Готовый перевод Itchy Love / Зуд любви: Глава 72

Еду заказал Цзи Тинъюй. Я расписалась за доставку, отнесла пакет на обеденный стол и начала расставлять блюда. Цзи Тинъюй выбрал четыре горячих блюда, суп и глиняный горшочек с рисом. Разложив всё по местам, я взяла тарелки и палочки, после чего постучала в дверь комнаты Сун Фан.

— Выходите, поешьте хоть немного, — сказала я.

Прошло немало времени, но из комнаты не доносилось ни звука. Я уже начала терять терпение и пошла звать Е Цзяншэна.

Он вышел. Мне было неловко смотреть ему в глаза — повисло молчание, наполненное смущением. Я опустила голову и тихо произнесла:

— Позови их сам. У меня не получается.

Мне показалось — или он действительно чуть усмехнулся? Е Цзяншэн подошёл к двери Сун Фан и постучал.

— Выходите есть, — холодно бросил он.

Мы с ним уже уселись за стол и начали есть, когда наконец из комнаты вышли Сюй Жунъянь и Сун Фан. Я сразу заметила, что у Сун Фан глаза покраснели — она явно плакала. Лицо Сюй Жунъяня оставалось совершенно бесстрастным. Обед прошёл в тягостном молчании: каждый думал о своём, и никто не притронулся к еде по-настоящему.

После еды Сун Фан не вернулась в комнату, а осталась сидеть за столом. Я убрала посуду и вышла к ней, сев напротив.

— Сун Фан, не злись, — тихо сказала я. — Возможно, я действительно ошиблась. Но я хочу только одного — чтобы ты была в порядке.

Сун Фан молчала. Ответил за неё Сюй Жунъянь:

— Шэнь Хо, это не твоё дело. Не извиняйся перед ней.

— Сюй Жунъянь, ты просто сволочь! — закричала Сун Фан, глядя на него с ненавистью.

— Слушай сюда, — сказал он. — Если решишь избавиться от ребёнка — делай. Но знай: как только ты это сделаешь, мы с тобой серьёзно поговорим. Сун Фан, это мой ребёнок, и без моего согласия ты его не убьёшь.

— А на каком основании?! Ты же сам говорил, что не хочешь детей! Ты думаешь, я рожу, чтобы ты на него косился?

— Кто тебе сказал, что я не хочу?! Откуда ты знаешь, чего я хочу? Хватит придумывать отговорки! Моего ребёнка ты будешь носить как следует. Если не хочешь быть матерью — родишь и уйдёшь.

— Мечтай! Если уйду, то только с ребёнком. Сюй Жунъянь, не думай, будто я не знаю, какие у тебя планы! Ты тайком переписываешься с той женщиной — думаешь, я не в курсе? Ты вообще не мужчина!

Сун Фан вскочила и хлопнула дверью, уйдя в свою комнату. Что она имела в виду?

Я посмотрела на Сюй Жунъяня, собираясь спросить, но меня перебил Е Цзяншэн:

— Иди со мной. Мне нужно с тобой поговорить.

Он обращался ко мне. Я растерянно уставилась на него, а он встал и потянул меня за руку в мою комнату. Закрыв дверь, он тихо предупредил:

— Не вмешивайся в их дела. Пусть разбираются сами.

— Почему?

— Потому что ты не причастна к этому, — бросил он, бросив на меня раздражённый взгляд.

Я обиженно надула губы и замолчала, уставившись на него. Вдруг мне вспомнились слова Тун Сюэ в том баре, и я не сдержалась:

— Е Цзяншэн, ты что-то сделал Тун Сюэ из-за меня?

Он замер. Видимо, не ожидал такого поворота. По его реакции я поняла — Тун Сюэ говорила правду. Сердце забилось быстрее. Я схватила его за рубашку:

— Говори же! Зачем ты так поступил?

Е Цзяншэн пристально смотрел на меня, но молчал. Я запаниковала:

— Ты… всё ещё испытываешь ко мне что-то?

Вопрос вырвался сам собой, хотя я не верила в положительный ответ. Ведь в ту ночь в Шаншане он сказал мне самые жестокие слова, которые до сих пор отзывались болью в груди. Он не шевельнулся. Его молчание было страшнее любых слов. Я опустила глаза:

— Поняла. Уходи.

Е Цзяншэн не двинулся с места. Я оттолкнула его и вышла из комнаты. За столом уже никого не было — дверь в квартиру была открыта, Сюй Жунъянь ушёл. За мной вышел и Е Цзяншэн. Он будто хотел что-то сказать, но передумал. Прозвонил телефон — он ответил и тоже ушёл.

Я осталась одна на диване, пытаясь понять: если Тун Сюэ права, и Е Цзяншэн действительно устроил так, что она не может работать в ночном клубе, почему он не признаётся?

Мои мысли снова оказались в хаосе.

Вечером позвонил неизвестный номер, но я увидела звонок только после душа. Подумав, что это спам, я не стала перезванивать.

Сун Фан так и не вышла из комнаты. Перед сном я постучала — без ответа. На следующий день мне нужно было на работу, поэтому я легла спать.

Утром дверь её комнаты была открыта. Мы договорились сходить в больницу, поэтому я сразу набрала ей, но она не ответила. Пришлось звонить Сюй Жунъяню. Он сказал, что Сун Фан с ним, и я немного успокоилась.

В офисе Жо Чэнь дала мне анкету на заполнение. Когда дошло до графы «предыдущий опыт работы», я задумалась и в итоге написала просто: «продавец». Не знала тогда, что эти два слова станут причиной моего увольнения.

Цзи Тинъюй исчез после прошлой ночи. От Жо Чэнь я узнала, что он уехал в командировку и временно не в Юйчэне.

Я испугалась, не случилось ли чего, и отправила ему сообщение. Он ответил, что вместе с Линь Сяо поехал к психологу — тот, по словам Линь Сяо, может помочь с болезнью его сестры. Успокоившись, я больше не беспокоила его, лишь пожелала не торопиться и всё решить постепенно.

Прошло два-три дня. Сун Фан не сделала аборт, но переехала к Сюй Жунъяню. Мы не виделись, она не отвечала на сообщения — наверное, всё ещё злилась, что я рассказала ему. Но главное — чтобы она была в порядке. Пусть даже злится на меня.

Казалось бы, наступило спокойствие… Но буря всегда приходит неожиданно.

Однажды днём, когда я распечатывала документы, снова зазвонил тот самый неизвестный номер. Я быстро ответила. На том конце раздался голос моего отчима:

— Шэнь Хо? Срочно бери отпуск и возвращайся домой.

Он звонил с чужого номера, поэтому я не стала церемониться:

— Что случилось? Пусть мама сама мне позвонит.

— Не смей так со мной разговаривать! С твоей матерью беда. Быстро возвращайся! Если бы не твоё бесстыдное поведение, она бы не лежала сейчас в больнице. Если не успеешь попрощаться с ней в последний раз — не говори потом, что я не предупреждал!

Услышав, что с мамой что-то случилось, я тут же спросила:

— Что с ней?!

— Лежит в больнице. Приезжай скорее. Она в городской больнице, и у нас уже несколько тысяч долгов за лечение. Раньше звонили — ты не брала трубку. Я не требую от тебя заботы обо мне, но мать ты бросить не посмеешь.

Сердце у меня словно сжалось. Дальше я уже не слышала, что он говорит.

Я бросила трубку, побежала к Жо Чэнь, взяла отпуск и немедленно пошла снимать деньги, чтобы купить билет домой. Из Юйчэна до моего родного городка на автобусе ехать несколько часов. Поезда не было в ближайшее время, поэтому я села на автобус. Добралась до больницы уже вечером.

Позвонив отчиму, я сообщила, что приехала. Он назвал палату, и я поспешила туда. В маленькой палате лежало четверо пациентов. Мама — на кровати у окна. Увидев меня, она первой же фразой сказала:

— Убирайся! Уходи отсюда! У меня нет такой бесстыжей дочери! Уходи!

— Мама… — Я не понимала, почему она так злится. Отчим говорил, что из-за моего «бесстыдства» она попала в больницу? Но ведь я ничего такого не делала!

Мама закашлялась. Медсестра вывела меня из палаты — нельзя её волновать. В коридоре не было даже стула, и я прислонилась к стене, пытаясь осмыслить происходящее. Через некоторое время вышел отчим. Он протянул руку:

— Давай деньги на оплату.

Но я не доверяла ему. Это были все мои сбережения, и я решила заплатить сама. Он не стал настаивать.

Оплатив счёт, я получила от него небольшой посылок с надписью «из Юйчэна».

— Что это? — спросила я.

— Сама не знаешь? — съязвил он. — Открой и посмотри.

Мне было всё равно, что он думает. Я развернула посылку — и замерла.

Я не могла оторвать глаз от содержимого. Губы дрожали, когда я прошептала:

— Откуда это?

— А ты сама не знаешь? — продолжал он с презрением. — Это всё твои «подвиги»! Ты можешь вести себя как хочешь, но зачем тащить за собой нас? Весь посёлок уже знает! Посылка пришла с повреждённой упаковкой — соседи всё видели, пошёл слух… Твоя мать несколько дней терпела насмешки, пока не слегла. Она даже не хочет тебя видеть! Подумай, что ты натворила!

— Позаботься о маме, — сказала я отчиму, отложив в сторону всю злость. Взяв у него ключи, я поехала домой. Было уже темно, и по дороге никого не встретила. Я так давно не была дома — последние годы проводила праздники у Сун Фан. От этой мысли стало особенно горько.

Слова отчима были жестокими, но, глядя на то, что лежало у меня в руках, я не могла возразить.

Моё молчание лишь подлило масла в огонь:

— Шэнь Хо, если не считаешь меня старшим — мне всё равно. Но зачем ты посылаешь нам такие вещи? С кем ты поссорилась? С кем делила мужчину? Посмотри на этих людей — все в возрасте! Тебе совсем не стыдно?!

Он тыкал пальцем в фотографии. На одной — я и господин Чжуан: моя рука лежит у него на груди, его — на моей талии. С других мужчинами — то же самое: позы выглядели крайне двусмысленно. Хотя на самом деле ничего подобного не происходило. Я впилась взглядом в снимки.

— Думаешь, только из-за этих фото твоя мать заболела? — продолжал отчим. — У нас дома ещё больше таких «красот»! Сама посмотришь. Ты заставила нас опустить головы перед всем посёлком! Твоя мать давно больна, но скрывала это, чтобы ты спокойно работала. А ты чем занимаешься? Какой срам!

http://bllate.org/book/2049/237099