Готовый перевод Itchy Love / Зуд любви: Глава 76

— Сказал же — не смей думать всякие глупости, — произнёс Е Цзяншэн, и я сразу всё поняла.

— У Цзые высокая температура, и она не спадает. Ситуация серьёзная. Похоже, в школе подхватила какую-то заразу…

— Тогда скорее возвращайся! Не переживай за меня — со мной всё в порядке, — перебила я его, не дав договорить.

Но Е Цзяншэн молчал. Он просто смотрел на меня. Только через минуту негромко сказал:

— Я сначала поеду проверить, как там Цзые. Если состояние стабилизируется — сразу вернусь. С твоей мамой сейчас всё серьёзно. Следи за собой и постарайся не усугублять ситуацию.

Я кивнула:

— Хорошо.

Я проводила его взглядом, но возвращаться в палату не хотелось. Уставшая и растерянная, я села на каменную скамью у входа в больницу и задумалась: как убедить маму поверить мне?

Я ломала голову до боли, но ничего не могла придумать. Совсем не знала, что делать.

Внезапно зазвонил телефон. Звонил Цзи Тинъюй.

Я нажала на кнопку приёма вызова и услышала его голос:

— Жо Чэнь сказала, что ты взяла отпуск?

— Да, с мамой случилось несчастье, пришлось вернуться домой, — тихо ответила я.

Цзи Тинъюй сообщил, что только что вернулся из командировки и сразу узнал от Жо Чэнь о моём отпуске.

— С твоей мамой всё нормально? Может, мне заехать?

— Нет, молодой господин Цзи, спасибо за заботу, но с мамой всё в порядке. Скоро всё наладится! — Последние слова прозвучали без тени уверенности даже для меня самой. Я ничего не знала. Во мне остался только страх и растерянность.

Цзи Тинъюй мягко сказал:

— Не переживай так сильно. Всё обязательно наладится. Если что-то понадобится — звони. Не стесняйся, я рядом. Прости, последние дни был занят делами сестры и не мог уделить тебе внимания.

— Молодой господин Цзи, не говори так… Ты и так уже очень много для меня сделал. Я даже не знаю, как тебя отблагодарить. С мамой правда всё хорошо. Всё отлично.

Его слова показались мне слишком тяжёлыми. Ведь мы всего лишь друзья, да ещё и коллеги по работе. Как начальник и как друг он уже проявил ко мне невероятную доброту. Я не могла позволить себе беспокоить его ещё больше.

После разговора с Цзи Тинъюем я вернулась в палату. Ночью осталась дежурить у постели мамы, но она ни слова мне не сказала. Только холодно смотрела. Я легла на соседнюю койку и не сомкнула глаз всю ночь.

Последние дни я почти не спала. Не оттого, что не уставала, а потому что просто не могла уснуть.

Если бы днём я не успела принять душ у Е Цзяншэна, то, наверное, так и не смогла бы помыться: дома условия неудобные, да и мама сейчас не может оставаться одна.

На следующий день состояние мамы немного улучшилось, но она всё так же молчала. Пришёл отчим, чтобы сменить меня. От больницы до нашего дома на электровелосипеде ехать недалеко. Когда я добралась до деревни, у большого дерева у входа собралась куча людей. Как только они меня увидели, сразу зашептались, переглядываясь и тыча в меня пальцами.

Это ощущение, будто тебе тычут в спину, было невыносимо. Но что я могла поделать? Пришлось терпеть.

Подойдя к дому, я заметила, как соседка выглядывает из-за щели в двери. Из её дома доносилось:

— Если будешь вести себя, как Шэнь Хо, позорить семью и вести себя бесстыдно, даже не смей возвращаться! Посмотри, как она опозорила свою мать… Такую, как она, потом никто замуж не возьмёт!

Слова ранили. Конечно, если у тебя нет сердца, тебе не больно. Но у меня оно было.

Я ещё не переступила порог, а слёзы уже потекли. Я не хотела плакать, но нос защипало, и сдержаться не получилось.

Позвонила Сун Фан. Спросила, как дела у мамы. Я не могла ответить толком — только всхлипывала. Сун Фан сразу поняла, что я плачу, и стала утешать. Предложила приехать, но я отказалась. Она ведь беременна, а характер мамы я знаю: даже если она знакома с Сун Фан, в такой момент наверняка обвинит и её вместе со мной.

Днём позвонил Е Цзяншэн. Сказал, что с Цзые всё плохо: точно подтвердилось — в школе съела что-то не то, вызвало сильную аллергию, и жар не спадает. Она всё ещё в больнице под наблюдением. Он и так уже сделал для меня слишком много. Я сказала ему, что у меня всё наладилось, мама поверила моим объяснениям и простила меня.

Цзи Тинъюй тоже время от времени звонил. Настаивал, что приедет, но я так и не сообщила ему адрес.

Вечером я приготовила ужин и пошла в больницу. Только вышла из дома, как мелькнула чья-то фигура, убегающая от нашего двора. По спине я узнала его — это был сын из лавочки у начала деревни. Его считали «простоватым». Я не придала этому значения.

Но когда я пришла в больницу, оказалось, что мама меня «продала».

Палата, где лежала мама, была заперта изнутри. Я долго стучала, прежде чем дверь открыли. Но это была не мама и не отчим, а мать того самого «простоватого» парня. Я узнала её — в детстве она часто угощала меня конфетами.

Я улыбнулась ей, и она ответила мне улыбкой, но взгляд её был странным — она оценивающе разглядывала меня с ног до головы и что-то шептала маме на местном диалекте: «Подходит, подходит, очень довольна» и тому подобное.

Когда она ушла, мама позвала меня. Её тон уже не был таким ледяным, как вчера. Более того, на лице даже мелькнула улыбка.

— Ты сама натворила эту историю, вот и расхлёбывай, — сказала она.

Я молча смотрела на неё, не зная, что последует дальше.

— Сейчас из-за этих слухов вся деревня на тебя пальцем тычет. Ты хоть подумала о своём будущем? Только что была Ацуньма. Ты её видела. Ей ты понравилась, и она не держит зла из-за всей этой шумихи. Готова даже выдать приданое и послать сваху. Мы с твоим отцом решили: раз Ацунь берёт тебя — тебе повезло. Я уже договорилась с его матерью. Через пару дней выходишь замуж.

У меня в голове всё взорвалось. Мама хочет выдать меня замуж за «простоватого»?

Из-за каких-то фальшивых фотографий я стала посмешищем деревни и теперь должна выйти за дурачка? Я смотрела на маму, но слова застряли в горле.

Она не собиралась давать мне говорить:

— Тебе нечего выбирать. Теперь тебя выбирают. Если кто-то вообще согласен взять тебя — это уже удача. Не смей говорить «не хочу». Ты опозорила нашу семью. Только выйдя замуж за Ацуня, ты заслужишь моё прощение. Иначе не смей называть меня мамой…

121: Подливает масла в огонь [Вторая глава]

Я возражала. Во мне клокотала злость, которую я не могла выплеснуть. Я не презирала «простоватых» людей, но ведь я сама — нормальная, здравомыслящая девушка! Почему я должна выходить замуж за человека, который не способен даже за собой ухаживать?

Я посмотрела на маму:

— Я не хочу! Ацунь даже не может обеспечить себе базовые потребности. Ты губишь не только меня, но и его! Я не согласна! Никогда! Мама, я же твоя родная дочь! Не позволяй моей жизни закончиться так!

— О своей жизни? Если бы ты думала о будущем, не стала бы вести себя так бесстыдно на стороне!

— Я ничего такого не делала! Я же говорила — всё это подделка!

Я уже не сдерживалась. Почему даже родная мать мне не верит?

Я подошла ближе:

— Ты не можешь связать мою жизнь с дурачком! Если ты заставишь меня выйти за него — я покончу с собой!

Моя родина — очень консервативное место. Мама решила выдать меня замуж за «простоватого», чтобы заткнуть рты сплетникам. Но я не могла с этим смириться.

— Выходишь или нет? — спросила она.

— Нет.

Бах! Мама дала мне пощёчину. Схватив меня за руку, она уставилась на меня:

— Шэнь Хо, решать тебе не придётся! Ты уже опозорилась. Кто ещё возьмёт такую, как ты? Даже дурачок согласен — и то счастье!

От удара я оцепенела. Она тащила меня, а я даже не сопротивлялась. Всё внутри онемело.

Мне так хотелось убежать отсюда. Но мама пригрозила:

— Если попробуешь сбежать — я выпью яд. Клянусь! Замуж за дурачка — твой единственный шанс. Он хоть и глуповат, зато не будет тебя презирать. Ты сама прекрасно знаешь, кто ты после всего этого!

Она снова и снова возвращалась к тем фотографиям. Она искренне верила, что я занимаюсь чем-то постыдным. А ведь деньги на её больничные расходы заработаны именно «этой постыдной работой».

Но я так и не смогла сказать этого вслух.

В тот же день мама выписалась из больницы. Она крепко держала меня за руку. Я боялась, что при сопротивлении она упадёт, поэтому не вырывалась. Она привела меня домой и заперла в комнате, забрав телефон. Затем не отходила от двери ни на шаг — боялась, что я сбегу.

Если бы я действительно сбежала, я бы больше никогда не вернулась. По крайней мере, пока она не откажется от этой идеи.

Ночью мама и отчим по очереди дежурили у моей двери. Я тоже не спала. Всю ночь просидела на кровати, думая. К утру я постучала в дверь и сказала маме, что передумала. Согласна выйти замуж.

На лице мамы не было радости. Я не понимала: хочет она этого или нет? Если хочет — почему не радуется? Если нет — зачем так настаивала?

Хотя я согласилась, она не отпустила меня. Еду мне передавали через щель в окне. Так прошёл ещё один день. Я теряла терпение. Я согласилась только для того, чтобы они ослабили бдительность. Но этого не случилось. Всё шло не так, как я планировала.

Теперь главное — позвонить Е Цзяншэну. Мы почти два дня не общались. Успел ли он мне звонить? Если да, а я не ответила — может, он приедет? Но я не была уверена. Лучше самой дозвониться и попросить его забрать меня. Какими бы сильными ни были мама с отчимом, я верила — у Е Цзяншэна найдётся способ.

Но у меня не было телефона. Оставался единственный выход — Ацунь.

Утром следующего дня я подошла к окну и сказала маме:

— Позови Ацуня. Хочу его увидеть.

— Зачем? — спросила она без особого интереса.

— Ты же сама хочешь выдать меня за него? Раз я согласна — почему бы не встретиться?

Я нарочно говорила грубо — боялась, что слишком вежливый тон вызовет подозрения.

Она помолчала, потом ответила:

— Сейчас скажу отцу, чтобы привёл его. Когда придёт — веди себя прилично. Не думай, что он ничего не понимает. На самом деле у него всё ясно, как на ладони.

Я промолчала. В голове крутилось, что сказать Ацуню. Нужно заставить его послушаться меня. Только так я смогу попросить его принести телефон.

Я ещё не придумала план, как отчим уже привёл Ацуня. Мама хотела, чтобы мы общались через окно, но я отказалась. Попросила открыть дверь и впустить его внутрь. Я не боялась — он же «простоватый», не причинит вреда. А если вдруг осмелится — в комнате есть палка.

Мама открыла дверь, но с опаской смотрела на меня, будто боялась, что я убегу. Мне стало больно — это же моя мать! Но сейчас было не до обид.

Ацунь уставился на меня, пуская слюни, и радостно пробормотал:

— Жена!

Я проигнорировала это и спросила:

— Ты знаешь, что я выхожу за тебя замуж?

— Знаю, знаю! Мама сказала — ты моя жена! — Он хлопал в ладоши, как ребёнок.

Мне было всё равно, что он говорит. Я воспринимала его как маленького мальчика.

— Раз ты знаешь, что я твоя жена, должен слушаться меня, верно?

Он молча смотрел на меня. Я улыбнулась:

— Если не будешь слушаться — не стану твоей женой.

— Буду слушаться! Буду! — закивал он, как послушный ребёнок.

Я не стала сразу просить телефон. Вместо этого сказала, чтобы он остался ночевать у нас. А ночью, когда все уснут, пришёл ко мне. Если не придёт — не стану женой.

Я не знала, сработает ли это, и нервничала. Ладони потели. Только бы поскорее стемнело! Если этот план провалится, у меня больше не будет шансов.

Ночью, как и ожидалось, мама с отчимом по очереди дежурили у двери. Я заранее предупредила Ацуня: пусть подойдёт сзади дома, к маленькому оконцу на чердаке. Я ждала его там. Но прошёл час, а он так и не появился. Последняя надежда угасала. Мне было невыносимо грустно.

http://bllate.org/book/2049/237103