Готовый перевод [US Entertainment] Sean's Struggle / Путь к «Оскару»: Инструкция по выживанию Шона: Глава 40

Для Шона начался долгий, насыщенный период учебы.

Он перестал изводить Уиллмана просьбами найти хоть какую-то роль, умерил пыл и с головой ушел в занятия. Наставников он теперь слушал с предельным вниманием, ловя каждое слово — в прошлое ушли и лихорадочное желание пробиться в кино, и жажда быстрых денег, и мечты о собственном жилье.

«Пока за плечами нет реального мастерства, любые грандиозные замыслы — лишь замки на песке».

Убедив себя в этом, он постарался полностью раствориться в актерском ремесле. В порыве откровенности Шон даже позвонил домой и с невольной виной признался Джеймсу:

— Наверное, пройдет немало времени, прежде чем я накоплю на нормальный дом и смогу перевезти вас к себе.

На том конце провода наступило замешательство.

— Дом? — переспросил Джеймс. — Какой еще дом? На черта он тебе сдался?

Лишь тут Шон спохватился: он ведь ни разу не делился своими планами со старшим братом. Следующие десять минут он упоенно расписывал собственную мечту — как разбогатеет, купит просторный особняк в Лос-Анджелесе или Нью-Йорке, соберет под одной крышей всю семью, переведет Кэти и Люка в престижную школу, наймет Салли толковую няню, а Джеймсу с Райаном наконец-то не придется надрываться на работе. Ведь он, Шон, сам будет содержать родню.

Завершив свою пламенную речь, он замер в предвкушении похвалы:

— Ну как тебе план, Джеймс? Отличный ведь, правда?

— Дебил ты пробитый, — без экивоков отозвался Джеймс.

И тут же рявкнул в трубку так, что мембрана затрещала:

— Пока я не сдох, взваливать семью на свои плечи ты не будешь, понял?!

Пока Шон хлопал глазами от такой реакции, брат трещал без остановки:

— Появились лишние бабки? Пожалуйста, помоги братьям и сестрам, купи что-нибудь полезное, скрась им жизнь. Это ради бога. Но твои заработки — это твои деньги. Ни я, ни Райан, ни младшие не имеем никакого права открывать на них рот!

— Но Джеймс, ты ведь сам раньше пахал ради нас всех...

— Заткнись! Думаешь, я от хорошей жизни пахал?! Я, сука, старший! Я их глава, и это моя обязанность — вытягивать вас, мелких спиногрызов! Не повезло мне родиться первым, не умирать же вам было с голоду! Но я обязан кормить вас ровно до совершеннолетия. А содержать всю ораву до конца дней — хрен вам! Хотите жить на широкую ногу? Извиняйте, не потяну. Так что будьте добры выгребать сами. Ты у нас самый пробивной — и слава богу. Но в семье Флосси ни одна паскуда не станет паразитом, рассчитывающим на чужой карман! Даже если этот карман принадлежит родному брату. Слышишь меня, Шон? Твои бредни — полная херня! Брат с сестрой — это не комнатные собачки, чтобы завести их для забавы и кормить с рук. У них своя жизнь и своя дорога. Каким будет их будущее — не твоя забота, и никто не обязан тащить на себе чужую судьбу! Короче! Заикнешься еще хоть раз про эту дурь — башку оторву!

Гаркнув напоследок, Джеймс бросил трубку.

Шон остался стоять с гудящим телефоном в руках, чувствуя себя ужасно обделенным и обиженным. Где-то в глубине души он понимал: за грубой бранью старшего брата скрывалась забота. Джеймс просто опасался, что Шон взвалит на себя непомерную ношу или испортит младших излишней опекой.

Вот только Шон знал: его родня — прекрасные люди, их не испортишь. Кэти рассудительна не по годам, Люк растет самостоятельным, да и малышку Салли при должном воспитании ждет отличное будущее. И уж точно он не собирался держать никого в золотой клетке!

А главное... Райан ведь тоже постоянно помогал семье деньгами. Почему ему можно, а Шону — нельзя?

(Джеймс бы на это ответил: «Райан хитрее тебя в сотню раз и прекрасно знает, где проходит грань»).

На душе скоблили кошки, а поделиться переживаниями было не с кем — вокруг одни солидные педагоги. В итоге Шон не придумал ничего лучше, как заявиться к Джорджу и полночи выливать на него свой душевный разлад.

Джордж долго слушал эту путаную исповедь и в конце концов с трудом подытожил:

— То есть ты хотел содержать семью, а тебя жестко послали?

— Вот именно! — раздосадованно воскликнул Шон. — Почему? Неужели меня вычеркнули из семьи? Что я сделал не так?

— Твой старший брат решил, что ты покушаешься на его титул вожака, — глубокомысленно изрек Джордж.

Шон хлопал ресницами:

— В смысле — вожака?

— В львином прайде может быть только один альфа-самец, — с самым серьезным видом пояснил Джордж. — В семье все устроено точно так же: главный должен быть один. Ты открыто создал угрозу его авторитету. По сути, ты попытался устроить дворцовый переворот!

— Какой еще переворот?! — Шон окончательно запутался в его логических виражах. — Ничего я не пытался! Я всегда слушаюсь Джеймса!

— Но твое рвение было слишком явным, — анализировал тот.

— Я просто хотел, чтобы мы жили лучше! И что мне теперь делать?

— Свергнуть старшего брата и занять его место.

Шон с подозрением уставился на него:

— Ты сейчас серьезно?

— Абсолютно.

— А скажи-ка, дружище... что ты читаешь в последнее время?

— «Хроники клана Коппола».

— Понятно. Можешь заткнуться.

Шон тяжело вздохнул. Искать житейских советов у Джорджа было верхом глупости. Жизнь казалась сплошной полосой препятствий.

***

Тем временем новый симуляционный курс от Системы продолжал доставлять непрерывные мучения.

[Практика проходит раз в неделю]

[Носитель попадает в случайный кинематографический мир, принадлежащий одному из выбитых актеров. В настоящий момент активирована лишь одна локация — из фильма «Тор» Тома Хиддлстона. Носителю необходимо продержаться в образе двадцать минут, не выдав себя, после чего откроется доступ ко второму миру]

— С самой идеей я не спорю, — пытался качать права Шон. — Но можно хотя бы предупреждать заранее?! В прошлый раз ты выбросила меня в неизведанную локацию без единой подсказки, и не прошло и пяти минут, как мне пробили башку молотом! Какой опыт я должен был из этого вынести?!

[Получить пробитый молотом череп — тоже ценный опыт]

[Учитывая мягкотелость носителя и его размеренный образ жизни, в реальности вам вряд ли довелось бы испытать подобное]

«Ценный опыт?! Пробитый молотом череп — это, по-твоему, драгоценный опыт?!»

Будь у Системы физическое тело, Шон не задумываясь разнес бы ее электронную кабину.

Но спорить было бесполезно.

[Полное отсутствие информации развивает находчивость и навык мгновенного вхождения в роль в любых условиях]

Итог оказался плачевным: за последующий месяц этот златовласый верзила Тор раскусил Шона трижды, и каждый раз избивал его до полусмерти. На четвертый раз Шону кое-как удалось продержаться пять минут, но затем Тор от избытка чувств сгреб «брата» в охапку — и переломал ему все ребра. Все до единого!

— Пусть только кто-нибудь еще раз скажет мне, что Тор — тупой качок! — свирепел Шон. — Да я его самого в калеку превращу! Что бы я ни делал — улыбался, звал его «братом», кричал «не подходи» — он моментально понимал, что перед ним не Локи! Хотя лицо-то одинаковое! А когда я притворился больным и продержался рекордную минуту... почему, чёрт возьми, дружеские объятия закончились для меня надписью GAME OVER?! Система, не юли! У тебя там что, баг в программе?!

[Прошу носителя воздержаться от клеветы!]

[Перелом ребер от объятий Тора — прямое свидетельство вашего прогресса! Носитель настолько вжился в роль, что возомнил себя настоящим богом коварства. Однако не стоит забывать: Тор — Бог Грома, чья физическая мощь сопоставима с силой Воина-медведя на пике формы! Каковы шансы обычного смертного из Мидгарда выдержать его «легкое» изъявление братских чувств?]

— Смертного из Мидгарда?! Да кто из жителей Мидгарда в здравом уме пойдет обниматься с медведем?! — Шона едва не хватил удар. — Стоп. Какой еще Воин-медведь?

[Согласно архивам Системы, это обитатель Земли, также известный как Медведь-хлопун. Проживает в заведении под названием «Таверна Рассвета». Обладает способностями «Землетрясение» и «Ярость»...]

— Заткнись! Нет на Земле ничего подобного!

[Невозможно. База данных Создателя полна и безупречна. Носителю не удастся ввести Систему в заблуждение]

«Ладно, спокойствие. Чёртова консервная банка рано или поздно загнется сама». Шон давно понял, что ее создатель-инопланетянин был с приветом.

Однако возникла куда более серьезная проблема. Оказывается, находясь в теле Локи, Шон сохранял параметры своего обычного человеческого организма. Никакими магическими или божественными силами персонажа он не обладал!

«Я никогда не пройду этот квест», — мысленно стенал Шон.

И все же погружение в виртуальную реальность давало колоссальный эффект. Теперь Шон на собственной шкуре знал, каково это — истекать кровью, падать с Радужного моста, задыхаться в железной хватке на горле или хрустеть ребрами под медвежьим объятием. Пусть эти мучения длились долю секунды перед возвращением в реальный мир, его актерские навыки в изображении боли сделали невероятный скачок.

Правда, специфический. Шон научился филигранно правдоподобно умирать, корчиться и имитировать переломы.

Поэтому на съемочной площадке третьего сезона «Записок о расследованиях офицера Фера», когда его персонажа Реми избивал злодей, Шон так достоверно забился по полу в судорогах, что актер-партнер в ужасе закричал: «Снято!» и с воплями «Вызывайте скорую!» бросился к нему.

Когда Шон поднялся, попрыгал на месте и покрутился, показывая, что невредим, съемочная группа все равно смотрела на него с подозрением:

— Парень, ты только не скрывай, если больно. Молодой еще, перетерпишь — а потом на всю жизнь калекой останешься...

Даже режиссер Стивен нахмурился:

— Даю тебе день отдыха. Завтра принесешь справку от врача. Я ценю твое усердие, но рвать жилы не дозволю. Здоровье не купишь.

Откреститься от заботы не удалось — Шон получил незапланированный выходной.

***

В трудах дни летели незаметно. Шон полностью ушел в учебу, и вскоре судьба преподнесла ему новый шанс.

После очередного занятия по актерскому мастерству его отозвал седой профессор. Этот неторопливый старик со своей размеренной манерой речи раньше вызывал у Шона лишь раздражение. Но после жесткого урока от Сесара парень осознал: в неспешных словах педагога кроется мудрость, и стал вслушиваться в них с особым почтением.

Единственное, что смущало, — странные домашние задания. Неторопливо протягивая Шону сценарий, профессор словно собирался выкинуть очередной фокус.

— Опять задание? — со вздохом спросил Шон. — Профессор, я вас умоляю, только не роль «комнатной собачки»! Почему вы в последнее время даете мне играть исключительно каких-то щенков?

Старик неспешно ответил:

— Тебе сколько лет, парень? Не собачка — так кто? Мастиф? Волк? На, отнеси своему агенту. Если сочтет нужным — сходи на пробы.

Шон взглянул на обложку: «Портрет Дориана Грея».

В ту же секунду в голове торжественно раздался голос Системы:

[Свозь тернии — к звездам! Без потерь не бывает побед!]

[Активирован скрытый эффект навыка «Упущение»: теряя малое, приобретаешь большее. Сила духа носителя приносит заслуженные плоды!]

«Боже, забейся уже куда-нибудь со своими цитатниками», — мысленно огрызнулся Шон.

Но внутри у него все трепетало от восторга. Он пахал весь семестр, впитывая знания как губка, и теперь жаждал настоящей проверки сил.

***

Уиллман, взглянув на текст, откровенно удивился:

— Слышал я про этот проект. Сейчас в Голливуде бум на классику. Но студия там не из гигантов, да и поговаривали, будто главная роль давно забронирована. Вот я и не стал подавать заявку.

— Думаешь, стоит попытаться? — Шон с надеждой поглядел на агента.

— А почему нет? — улыбнулся Уиллман. — Это же главная роль!

Роман Оскара Уайльда «Портрет Дориана Грея» был вещью известной. История юного аристократа, прекрасного и невинного, словно чистый лист, завораживала своей мрачной эстетикой. Влюбленный в его красоту художник Холлуорд пишет портрет Дориана, но под влиянием циничного лорда Генри юноша поддается страху увядания. Он произносит роковое желание: пусть стареет и меняется портрет, а сам он останется вечно молодым. Желание исполняется. Дориан погружается в пучину порока и разврата, сохраняя ангельский лик, в то время как полотно на холсте превращается в уродливого монстра, отражающего гниль его души.

Роль требовала колоссальной отдачи: пройти путь от чистого юноши до развращенного дьявола — грандиозный вызов!

Шон сгорал от желания попробовать, но провал на пробах на роль Альбера де Морсера все еще отзывался легким страхом. Накануне кастинга он по привычке зашел в пространственный модуль Системы.

На этот раз — без намерений крутить рулетку. Прошлые призы, от «Классической улыбки акулы» до «Упущения», изрядно потрепали ему нервы, хоть и принесли пользу. Шон просто хотел сменить обстановку и проведать «жильцов».

К его удивлению, в пространстве снова происходили изменения. Джеймс Макэвой уже вскарабкался на спину Майклу Фассбендеру и хохотал как озорной мальчишка, а Фассбендер лишь добродушно оскалился в ответ. Чуть отдаленно Том Хиддлстон с обходительной улыбкой беседовал с новичком — Генри Кавиллом, выстраивая дипломатический контакт.

— Как у вас тут оживленно, — вздохнул Шон. — Если я выбью еще пару десятков актеров, вы же тут плечом к плечу стоять будете?

[Не беспокойтесь, пространственные блоки подлежат масштабированию]

И вдруг неожиданно поинтересовалась:

[Желаете испытать удачу?]

— Нет, спасибо, — твердо ответил Шон. — Я просто зашел проведать. Завтра кастинг... рассчитывать буду только на свои силы.

Бах! Бах! Бах!

В пространстве вспыхнули три ярких салюта, отчего Шон вздрогнул.

[Поздравляем носителя!]

[Осознание ценности собственного труда — высшая ступень эволюции! Награда: три дополнительных практических занятия!]

У Шона потемнело в глазах.

Чёртова консервная банка! Опять!

Очнулся он снова в знакомой локации. Златовласый гигант Тор уже несся на него с криком:

— Локи! Локи!

— Да ёб твою мать! — взвыл Шон. — Мне завтра на пробы, за каким хреном я должен опять умирать?!

От ярости он едва не лопался. Захотелось лично прикончить этого громовержца. Шон сжал кулаки, и из рукавов в ладони привычно скользнули два метательных ножа.

Глядя на бегущего с распростертыми объятиями Тора, Шон, сам того не осознавая, искривил губы в коварной, ядовитой ухмылке Локи и легким щелчком подбросил кинжал...

И, естественно, сфейлил. Ловкости не хватило — лезвие упало на землю.

Тор мгновенно изменился в лице:

— Ты не Локи! Кто ты?!

Взмах молота — и темнота.

Но на этом экзекуция не закончилась! Система ведь подарила три попытки!

Опять вспышка, опять Тор с воплем: «Локи!»

Шон: «... Молчать, достаю ножи!»

Лишь к концу третьей сессии ему ценой невероятных усилий удалось продержаться целых десять минут.

Вернувшись в пространство, Шон с чувством глубокого уважения посмотрел на Тома Хиддлстона:

— Снимаю шляпу... Я и представить не мог, как сложно быть Локи.

Том за преградой лишь загадочно улыбнулся.

***

На следующий день Шон стоял в съемочной студии.

Режиссер, разглядывая его с сомнением, произнес:

— Шон Флосси... Я видел твою работу в «Агентах-громовержцах». Признаю, талант у тебя есть. Твоя внешность идеально подходит для первого акта — юный, чистый, наивный Дориан Грей. Но вот сможешь ли ты сыграть его падение? Его дьявольское перерождение, порочность и тьму?

Шон молча выслушал его. И вдруг — словно по волшебству — уголок его губ пополз вверх, застыв в той самой тёмной, ядовитой, локиевской ухмылке.

В кастинг-комнате наступила гробовая тишина.

http://bllate.org/book/20493/4801053