Готовый перевод Transmigrated as the Lord's Youngest Son, I Build Infrastructure with a Gacha System / Карточный гача-босс в мире магии: Как младший сын лорда подмял под себя империю: Глава 5

Земли Фрэнсиса раскинулись на самом севере Планетарной Империи, охватывая цепь горных хребтов и второе по величине имперское озеро. Население состояло в основном из людей, но для столь бескрайних просторов жителей было немного — настоящие малонаселённые края. Из-за близости к границе подданные Фрэнсиса, будь у них магический дар или нет, отличались воинственным нравом: мотыга и серп в их руках одинаково хорошо годились как для работы в поле, так и для того, чтобы сносить головы врагам.

Все эти сведения Илай усвоил давно. Однако до появления задания никто и словом не обмолвился, насколько скудна и бесплодна эта земля.

Илая вдруг осенило: он вспомнил тихий шепоток служанки, доносившийся сквозь пелену забытья: «В этом году урожай белого колоса снова упал...»

Местный белый колос был сродни привычной ему пшенице — его тоже мололи в муку и пекли хлеб. В замке этот хлеб подавали за каждым обедом: слугам доставались простые караваи, а для семьи правителя кухарки выпекали изысканные булочки самых разных форм. Не оставалось сомнений: белый колос являлся ключевой культурой в этих краях. И если урожаи упали настолько, что поварам приходилось откладывать муку про запас ради питания барского сына, дело принимало скверный оборот.

Перед глазами Илая ровным рядом выстроились карты, похожие одна на другую как две капли воды. Мальчик тяжело вздохнул.

"То-то я удивлялся: с чего бы из десяти призывов девять выдать клубни картофеля? Вот, оказывается, в чём подвох!"

[Дзинь! Настоятельно заявляем: Система не способна влиять на результат призыва карт.]

"Выходит, я сам своими руками выбил столь абсурдный расклад?"

[Именно так. Хотя вероятность подобного крайне мала, в истории Системы уже встречались подобные прецеденты.]

"Прецеденты?"

Система предпочла промолчать. Ей очень не хотелось вспоминать одного чудаковатого хозяина, которому за весь призыв не выпало ни единой стоящей карты — сплошь десять штук какого-то экзотического хлама.

Не дождавшись ответа, Илай лишь мысленно махнул рукой. Он и сам не мог понять, радоваться ему или плакать: с одной стороны — девять одинаковых обычных карт, сплошная неудача; с другой — именно этот «хлам» сейчас был нужен как воздух. Наверное, в этом и заключалась вся мистическая глубина непредсказуемой азиатской удачи.

Скрип отворившейся двери прервал его размышления. Илай повернул голову: в комнату размашистым шагом вошёл высокий, статный мужчина. Едва переступив порог, он ленивым жестом остановил готовых склониться слуг. В три шага оказавшись у кровати, он потянулся было обнять сына, но в последний момент замер, будто побоявшись навредить.

Серебристые волосы — фамильная гордость дома Фрэнсис — и золотые глаза, сияющие, точно солнце над заснеженными равнинами. Тем, кто привык видеть его сдержанным и мягким, трудно было представить, насколько устрашающим этот человек становился на поле боя.

Дилан Фрэнсис, семнадцатый правитель земель Фрэнсиса, прославленный на весь континент Чёрный Рыцарь и самый надёжный щит на северных рубежах Планетарной Империи.

Но несмотря на весь шлейф громких титулов, сейчас перед Илаем стоял лишь растерянный молодой отец.

Илай сам потянулся к нему, раскрывая объятия, и правитель бережно, словно боясь разбить драгоценную фарфоровую вазу, прижал его к себе.

— Ферия будет бесконечно рада, — тихо произнёс Дилан.

— Ещё бы, — улыбнулся Илай, кивнув. — Будь я на её месте, тоже бы обрадовался.

Дилан никогда не славился чрезмерной мягкосердечностью к детям, но сегодня вёл себя странно. Когда он попытался с рук попоить сына водой, Илай не выдержал:

— Отец, ты... какой-то не такой.

Дилан поставил кубок на столик, пристально всматриваясь в бледное, осунувшееся личико сына. Затем с теплотой взъерошил его волосы и мягко ответил:

— Вовсе нет.

Тогда, привлечённые оглушительным грохотом, они нашли мальчика под крылом белого дракона — Илай лежал без движения, и дыхание его было настолько слабым, что грудь едва вздымалась. Поднимая ребёнка на руки, Дилан едва сдерживал дрожь в пальцах: казалось, мальчик вовсе потерял вес.

Дальнейшее лечение превратилось в сущий кошмар. Илай оказался одним из тех редчайших людей, в чьём теле магия бурлила ещё до первого единения со стихиями. Лекари владения Фрэнсиса лишь бессильно разводили руками. Лишь когда госпожа правительница Ферия, задействовав связи своей родни в столице, вызвала Великого Мага и едва ли не половину целительской палаты, Илая удалось вырвать из лап вечного сна.

В те дни казалось, что мальчик вот-вот угаснет. Дилан и Ферия просыпались среди ночи в холодном поту и спешили в его спальню — лишь убедившись, что сын дышит, они могли снова сомкнуть глаза.

Словом, чета правителей пережила настоящий глубокий шок из-за своего младшего сына.

Виновник же их страданий ни о чём таком даже не подозревал. Все его мысли занимала исключительно картошка.

Местный календарь мало чем отличался от привычного земного. Если верить отрывочным знаниям из прошлого, картофель обычно сажают в феврале-марте. Однако на севере, в землях Фрэнсиса, климат отличался суровостью, так что срок вполне смещался на месяц-другой.

Несчастье случилось с Илаем в конце марта, а сейчас на дворе стоял конец апреля.

Идеальное время для посадки!

Впервые в жизни Илай ощутил себя главным героем романа, которому благоволит сама судьба. Лучшего момента просто не сыскать!

Стоило Дилану пообещать, что он исполнит любую разумную просьбу сына, как Илай огорошил его ответом.

— Ты хочешь посмотреть на пашни? — удивлённо прищурился правитель. — С чего вдруг наш сяо Илай закручинился о полях?

— Ну вот просто хочу, и всё, — наотрез заявил мальчик, включив режим детской капризности.

В землях всё ещё было неспокойно, да и лекари строго-настрого предписывали мальчику постельный режим. Дилан уже готов был отказать, но устоять перед умоляющим, сияющим взглядом сына не смог.

— Ну хорошо, — со вздохом уступил отец. — Но только когда тебе станет чуточку лучше.

Желая как можно скорее вырваться на разведку, Илай эти дни свято соблюдал все указания врачей и за обедом съедал даже больше обычного.

Лишь теперь он в полной мере осознал, насколько близок был к гибели. Всегда изысканная и утончённая Ферия впервые в жизни позабыла об этикете и навзрыд разрыдалась, обнимая его при слугах. А однажды утром, когда Илай замер с закрытыми глазами, общаясь с Системой, Олин и вовсе приставил палец к его носу, проверяя дыхание.

На немой вопросительный взгляд брата Олин без тени смущения буркнул:

— Проверял, не помёр ли ты.

Илай от такой «заботы» на миг лишился дара речи и лишь сухо ответил:

— Ну, спасибо за бдительность.

Главным сюрпризом для Илая стало то, что несмотря на целый месяц беспамятства, карт-пул новичка никуда не исчез.

[Семь дней работы карт-пула новичка отсчитываются по дням находящегося в сознании хозяина.]

Никогда прежде Система не казалась ему столь великодушной.

Похоже, ради поддержки новичка за ежедневные отметки ему начислялись попытки призыва. Вкупе с прошлыми двадцатью двумя универсальными и двумя новичковыми попытками в его распоряжении скопилось уже двадцать девять призывов.

"Всего одной попытки не хватает до круглого числа," — думал Илай, растянувшись на кровати в пижаме.

Завтра отец, преодолев сопротивление матери, обещал отвезти его на пашни — вот там-то он и сделает отметку. Завтра к вечеру карт-пул новичка закроется, и пусть до гарантированной драгоценной карты было ещё далеко, оставалась надежда на две редкие.

С этими приятными мыслями Илай зажмурился и погрузился в сон.

Дилан оказался человеком слова: едва рассвело, он уже вытащил Илая из тёплой постели. Ферия в пеньюаре стояла у окна, с нежной улыбкой наблюдая, как её неуклюжий супруг пытается завязать тесемки на рубашке всё ещё сонного сына.

— Не забудь спросить Олина, не хочет ли он с вами, — напомнила она.

— Да знаю я, — кряхтел Дилан, окончательно запутавшись в манжетах. — Ферия, милая, выручай.

Окончательно Илай очнулся от дремоты, уже сидя на верховой драконьей птице отца. Рядом с ним с кислым видом восседал Олин; он достал из плетёного лукошка брецель и протянул брату.

Рецепт этих узелков Илай выудил из глубин памяти и объяснил кухарке. Сытная, тягучая выпечка, становившаяся лишь вкуснее по мере жевания и не требовавшая дорогого сахара, мгновенно завоевала любовь всех жителей владения. Если бы Илай вовремя не воспротивился, её нарекли бы «узлом Илая» или «узлом Фрэнсиса».

— Намазать джемом? — Олин выудил баночку.

Джем тоже был изобретением Илая, но из-за чудовищного расхода сахара оставался доступен лишь аристократам.

— Капельку, — попросил Илай.

Братья редко ладили столь мирно. Дилан, правивший драконьей птицей, бросил на них быстрый взгляд и едва заметно улыбнулся. Он решил не мешать мальчишкам и до конца пути изображать молчаливую извозчичью службу.

Покончив со скромным завтраком, Илай крепче вцепился в мягкие перья птицы и посмотрел вниз. Он впервые покинул замок, и всё вокруг вызывало у него живой интерес.

Драконья птица парила на огромной высоте, откуда открывался вид на извилистые ущелья и голые серые скалы. На одном из уступов Илай заметил зверя, похожего на оленя с закрученными рогами.

Илай видел его изображение в энциклопедии: там монстр зовётся не иначе как бараньерогий олень. Но за столь незамысловатым названием скрывался опасный хищник с врождённым сродством к стихии ветра.

Олень приметил алое крылатое чудовище, пролетавшее в небе, и от чужой давящей ауры занервничал. Между его витых рогов вспыхнул сине-зелёный сгусток магии. Вскинув голову, зверь запустил заклинание вслед птице, но снаряд развалился в воздухе и не преодолел половины расстояния.

Осознание собственного бессилия разъярило монстра. Он яростно топнул копытом, раздробив под собой утёс.

И под разрушенным валуном неожиданно обнажился угольно-чёрный пласт породы.

Илай вытаращил глаза и, схватив Олина за рукав, заикаясь, выдохнул:

— Т-ты видел?! Чёрный камень!

Олин, естественно, видел, но удивления брата искренне не понял. Неужели от долгого сидения в замке тот стал дикарём?

— Ну и что? — фыркнул Олин. — Камни какими только не бывают.

Красивых самоцветов на свете хоть отбавляй, в замковых сокровищницах их целые сундуки. Захоти Илай — ему бы набрали целую охапку.

Илай опешил. Да это же был не просто камень — это же настоящий, чистейший уголь!

[Дзинь! Поступило новое задание.]

[Задание 2: Добыча угля]

[Описание: Используя свои познания, вы с первого взгляда обнаружили угольную жилу в долине. Начните её разработку и применение. Это принесёт вам невероятный сюрприз, а миру подарит грандиозный переворот!]

Система открытым текстом намекала: в этом мире, где главным топливом всё ещё оставались дрова, владение Фрэнсиса обладало внушительными запасами каменного угля.

Какая уж тут картошка?! Пора конструировать паровой двигатель и делать шаг навстречу промышленной революции!

http://bllate.org/book/20495/4477571