Готовый перевод The Crown Prince's Substitute Bride / Принцесса-замена для наследника: Глава 18

Лу Линъю усмехнулся:

— А я уж думал, ты попросишь меня о помощи.

Вместо того чтобы уйти, он подошел ближе и, ухватив Лин Цинфэна за подбородок, принялся разглядывать его раскрасневшееся лицо. Лин Цинфэн позволил ему касаться своих губ, чувствуя даже некое приятное томление.

— Не хочешь попросить меня?

— О чем… мне просить тебя? — голос Лин Цинфэна перехватило.

Надо признать, предложение Лу Линъю глубоко взволновало его. Стоило лишь произнести несколько слов, отбросить гордость и достоинство, как он мог бы обрести желанную близость с Лу Линъю… Это было той единственной мечтой, к которой он втайне стремился все три года на полях сражений, когда не раз оказывался на волосок от смерти. Мужчины не могли сочетаться браком, но для него подобная связь стала бы исполнением давнего желания.

Голос Лу Линъю в этот миг зазвучал особенно притягательно — низкий, с хрипотцой, он тихо рассмеялся:

— Конечно же, проси меня помочь тебе с ядом.

— Прошу тебя… помоги мне… — Лин Цинфэн, переступив через себя, зажмурился и выпалил это на одном дыхании.

Лу Линъю разжал пальцы и расхохотался:

— Вот это другое дело! У меня как раз есть противоядие, давай же, проглоти одну пилюлю, и всё пройдет.

Лин Цинфэн молчал.

Что ему делать, если он прямо сейчас хочет прикончить Лу Линъю? Какую отраву тот успел наглотаться за эти годы, чтобы стать таким невыносимым?

Они провели ночь в увеселительном заведении. Лу Линъю, нисколько не смущаясь, завалился спать на кровать, сомнительная чистота которой вызывала вопросы, а Лин Цинфэн остался караулить его сон. Перед возвращением в княжескую резиденцию Лу Линъю поторопил Лин Цинфэна, чтобы тот успел переодеться, а сам исчез в неизвестном направлении и вернулся лишь спустя время, пропитанный винным перегаром.

Лин Цинфэн нахмурился:

— Где ты был?

Лу Линъю вспыхнул, словно подожженная петарда. Он резко шагнул вперед, опрокинул стол, стоявший перед ним, и взревел:

— Ты кто такой, чтобы сметь указывать мне?

Лин Цинфэн молчал.

Слуги, стоявшие поблизости, дрожали от страха, беспокойно переводя взгляды с одного на другого. Разве не говорили, что Его Высочество наследный принц души не чает в своей Наследной принцессе? Вчера он еще прикрыл её от горячего чая, уберег от ожогов, а сегодня мало того что сбежал развлекаться, так еще и вернулся, устроив такой скандал? Глядя на обиженное лицо Наследной принцессы, которая едва сдерживала слезы, пытаясь казаться сильной, невозможно было не проникнуться сочувствием.

В конце концов, Лин Цинфэн подошел, чтобы помочь принцу подняться, и произнес мягким, вкрадчивым голосом:

— Ты пьян, иди отдохни.

Лу Линъю, словно ничего не помня, позволил увести себя в покои. Как только Лин Цинфэн отослал всех слуг, он отвесил тому легкий подзатыльник:

— Хватит притворяться.

Лу Линъю мгновенно ожил, словно воскрес из мертвых, и по-приятельски закинул руку на плечо Лин Цинфэна, принимаясь разбирать недостатки его игры:

— Генерал, ну генерал, мы же договаривались: я возвращаюсь, отчитываю тебя, а ты стоишь с глазами, полными слез, и плачешь так, будто сердце разрывается. Где же слезы?

Лин Цинфэн одарил его презрительным взглядом:

— Его Высочество, часом, не хочет испытать на себе мощь отцовского посоха?

Сметь так нагло издеваться над представителем их семьи? Старый генерал Лин, известный своим крутым нравом, в молодости не побоялся даже отходить палками наследного принца.

Лу Линъю, однако, остался невозмутим:

— Раз уж мы договорились играть, нужно делать это правдоподобно… Твой вид вчера, когда ты покраснел, а в уголках глаз блестели слезы, подходил идеально…

— Ты еще смеешь вспоминать о вчерашнем! — стоило заговорить об этом, как Лин Цинфэн был готов взорваться. Ему хотелось самому влить в глотку Лу Линъю такое же пойло.

Неужели так играть чужими чувствами — это действительно забавно?

http://bllate.org/book/20498/2042735