: «Только не поддайся!»

Я мгновенно всё поняла и возмутилась:

— Господин Е, вы что, совсем злодей?! С девушкой в кино идёте — и выбираете ужастик? Неужели только для того, чтобы она испугалась и бросилась вам в объятия?!

— Нет. Я хочу броситься в твои объятия.

Он произнёс это решительно, положил трубку — и от его слов меня будто обожгло. Щёки вспыхнули, я сунула в рот яйцо и, растерявшись, бросилась в свою комнату.

Пригласить Е Шэньсюня в кино я хотела лишь потому, что не знала, как иначе отблагодарить его. Он помог Сяо Хо справиться с пересудами в прессе и добился смягчения приговора. Не привлекая моего внимания, заставил Су Сию понести заслуженное наказание. И даже зная, что я не смогу остаться в стороне от Чэн Суйвань, в кратчайшие сроки перевёл её в медицинское учреждение с лучшими условиями.

Я смотрела в окно на город и вдруг почувствовала лёгкую привязанность к нашему «партнёрству».

Ведь во все моменты, когда мир рушился вокруг, рядом был он — как хребет, поддерживающий мою истерику, своенравие и уязвимость, не позволяя упасть. Но я, которая уже получала уроки, но так и не научилась на них, никогда не задумывалась: а что, если однажды этот самый хребет, на который я опираюсь, рухнет? Как тогда прожить остаток жизни?

В понедельник, открыв компьютер, я обнаружила в почтовом ящике целую гору писем от Ця Ли с просьбой перевести документы.

Они пришли ещё полмесяца назад. Почему же не позвонили? Наверняка дело рук Е Шэньсюня. Я собралась с мыслями и постаралась как можно скорее наверстать упущенное, но один из пунктов вызвал сомнения.

— Если строго следовать китайскому законодательству, этот пункт корректен. Но, кажется, в международном праве есть иное толкование?

Е Шэньсюнь был на совещании и не мог долго со мной обсуждать. Он бросил на ходу:

— Загляни в мой кабинет. Там в шкафу с синими папками лежит прецедент за два года до этого — найдёшь в синей папке.

Я давно живу здесь, но его кабинет ещё не видела. Зайдя внутрь, поняла: не зря он умеет так изящно колоть меня — у него действительно обширные знания! Его вкусы в чтении, похоже, совпадают с Вэй Гуанъинем: большинство книг на полках я раньше видела в библиотеке, когда Вэй Гуанъинь их брал.

Следуя указаниям, я долго искала нужную папку, но так и не нашла. Пришлось применить самый простой способ — перебирать по порядку с первой полки. И за короткое время я получила полное представление о том, как развивалась компания «Шэньчжоу» — от самых истоков до сегодняшнего дня.

Ещё ниже, среди всех синих папок, я заметила одинокий белый конверт.

«Неужели это он?»

Я не раздумывая вытащила его. Внутри лежал плотный лист с английским текстом. Прочитав несколько строк, я нахмурилась:

— Identification book…

— Анализ ДНК.

Тест на отцовство?

Место проведения — США. Дата — вскоре после нашего возвращения из Хуэйчжоу.

Неужели я наткнулась на какую-то семейную тайну? Может, Е Шэньсюнь — не настоящий сын семьи Е? Или Е Шэньсинь — приёмный? Или что-то ещё… Но когда любопытство заставило меня вглядеться в графу «Имя заказчика», мои глаза словно пронзили колючие тернии.

Я сжала тонкий листок. Под солнечным светом мозг онемел, по коже пробежали мурашки. Будто ледяной червь выполз из-под стопы и полз вверх, или меня бросили в волшебный калейдоскоп, а ребёнок, крутящий его, резко повернул — и моё тело разлетелось на части.

В этот миг все разрозненные детали прошлого вдруг собрались в моём сознании. Они выстроились в чёткий ряд, сложились в карикатурную фигуру, которая указала на меня и засмеялась:

— Чэн Гайгай, разве он не говорил тебе? В этом мире не бывает добра без причины.

Затем карикатура превратилась в Цзе Линь. Она сидела во дворе в лютый мороз, многозначительно поставила чашку чая и сказала:

— Не бойся. Пока он рядом, никто не сможет тебя обмануть.

Та женщина давно предупреждала меня.

«Никто не сможет тебя обмануть… но он — может».

Под предлогом просмотра фильма с Е Шэньсюнем мне удалось сбросить слежку Пэй Яна. Я устроилась в кофейне с хорошим видом на деловой центр.

В четыре десять появилась она — в серебристо-сером костюме. Её глаза мгновенно сузились.

Этот костюм был мне знаком. Когда Шэн Шань лежала в больнице с гастритом, я видела, как мать Чэн Суйвань встречалась в «Папа Джонс» с женщиной в деловом костюме. Тогда я видела лишь спину, но сегодня, по изящной осанке и чёткому профилю, я сразу узнала её.

Ещё свежи в памяти сцены нескольких дней назад: тётя Чэн в ярости дала пощёчину дяде Чэну и, хватаясь за голову, закричала:

— Всё из-за тебя! Жадность одолела! Привёл в дом эту беду!

А потом — другая сцена: благовоспитанная женщина пригласила меня на обед, несколько раз собиралась что-то сказать, но в итоге лишь оставила мне предупреждающий взгляд:

— У тебя с Вэй Гуанъинем ничего не выйдет. Никогда!

Теперь понятно, почему при первой встрече мне так захотелось с ней сблизиться. Пусть весь мир считает её такой же хитроумной, как Чжоу Инь, — я не боюсь.

Кофейная чашка дрогнула в моих руках. Я вздрогнула, коричневая жидкость выплеснулась, обожгла кожу, и фарфор разлетелся на осколки.

Женщина в серебристом костюме, как обычно, шла в сопровождении двух телохранителей. Видимо, она вышла на деловую встречу — каблуки стучали уверенно и быстро. Увидев, что она садится в машину, я инстинктивно бросилась вслед. За мной побежал официант:

— Девушка! Вы ещё не расплатились!

Меня схватили за руку сзади, и я остановилась. Машина скрылась из виду, и я вдруг закричала ей вслед, вне себя:

— Почему ты меня не хочешь?!

Официант, ошеломлённый моим поведением, ослабил хватку. Я вырвалась и, словно стрела, помчалась за белым хвостом автомобиля, снова крича во весь голос:

— Почему ты меня не хочешь? Почему!

Будто небеса услышали мой зов: на перекрёстке загорелся зелёный, и все машины замерли. Я, как Лю Сян на Олимпиаде, рванула вперёд с такой скоростью, что парень из кофейни остолбенел:

— Неужели это новый способ уйти без оплаты? Восхищаюсь…

Но даже мой спринт не смог догнать холодную машину.

На светофоре белый автомобиль, словно неуловимая тень, мгновенно исчез в потоке. Я запнулась, упала на асфальт и, пока толпа не поглотила меня, всё ещё шептала те же шесть слов:

— Почему… ты меня не хочешь.

Ты ведь давно знала, кто я. Позволяла мне плавать в море лжи, но так и не признала.

Мне показалось — или заднее стекло опустилось? Она, возможно, взглянула в мою сторону, но тут же подняла тонированное стекло и осталась безучастной.

Солнечный свет над головой рассыпался на осколки. Световые блики расплылись, и вдалеке послышался знакомый голос:

— Гайгай?

Я подняла голову. Сквозь размытый пейзаж чётко выделялся один силуэт. Он проходил стажировку в семействе Вэй и вышел на полевые исследования — случайно стал свидетелем моего истерического приступа.

Он присел рядом, нахмурился, увидев моё состояние, и в голосе прозвучал сдерживаемый гнев:

— Как ты дошла до жизни такой? Где Е Шэньсюнь?

Услышав это имя, я похолодела и машинально схватила его за рукав. Вэй Гуанъинь провёл рукой по моим волосам — и коснулся мокрого лица. Его строгость мгновенно растаяла.

— Не плачь. Нет ничего неразрешимого. Сначала я отвезу тебя домой.

— Домой?

Я ослабила хватку, взгляд стал рассеянным:

— В дом Чэнов? В дом Е? Или в квартиру?

Шэн Шань исчезла, Сяо Хо в тюрьме, между мной и Люй Вэем навсегда встала Чэн Суйвань. Тётя Чэн меня ненавидит, Е Шэньсюнь использует меня, а мама… не хочет меня.

— Вэй Гуанъинь, у меня нет дома.

Когда передо мной предстала эта суровая правда, человек, который меня поддерживал, слегка дрогнул.

Я, кажется, начала понимать, почему в юности он выбрал маску. Потому что только ложь, только отсутствие искренних чувств защищает от боли. Ведь чувства тоньше бумаги.

— Гайгай, давай сбежим.

Через долгую паузу он произнёс это твёрдо, как камень. Его слова прозвучали, словно глухой колокол в храме, призывая меня.

— Сбежим? Куда?

Среди суеты прохожих его слова стали чётче:

— Туда, где нет лжи и сплетен. Только лес и звёзды.

Я не раз мечтала о побеге с Вэй Гуанъинем.

Мне хватило бы, чтобы он просто шёл за мной, держа за руку. Я и не смела мечтать, что однажды он снова пойдёт впереди, указывая путь, как в детстве.

Наше место назначения — маленький городок неподалёку от Биньчэна, в двух часах езды на автобусе. Городок ещё не затронут туристами — лишь пара лавочек и за ними — бескрайние зелёные холмы. Он уверенно вёл меня мимо центра, по росистым тропинкам, прямо к уединённому дворику. У ворот висели два редких орхидеевых куста, аккуратно подстриженных.

Я глубоко вдохнула свежий воздух и, глядя на зелень, почувствовала, как тревога уходит.

— Спасибо, — не успела я сказать, как Вэй Гуанъинь снова взял меня за запястье и повёл вверх по склону. Я запыхалась, но вдруг замерла, увидев у подножия холма чёрный лес.

— Мигу?!

Я не сдержалась и бросилась вниз.

Лес за Сянхэли был вырублен вскоре после моего ухода. Застройщики купили землю, построили частный сад, а детский дом перевезли. Моим воспоминаниям больше не было места. Но здесь, в каком-то уголке города, оказался лес, почти неотличимый от того.

— Как ты его нашёл? — радостно крикнула я, обернувшись.

Он стоял на вершине холма, ветер играл его прядями, и он улыбнулся:

— Не нашёл. Я его посадил.

Он рассказал, что после ухода из Сянхэли ему часто снился один и тот же сон: ливень и тёмные волны, несущие брёвна. В тот период его болезнь обострилась, и отец Вэя брал его повсюду с собой. Семейство Вэй как раз выкупало земли под исследовательский центр, и он попросил оставить этот участок. Привёз семена и создал лес, похожий на тот из сна.

Теперь я поняла: деревья едва выше меня, а свежевскопанная земля говорит, что сюда недавно кто-то приходил ухаживать.

— Каждый раз, когда мне грустно, я приезжаю сюда и живу вдали от людей. Кажется, это даёт мне новые силы. Наверное, мигу создан не для того, чтобы указывать дорогу, а чтобы направлять сердце. Это сила, которая ведёт тебя из тьмы — как вера.

Недалеко от леса мигу росло огромное дерево. Вэй Гуанъинь приказал установить там качели на двоих — оттуда открывался вид на весь городок.

Он сидел рядом и тихо просил меня держаться. И вдруг боль, которая казалась непреодолимой, стала не такой уж страшной.

Ведь десять лет назад этот мальчик по имени Вэй Гуанъинь уже давал мне силы жить. Он сказал:

— Чэн Гайгай, если твоя мама так и не вернётся, всё равно будь сильной и жди. Жди того, кто принесёт тебе ту любовь, в которой ты нуждалась.

Прошло десять лет. Я так и не дождалась этой любви. Но зато дождалась его.

Погода в горах переменчива: ещё минуту назад светило солнце, а теперь тучи накрыли небо, предвещая дождь.

Когда налетел ветер, мы устроили соревнование: кто быстрее добежит до дворика. Проигравший готовит ужин. Без сюрпризов — проиграла я. Стоя перед белокочанной капустой, я растерялась:

— Вэй, у нас есть овощи, но где соль и масло?

Он растерялся:

— Закончились?

Заглянул на кухню — и точно, ничего нет. Он растерянно почесал затылок:

— Что делать?

Я скорбно посмотрела на него:

— Что делать? Пойти одолжить!

Он, как провинившийся мальчишка, молча взял зонт и пошёл по домам.

В туманном дожде его худощавая фигура казалась чёткой, как пустое пространство в китайской картине, пробуждая воображение.

Пока он ходил, моя рубашка испачкалась, и он дал мне свою запасную. Но она болталась на мне, и я завязала низ узлом, собрала волосы и занялась рисом и овощами.

К вечеру Вэй Гуанъинь вернулся с маслом. В мягком свете лампы девушка с тёмными прядями у висков казалась особенно нежной. Когда она смеялась, показывались острые клычки — он давно заметил это и считал это прекрасным. Но самое прекрасное… не прошёл ли он мимо него, даже не осознав?

http://bllate.org/book/2050/237278