Готовый перевод Body Swap: CEO Goes Wild in Entertainment / Обмен телами: Безумный босс захватывает шоу-бизнес: Глава 18

Сюй Юньчжо едва заметно прищурилась, наблюдая за истерикой матери Пэй Цяоняня.

Та вела себя крайне возбужденно — и в словах, и в жестах сквозила небывалая ярость, совсем не похожая на её обычное поведение. Сюй Юньчжо хорошо помнила, как та вела себя, когда она только пришла в себя в больнице: тогда это была любящая мать, искренне беспокоящаяся о сыне. В то же время сам Пэй Цяонянь явно испытывал к матери лишь глубокое отвращение. Сюй Юньчжо не знала, что именно произошло между ними в прошлом, но факт оставался фактом: перед остальными членами семьи Пэй мать всегда выглядела слабой и покорной, и лишь со своим единственным сыном позволяла себе проявлять такую властность. Даже вопрос о браке с дочерью семьи Се был решён ею единолично, хотя у Пэй Цяоняня не было ни малейшего желания вступать в этот союз.

— Цяонянь, если ты свяжешься с этой женщиной, на тебя все будут показывать пальцем! Даже если тебе не нравятся мои решения, нельзя же так опускаться! Завтра же иди и разведись, Сюй Юньчжо нам не подходит! — Мать Пэй с грохотом ударила ладонью по столу.

Пэй-старшая недовольно нахмурилась и рявкнула:

— Что за балаган? Столько лет училась этикету, всё псу под хвост?

Услышав голос бабушки, мать Пэй мгновенно сдулась, словно проколотый мяч. Она засуетилась, закивала и забормотала:

— Матушка, прошу прощения, я просто слишком разволновалась.

Сюй Юньчжо внутри всё кипело. С чего это быть с ней — значит опускаться? И почему отчитывают её, а не драгоценного сыночка? Ведь это Пэй Цяонянь заставил её идти в ЗАГС. Она приняла безразличный вид и отрезала:

— Никакого развода не будет. — Затем она с самым серьёзным лицом пустилась в пространные рассуждения: — Быть с Сюй Юньчжо — это честь для меня. Если я не смогу быть с ней, то даже роскошные машины и особняки не принесут мне счастья. В этой жизни мне нужна только она!

Мать Пэй ошарашенно уставилась на неё. Старик Пэй сидел в кресле, а его супруга поглаживала его по груди, помогая успокоиться.

— Пэй Цяонянь! Ты решил идти нам наперекор? — вскипел старик. — Сюй Юньчжо была невестой твоего брата! Как ты можешь жениться на ней, не думая о том, что он почувствует?

Сюй Юньчжо подпёрла подбородок рукой. Честно говоря, если бы не задание Системы, она бы и взглянуть не удостоила такого мужчину, как Пэй Цзинь. Но в том-то и суть бульварных романов, что логика в них часто отсутствует. Героиня — подруга, которая уводит парня, а потом крутит романами сразу с несколькими мужчинами. Главный герой, имея невесту, влюбляется в другую и публично разрывает помолвку, совершенно не заботясь о чувствах Сюй Юньчжо. Может, читателям такое и нравится, но она не понимала: если любви нет, зачем вообще было сходиться? И почему все вокруг считали Сюй Юньчжо третьей лишней, вклинившейся в чужое счастье?

Услышав слова старика, она не удержалась от усмешки:

— Разве Пэй Цзинь не рвал и метал, требуя расторгнуть помолвку? Вчера бабушка сама предлагала поменяться невестами. Видите, я с детства привыкла слушаться старших. Спасибо, бабушка.

На суровом лице Пэй-старшей промелькнуло смущение:

— Я ведь тогда пошутила, кто же знал, что ты воспримешь это всерьёз... Цяонянь, вы с ней правда не подходите друг другу.

У Сюй Юньчжо уже уши вяли от этих разговоров про то, кто кому подходит, а кто нет. С чего вдруг она стала так подходить младшему внуку? Странная семейка.

— Мне бесполезно это говорить, — отрезала она. — Идите к нему. Разводиться или нет — решает только он, а я буду слушаться его.

Мать Пэй с недоверием смотрела на лицо сына — красивое, притягательное, но в глазах вместо привычной холодности теперь читалась мягкость. Сын был всё тот же, но как он мог так измениться? Она и понятия не имела, когда Пэй Цяонянь успел спутаться с Сюй Юньчжо. Сжав кулаки, она процедила:

— Цяонянь, я знаю, ты говоришь это только чтобы позлить меня. Нельзя же так шутить собственной судьбой.

Сюй Юньчжо решила, что не должна принимать весь удар на себя, и заявила:

— Скажу прямо: если кто-то из вас сможет убедить его развестись — я тут же подпишу бумаги, без лишних слов. Но если он не захочет, наш брак продолжится до тех пор, пока он сам не решит иначе.

Все трое застыли, не в силах вымолвить ни слова. Сюй Юньчжо мысленно усмехнулась. Наверное, в их глазах Пэй Цяонянь сейчас выглядит как жалкий подкаблучник. В книге настоящую Сюй Юньчжо с начала до конца называли именно так, и даже после смерти это клеймо не исчезло. Раз уж мать Пэй её ненавидит, пусть теперь считает подкаблучником и самого Пэй Цяоняня. Посмотрим, кому от этого будет противнее!

Сюй Юньчжо сделала максимально искреннее лицо, в её глазах даже промелькнула нежность:

— Я знаю, что вы не любите Чжочжо, но моя любовь к ней настоящая. Вы даже не представляете, как я был тронут, когда она, разорвав помолвку, без колебаний выбрала меня. В тот миг я понял: эту женщину я буду лелеять до последнего вздоха!

Мать Пэй: «...»

Пэй-старшая: «...»

Старик Пэй: «...»

Старик Пэй почернел от ярости:

— Ты что, объелся белены? С ума сошёл? Ты же сам раньше называл её бесхребетной девкой, неужели забыл?

Сюй Юньчжо покачала головой, не соглашаясь:

— Зачем ворошить прошлое? Видимо, колесо фортуны повернулось, и теперь пришла моя очередь быть подкаблучником.

Все трое молчали. Старик и старуха Пэй переглянулись. Образ холодного и жестокого Пэй Цяоняня, который они выстраивали годами, рассыпался в прах. Им стало не по себе — мир словно сошёл с ума. Не в силах вынести такого потрясения, пожилая чета, поддерживая друг друга, покинула комнату.

Старик Пэй на ходу махнул рукой матери Пэй:

— Сама воспитывала — сама и разбирайся. Надеюсь, ты добьёшься результата, который меня устроит.

Мать Пэй поспешно вскочила, проводила стариков низким поклоном и лишь затем обернулась к Сюй Юньчжо. Глубоко вдохнув, она схватила Пэй Цяоняня за руку и потащила вглубь дома, не переставая бормотать:

— Ты сошёл с ума, просто сошёл с ума! Как ты можешь не слушаться меня? Пэй Цяонянь, я тебя родила, я твоя мать! Я столько сил отдала, чтобы заботиться о тебе, почему ты меня не слышишь?

Сюй Юньчжо заметила неадекватность матери Пэй. Она попыталась вырваться, но хватка женщины оказалась пугающе крепкой. Затолкнув Сюй Юньчжо в комнату, мать Пэй захлопнула дверь, схватила вазу и швырнула в неё. Осколки разлетелись, поцарапав лицо и руки Сюй Юньчжо. Она и подумать не могла, что мать Пэй способна на такое безумие, и поспешно закрылась руками от летящих в неё предметов.

— Ты можешь хотя бы немного успокоиться? — холодно спросила она.

— Как я могу успокоиться! — закричала мать Пэй с покрасневшими глазами. — Цяонянь, ты забыл? Через что мы прошли, чтобы оказаться здесь? Ты хочешь вернуться к той жизни? Мы с таким трудом пробились в семью Пэй! Ты знаешь, как я прислуживала старикам, словно горничная, как боялась поднять на них глаза, лишь бы нас не вышвырнули на улицу? Пэй Цяонянь, мне плевать, как ты дерзишь мне в остальном, но в вопросе брака ты обязан слушаться меня!

http://bllate.org/book/20496/2042537