Готовый перевод Itchy Love / Зуд любви: Глава 77

Когда я уже почти смирилась с тем, что надежды нет, появился Ацунь. В руке он держал фонарик. Я торопливо зашипела:

— Выключи его! Быстро!

Он растерянно посмотрел на меня и спросил:

— Жена, зачем ты меня позвала?

— Ацунь, сбегай, достань мне телефон. Я позвоню, куплю тебе конфет, и мы вместе поедим. Я так проголодалась...

Ацунь смотрел на меня, ничего не понимая. Я решила, что он не знает, что такое телефон, и уже собиралась объяснить ещё раз, но он вдруг развернулся и побежал прочь. Я хотела окликнуть его, но побоялась — и могла только нервничать в тишине.

Ацунь ушёл. Я думала, он больше не вернётся, но в душе всё же не могла смириться и продолжала ждать. Однако до самого рассвета его не было. Я уснула, положив голову на стол. Утром, услышав шум за окном, я снова уловила голос Ацуня. Я бросилась к слуховому окну. Он стоял весь в поту, и его чёрные от грязи ладони протягивали мне старенький телефон Nokia.

Я остолбенела. Он смотрел на меня с наивной улыбкой. Мне стало невыносимо стыдно — ведь я обманула его. Но если бы я не воспользовалась им, моя жизнь была бы окончена. Я быстро взяла телефон и, по памяти набрав номер Е Цзяншэна, сделала звонок. Телефон звонил, звонил... но никто не отвечал. В груди защемило, будто кошка царапала когтями.

Е Цзяншэн был моей последней надеждой. Но теперь и эта надежда рушилась. Никто не мог понять, каково это — чувствовать себя совершенно беспомощной.

Я сползла по стене на пол и уставилась в телефон. Внутри всё опустело.

Стиснув зубы, я решила позвонить Сун Фан, но тут же передумала: она ведь беременна. Вдруг ей станет плохо от волнения? Я не хотела, чтобы она знала. Номер Сюй Жунъяня я не помнила, зато в голове всплыл Цзи Тинъюй. Правда, я не помнила последние цифры его номера и начала перебирать их с нуля. Я успела попробовать всего два варианта, как за дверью послышался звук открываемого замка. Я быстро подала Ацуню знак глазами и шепнула:

— Спрячься, не выходи. Как только я куплю конфеты, сразу скажу тебе.

Ацунь кивнул и присел в угол. Я вскочила, спрятала телефон и села за стол. В дверь вошла мама с завтраком. Она посмотрела на меня и сказала:

— Шэнь Хо, я не хочу тебя принуждать, но у меня нет выбора. Я вышла за твоего отца второй раз и не родила ему ни сына, ни дочери — меня и так все за спиной осуждают. А ты ещё и ведёшь себя безрассудно... Придётся выдать тебя замуж за дурачка, иначе...

Она заплакала. Я давно уже не ждала от неё понимания, поэтому просто сказала:

— Уходи! Больше не хочу тебя слушать.

Мне нужно было, чтобы она побыстрее ушла — тогда я смогу дозвониться до Цзи Тинъюя. Чем скорее, тем больше шансов на спасение.

Мама колебалась, бросила на меня последний взгляд и вышла.

Едва за ней закрылась дверь, я тут же набрала номер Цзи Тинъюя. Так как звонок был с неизвестного номера, он не узнал меня и сначала растерялся, но быстро сообразил и ответил:

— Хорошо, я сейчас выезжаю.

После разговора я хотела вернуть телефон Ацуню, но за окном его уже не было. Я не придала этому значения. Однако не подозревала, что глупец побежал рассказывать всё своей матери. Всего через несколько минут после моего звонка я услышала голос его матери.

Меня это не испугало — ведь Цзи Тинъюй уже в пути. Рано или поздно он приедет. Вскоре мама снова открыла дверь и, указывая на меня, закричала:

— Ты заставила дурачка украсть телефон и звонить?! Кому ты звонила? Ты совсем без стыда? Хочешь, чтобы я умерла, прежде чем ты согласишься выйти замуж?

— А вы хоть раз задумывались о моих чувствах? Я же говорила, что всё это неправда! Почему вы не верите? Что мне ещё сделать, чтобы вы поверили?

Мать Ацуня подлила масла в огонь, заявив, что я подстрекаю её сына к краже и что такую вредную девку нельзя брать в дом. Она вырвала у меня телефон и увела Ацуня.

Мама так разволновалась, что схватилась за сердце и задрожала. Отчим подхватил её и повёл в больницу. Я попыталась пойти следом, но мама, уходя, заперла меня изнутри. Вечером они так и не вернулись. Я волновалась, но чувствовала себя совершенно беспомощной.

Не знаю, приехал ли Цзи Тинъюй... Он был моей единственной надеждой.

Но вместо него я первой узнала, что состояние мамы резко ухудшилось.

Вечером вернулся отчим. Он даже не пожелал со мной разговаривать и лишь бросил, что маме стало хуже.

Я умоляла его выпустить меня, но он отказался.

Цзи Тинъюй приехал только около восьми вечера. Сначала я не поняла, что происходит, пока не услышала, как кто-то зовёт меня по имени. Прислушавшись, я узнала его голос. Я закричала в ответ, и он каким-то образом взломал дверь.

С ним была Жо Чэнь. Возможно, из-за того, что я почти целый день провела взаперти и даже воды не пила, мне стало кружиться в голове, и я еле держалась на ногах. Жо Чэнь поддержала меня, а Цзи Тинъюй сказал:

— Прости, что опоздал. Я плохо знаю дорогу и долго блуждал.

— Молодой господин Цзи, спасибо тебе. То, что ты приехал, уже многое значит.

Цзи Тинъюй велел Жо Чэнь помочь мне сесть в машину, и мы без промедления отправились в Юйчэн. Но я и представить не могла, что по пути туда мама умрёт...

122: Какой жестокий ход...

Цзи Тинъюй привёз меня домой, но у двери я поняла, что забыла ключи. Я сбежала из дома, как будто за мной гнались, и даже не взяла с собой сумку и телефон. Пришлось просить Цзи Тинъюя отвезти меня в район, где живёт Сюй Жунъянь.

У подъезда я вышла из машины и попросила Цзи Тинъюя и Жо Чэнь ехать домой, но он настоял, чтобы проводить меня наверх, а Жо Чэнь отправил обратно.

Охранник узнал меня — я уже бывала здесь дважды — и пропустил внутрь.

Цзи Тинъюй довёл меня до двери Сюй Жунъяня и нажал звонок. Открыла Сун Фан. Увидев нас вместе, она удивлённо посмотрела на нас и пригласила войти.

В прихожей она потянула меня за руку и тихо спросила:

— Что случилось? Как ты оказалась с молодым господином Цзи?

— Долго рассказывать. Позже всё объясню, — ответила я устало. Всё тело будто налилось свинцом, а веки с самого побега из дома нервно подрагивали.

Сун Фан, заметив мою измождённость, усадила меня и побежала на кухню за едой и питьём.

— Моя сумка и телефон остались дома. Дай мне, пожалуйста, ключ от твоей квартиры, — сказала я.

— Погоди, об этом позже, — ответила она, протягивая мне еду. Затем повернулась к Цзи Тинъюю: — Молодой господин Цзи, что-нибудь выпьете?

— Нет, спасибо. Я просто привёз Шэнь Хо. А Шаншан дома?

— Да, — ответила Сун Фан и добавила: — Сегодня у неё, кажется, какое-то собрание. Молодой господин Цзи, вы не идёте?

Цзи Тинъюй взглянул на часы и сказал:

— Пора. Я сейчас отправляюсь. — Он встал и обратился ко мне: — Шэнь Хо, уже поздно. Останься сегодня у Адяня. Я попрошу Адяня переночевать у меня.

Я хотела отказаться, но Сун Фан опередила меня:

— Хорошо, она останется у меня.

Цзи Тинъюй кивнул и ушёл.

Как только за ним закрылась дверь, я рассказала Сун Фан всё, что произошло. Она тяжело вздохнула:

— Всё сразу навалилось. У дочери Е Цзяншэна высокая температура, похоже, у неё крапивница — они даже выйти не могут.

Услышав это, я немного успокоилась. Когда я сидела взаперти, вся моя надежда была на Е Цзяншэна. Но когда я дозвонилась, а он не ответил... Тогда я почувствовала такое отчаяние, что словами не передать.

Сун Фан сварила мне лапшу и сказала:

— Не переживай так. С мамой всё будет в порядке. Недоразумение рано или поздно разрешится. Посмотри на себя — ты совсем исхудала. Ешь, набирайся сил...

Но я не могла есть. Я с трудом улыбнулась:

— Не волнуйся обо мне. Через несколько дней всё наладится. А как ты сама? С ребёнком всё в порядке?

— Всё хорошо. Живём, как живётся. Надежд уже почти нет, — ответила она легко, но я чувствовала, как ей тяжело внутри. Кто бы не хотел обеспечить себе и ребёнку законное положение?

Сун Фан натянуто улыбнулась:

— Ладно, не будем об этом. Ешь, я сейчас позвоню Сюй Жунъяню.

Она ушла в комнату и набрала номер на стационарном телефоне. Я слышала, как она что-то сказала, а потом наступила тишина. Я подумала, что они поссорились, и окликнула её, но ответа не последовало. Я подошла к двери и увидела, что Сун Фан сидит на кровати, о чём-то задумавшись.

— Что с тобой? — тревожно спросила я.

Она подняла на меня глаза, избегая моего взгляда, будто что-то скрывала.

— Ты что-то скрываешь? Вы поссорились с Жунъянем?

— Нет, — покачала она головой, но её поведение было странным.

— Скажи мне, что происходит! — настаивала я.

— Успокойся, пожалуйста. Я же сказала — всё в порядке. Иди ешь. Сюй Жунъянь скоро приедет, — резко ответила она, всё так же избегая моего взгляда.

Мне стало непонятно, но я мягко сказала:

— Ты беременна, не кричи так. Я выйду, ладно?

Я вышла из комнаты, доела лапшу и уже собиралась мыть посуду, как в дверь постучали. Я бросилась открывать — за дверью стояли Сюй Жунъянь и Е Цзяншэн.

Оба пришли поздно вечером.

Я впустила их. Е Цзяншэн не отводил от меня глаз. Сюй Жунъянь сразу зашёл в комнату, откуда послышался приглушённый разговор. Вскоре Сун Фан вышла вместе с ним.

Все трое смотрели на меня так, что мне стало не по себе.

— Что случилось? — спросила я.

Е Цзяншэн нахмурился и взял меня за руку:

— Я только что звонил тебе, но трубку взял... кто-то из твоих. Похоже, с мамой что-то случилось. Я сейчас отвезу тебя домой!

Я растерялась:

— С мамой что-то не так?

— Сначала поедем, а там всё расскажу, — уклончиво ответил он.

По его поведению я поняла — он что-то скрывает. Е Цзяншэн обычно не такой уж закрытый человек.

Я посмотрела на всех троих. Все молчали, лица — как маски.

— Вы что-то скрываете? Сун Фан, ты тоже знаешь? Ты уже знала, когда я пришла?

— Я... — Сун Фан замялась, не зная, что сказать.

Е Цзяншэн обнял меня за плечи:

— Шэнь Хо, у мамы только ты одна дочь. Что бы ни случилось, ты должна сохранять спокойствие. Сейчас мы едем...

Он потянул меня к выходу. Я услышала, как Сюй Жунъянь сказал Сун Фан оставаться дома и звонить, если что-то случится. Затем он вышел следом за нами.

Е Цзяншэн усадил меня на заднее сиденье, а Сюй Жунъянь сел за руль. Весь путь Е Цзяншэн крепко держал меня за руку и прижимал к себе.

Никто не произнёс ни слова. В машине стояла гнетущая тишина. Я подняла голову и спросила:

— Е Цзяншэн, скажи мне, что с мамой? Пожалуйста...

Он промолчал. Мне показалось, будто машина резко притормозила. Я посмотрела в зеркало заднего вида — Сюй Жунъянь сосредоточенно смотрел на дорогу, будто не слышал моего вопроса.

Никто не отвечал, и во мне рос страх.

— Скажи мне! — умоляюще потянула я его за руку. — Её состояние ухудшилось? Или она хочет разорвать со мной отношения?

— Ни то, ни другое, — холодно ответил он, опустив на меня взгляд. — Не выдумывай. Приедем — всё узнаешь. Постарайся поспать.

Он нежно прижал мою голову к себе. Я хотела спросить ещё, но, подняв глаза, увидела, как уставшим он выглядит. Сюй Жунъянь, заметив моё движение, сказал, не отрываясь от дороги:

— Третий брат последние дни совсем не спал. Дай ему отдохнуть.

http://bllate.org/book/2049/237104