Готовый перевод [US Entertainment] Sean's Struggle / Путь к «Оскару»: Инструкция по выживанию Шона: Глава 9

Выставив Шона за дверь на собеседование в театр, Джеймс запер замок.

Обернувшись к развалившемуся на диване заспанному Райану, он с сомнением спросил:

— Слушай, эта твоя Мэри точно не подведет? Понятно, что пацану полезно набить пару шишек, чтобы стать мужиком, но мне совсем не улыбается смотреть, как он приползет домой в слезах и соплях.

— Да брось ты, Шон после отчисления ни разу не ревел, — лениво отозвался Райан. — А что до Мэри... Ну, если дело сложное, она точно сядет в лужу. Без вариантов. Но когда речь идет о пустяковой услуге, на нее вполне можно положиться. Она же все-таки моя девушка.

Джеймс всегда предпочитал пускать в ход кулаки, а не мозги, поэтому озадаченно нахмурился:

— Погоди. Разве твоей девушкой была не та новенькая, Кэролайн? И еще, помнится, была какая-то... как ее... Дженни?

— Ну да, — без тени стыда подтвердил Райан. — Они все мои девушки.

Джеймс окинул брата тяжелым, нечитаемым взглядом:

— Райан, у тебя мозги вообще в голове есть или они окончательно стекли в штаны? Вон старик Холл с нашей улицы крутил всего с двумя бабами сразу, так жена его потом с тесаком два квартала гоняла. На скольких стульях ты вообще пытаешься усидеть? Как шею-то еще не свернул?

— Вот тут ты в корне неправ, братишка. — Райан с усмешкой покачал указательным пальцем. — Я ни за кем не бегаю и ни на чьих стульях не сижу. Я, считай, платный порт: принимаю любые корабли, готовые бросить якорь.

— Твою мать! — вполголоса выругался Джеймс. — Ты когда-нибудь остепенишься?

Он прекрасно знал повадки младшего, но со своими старомодными взглядами на жизнь никак не мог принять этой распутной привычки вечно крутиться в бабьем хороводе.

— Без понятия. Знаю только, что я даже во сне не прочь развлечься, — нагло облизнул верхнюю губу Райан. — Девчонкам нравлюсь я, мне нравятся они. Чистый взаимовыгодный обмен.

Джеймс так и не уразумел:

— Да что они в тебе вообще нашли? Твою нищету?

— Мою смазливую морду и умелые руки, — ничуть не смутившись статуса альфонса, с самодовольной ухмылкой парировал тот. — Да и в люди со мной выйти не стыдно, статус повышает.

Слов у Джеймса не нашлось — он лишь молча ткнул брату в лицо средний палец. Понять женскую логику ему все равно не светило, в этом разбирался только Райан. Уж лучше пойти и спокойно выбить пару долгов на улице.

***

Пока Шон метался между желанием прикрыть похождения брата и честным порывом раскрыть девушке глаза, чтобы спасти ее от разочарования, сама Мэри вдруг звонко рассмеялась:

— Ты и правда Флосси?

Не удержавшись, она протянула руку и взъерошила темные кудряшки Шона, заметно смягчившись:

— Куда порядочнее своего братишки. Тот уже в четырнадцать лет заливал девчонкам сказки, выманивая карманные деньги на подарки себе любимому. А ты даже врать толком не умеешь.

Шон смутился еще сильнее и виновато замигал.

Искренний взгляд наивного мальчишки польстил самолюбию Мэри.

— Анкету заполнил?

— Э-э... да.

Кокетливо улыбнувшись, Мэри грациозно наклонилась вперед и вытянула листок из рук Шона. Даже не взглянув на написанное, она небрежно бросила анкету в стопку «Одобрено» и буднично пояснила:

— В нашем театре с понедельника по пятницу идет по два спектакля каждый вечер. По субботам и воскресеньям добавляются еще два дневных показа, а к вечерним прибавляется третий. Завтра приходи на короткое прослушивание. Режиссер решит, куда тебя пристроить. Когда утвердят расписание, тебе назовут ставку. Массовке обычно платят за каждый выход на сцену.

Шон опешил:

— То есть... меня... уже взяли?

— Предварительно, — вскинула бровь Мэри. — Окончательное слово за помощником режиссера, но, считай, дело на девяносто процентов в шляпе.

— Спасибо! Огромное спасибо, Мэри!

Шон благодарил от всего сердца, без малейшей фальши. Для Мэри это была сущая мелочь, но для него — парня из трущоб, без связей и со справкой об отчислении из школы, — такой шанс казался подарком судьбы. Не подвернись эта вакансия, ему бы светила разве что должность официанта или мойщика посуды в дешевой забегаловке.

Его благодарность была настолько чистой и неподдельной, что Мэри невольно отбросила маску искушенной светской львицы и тепло улыбнулась. Пусть поначалу она просто хотела сделать одолжение Райану после их недавней интрижки, перед обаянием искреннего подростка устоять оказалось трудно.

— Да не трясись ты так, — искренне подбодрила она. — Режиссер у нас старик покладистый, а к массовке требований с гулькин нос. Тебя точно возьмут.

Шон просиял и снова уставился на Мэри влажным взглядом — точь-в-точь накормленный бездомный щенок.

Мэри вдруг отшатнулась:

— Господи, парень, перестань так на меня смотреть!

Она прижала ладони к щекам и тихо пробормотала себе под нос:

— Я же еще не замужем, детей нет... Откуда, блядь, во мне проснулся этот чертов материнский инстинкт?!

— Что, простите? — переспросил Шон, испугавшись, что упустил что-то важное.

— Ничего, свободен, — поспешно отмахнулась Мэри, пряча лицо. — Завтра в восемь тридцать утра будь здесь. Без опозданий.

Шон не стал ни о чем расспрашивать. Еще раз горячо поблагодарив девушку, он окрыленный выскочил на улицу.

Господь снова проявил к нему милость. И эта чертова Система была тут совершенно ни при чем!

«Господь словно дает мне знак: бросай дурацкие читы и добивайся всего честным трудом, — с облегчением думал Шон. — К черту эту дурацкую Систему, которая только и делает, что издевается надо мной!»

Дома он радостно поделился успехом с родными.

Однако на следующее утро от его благородной решимости не осталось и следа.

***

На прослушивании все шло как по маслу. Отобранных кандидатов бегло осмотрели — от статистов требовались лишь целые руки-ноги, сносное здоровье и отсутствие паники перед сценой, — и уже собирались утвердить весь состав, как вдруг режиссер бросил в зал:

— Так, а танцевать из вас кто-нибудь умеет?

Толпа претендентов дружно замолкла.

Во-первых, профессионалов здесь не было — люди пришли просто подзаработать и не желали наживать проблем. Высунешься, спляшешь невпопад, разозлишь старика — и вылетишь с треском. Во-вторых, мало-мальски одаренные артисты штурмовали приличные площадки, а не ошивались на задворках полузаброшенного театра.

Среди повисшей тишины Мэри забеспокоилась. С одной стороны, она боялась, что режиссер сочтет ее работу халтурой и забракует весь набор, с другой — искренне хотела подтолкнуть Шона вперед.

— Кажется... — подала голос она, делая вид, будто они едва знакомы, — вон тот синеглазый кудрявый паренек указал в анкете танцы.

Единственным «пареньком» среди соискателей был Шон.

Толпа с поразительной синхронностью шагнула назад, расступившись перед ним, словно Красное море перед Моисеем.

Шон похолодел от ужаса. «Знал бы, что проскочу и так, на кой черт вообще приписал эти танцы?!»

— Танцуешь? — прищурился режиссер.

Шон, изо всех сил стараясь не выдать паники, выдавил кивок.

— И в каком стиле?

— В... в стиле циркуля...

— Чего?

— Ну... просто двигаюсь под музыку.

Режиссер помрачнел. Мэри тоже занервничала — ведь это она проявила инициативу:

— Может, пусть покажет?

— Ладно, изобрази что-нибудь, — скривился старик.

— Только... мне нужна музыка, — тихо пискнул Шон.

Постановщик помрачнел еще сильнее — парень начинал казаться слишком капризным. Впрочем, с музыкой в театре проблем не было. Скрепя сердце, режиссер велел включить фонограмму.

Шон стоял посреди сцены в абсолютной прострации. Заиграла мелодия.

Танцевать он не умел от слова «совсем», и никакая божья помощь тут не спасала. Пришлось сдаваться Системе. Танец циркуля — все-таки танец!

Забыв о заветах жить «честным трудом», Шон стиснул зубы и активировал способность «Безумный циркуль».

В то же мгновение парень, секунду назад стоявший истуканом, преобразился.

Руки двигались без особых изысков, зато ноги заработали с невероятной, бешеной частотой. Под четкий ритм музыки Шон принялся с умопомрачительной скоростью выбрасывать стопы, бить чечетку, скользить, закручиваться в вихревые развороты на триста шестьдесят градусов. Движения были резкими, четкими и мощными, словно шквалистый порыв ветра.

— Шаффл! — изумленно выдохнул помощник режиссера.

— Что? — не поняла Мэри.

— Если точнее — мельбурнский шаффл, — завороженно глядя на сцену, пояснил главный режиссер. — Стиль зародился в австралийских андеграундных клубах. Весь упор идет на молниеносную работу стоп и коленей, бешеный темп и полную импровизацию. Каждый танцор по-своему чувствует бит и выстраивает связки, создавая уникальный рисунок.

Он с искренним восторгом указал на сцену:

— Взгляните! У этого мальчишки уже есть собственный, неповторимый почерк. Настоящий мастер шаффла!

Не успели затихнуть похвалы, как левая нога Шона намертво зацепилась за правую, и он с глухим стуком рухнул на дощатый настил.

Растянувшись на сцене без движения, Шон с обреченной тоской уставился в потолок.

Все пропало. Теперь он чувствовал себя не танцором, а сломанным, издохшим циркулем.

http://bllate.org/book/20493/4513232