Готовый перевод Itchy Love / Зуд любви: Глава 32

Господин Чжуан был оглушён — в лицо ему плеснули, и он растерянно заморгал, уже готовый вспылить. Но, услышав вопрос Е Цзяншэна, он на миг замер, снова моргнул и, тыча пальцем в собеседника, выдавил:

— Ты… ты Е Цзяншэн.

Едва эти слова сорвались с его губ, как Е Цзяншэн перехватил его руку и, не дав опомниться, вонзил осколок горлышка бутылки прямо в ладонь господина Чжуана.

Всё произошло молниеносно. Никто из нас — даже Сюй Жунъянь, стоявший ближе всех, — не успел среагировать. Раздался пронзительный вопль господина Чжуана. Он схватился за раненую руку, лицо его исказилось от боли. При этом зрелище я невольно вспомнила, как Чжоу Бося вонзал в меня нож. Не выдержав, я отвела взгляд и услышала, как господин Чжуан сквозь зубы процедил:

— Е Цзяншэн, у нас с тобой нет никакой вражды! Ты из-за какой-то шлюхи решил меня устроить?

072: Устала до смерти

Видимо, боль привела его в чувство. Его лицо стало ещё мрачнее и искажённее.

Е Цзяншэн лишь холодно усмехнулся и спокойно ответил:

— Мои люди — не твоё дело. Как ты думал, я тебя пощажу?

Его слова чётко донеслись до моих ушей. Я на мгновение оцепенела, а когда опомнилась, Е Цзяншэн уже стоял передо мной. Он взял меня за руку и вывел из кабинки. Я всё ещё находилась в полном оцепенении, мысли крутились вокруг его фразы.

Что стало с господином Чжуаном дальше, я не знала. Позже Сяо Юй рассказала, что он привёл целую толпу, но Сюй Жунъянь не из тех, кого можно легко напугать. Напротив парковки клуба «Шаншан» находился двухэтажный домик — снаружи это был таэквондо-зал, но на самом деле там держали бойцов, которых Сюй Жунъянь называл «охранниками».

Но это уже другая история.

Е Цзяншэн вывел меня на улицу и посадил в свою машину. Однако он не повёз меня в виллу, а направился к реке.

Машина остановилась у берега. Было уже за полночь, вокруг не было ни души. Е Цзяншэн спросил:

— Щёка ещё болит?

— Чуть-чуть, — честно ответила я. Действительно болело.

— Зачем тогда говоришь, что не болит? — резко обернулся он, глядя на меня. Я не стала отвечать, лишь тяжело вздохнула и откинулась на сиденье.

— После сегодняшней выходки, — сказала я, — как я завтра пойду на работу? Наверняка Сюй Жунъянь решит, что я приношу одни неприятности, и уволит меня.

— Он не посмеет, — твёрдо заявил Е Цзяншэн.

— Ты с ним хорошо знаком? — Я села прямо и наклонилась к нему.

Он молчал, лишь пристально смотрел на меня. Я надула губы:

— Даже если он не уволит меня, в «Шаншане» мне теперь не жить. Я так старалась, чтобы Нин Цзе начала ко мне по-другому относиться, а теперь всё испортила. Она снова станет ледяной.

— Ты меня презираешь? — в его голосе прозвучала обида. Его тёмные глаза пристально впились в меня, и я почувствовала, как сердце забилось быстрее. Я поспешно замотала головой, отрицая.

Е Цзяншэн больше не говорил. Внезапно он наклонился и прижался губами к моим, вбирая в себя мой вздох. Затем, обхватив меня за затылок, он поцеловал меня по-настоящему. Его губы мягко коснулись моих, и он тихо спросил:

— Скучала по мне?

В его голосе звучала такая нежность, что я тут же растаяла. Глядя на его лицо, совсем рядом, я обвила руками его шею и едва заметно кивнула. Наши губы слились в поцелуе, и он углубил его.

Он притянул меня ближе, и я оказалась полулежащей на руле. Его руки начали блуждать по моему телу, и каждая клеточка моего тела откликнулась на его прикосновения.

Наши языки переплелись в страстном танце, словно танцуя танго под его руководством. Мы полностью отдались этому поцелую, и я даже не заметила, как расстегнулась моя одежда. Только холодный воздух заставил меня очнуться. Его ладонь накрыла мою грудь, и каждое движение вызывало во мне всё новые ощущения.

Возможно, это было из-за недавней разлуки, из-за его нежности и из-за тех слов, что он произнёс в кабинке… Я стала активнее, страстно отвечая на его поцелуи, а мои руки лихорадочно рвали его рубашку. С Чжоу Ши я никогда не была такой — тогда всё казалось просто обязанностью, без малейшего чувства.

А сейчас я впервые по-настоящему поняла, что такое страсть.

И тогда я осознала: между мужчиной и женщиной ведь всё сводится именно к этому.

Теперь я понимала, почему в интернете пишут: чтобы удержать мужчину, нужно сначала покорить его желудок, потом — сердце, но самое главное — постель. Если он не сможет без тебя обходиться, вы будете вместе всю жизнь.

Мои ногти, чуть удлинённые, царапнули ему шею, когда я рвала одежду, но он даже не почувствовал боли. В следующий миг он поднял меня и усадил себе на колени. Его поцелуи скользнули ниже, и вскоре на моей груди зацвели багровые отметины.

Мы пылали страстью, и, когда он вошёл в меня, я не почувствовала боли — лишь жгучее желание. С глухим стоном он завершил наш бурный союз, но не отпустил меня. Он оставил меня в том же положении, накинул поверх своё пальто и прижал к себе. Я чувствовала его тепло и ровное дыхание.

— Нравится тебе так? — внезапно спросил он.

Я молчала, лишь прикрыла лицо ладонью. Он понял, что я смущена, но нарочно продолжил:

— Нравится?

Я тихо «мм»нула и чуть кивнула. Но ему было мало:

— Громче. Как только что.

При этих словах я покраснела до ушей и замотала головой:

— Нет.

Он наклонился и поцеловал мочку уха, затем двинулся к шее. Я почувствовала, как он снова возбуждается.

Я поспешно подняла голову и посмотрела ему в глаза:

— Я устала.

— Я знаю. Ты лежи, а я сам, — сказал он.

От этих простых слов мне стало ещё стыднее.

Он сегодня был словно на взводе. Мне казалось, что у меня отваливаются поясница и бёдра, а он всё ещё полон сил.

Е Цзяншэн не повёз меня обратно на виллу, а остановился у ближайшего отеля «Гарден». Мы приняли душ и легли на огромную кровать. Держась за руки, мы лежали в тишине, и всё это казалось мне сном.

Е Цзяншэн повернулся ко мне:

— Нет ли у тебя ко мне вопросов?

Я задумалась. Вспомнился наш последний разговор по телефону, когда он сказал, будто я без мужчины «чешусь от скуки». От этой фразы мне до сих пор неприятно. Почему он так обо мне сказал?

Я нахмурилась и молча уставилась на него. В душе уже зрело недовольство: «Может, не стоило в машине с ним заниматься этим? Сначала пусть извинится!» Хотя я и понимала, что заставить Е Цзяншэна извиняться — почти невозможно, но всё же…

Он заметил мою обиду и, перевернувшись, прижал меня к кровати:

— О чём думаешь?

— Почему ты сказал, что я без мужчины «чешусь от скуки»? — серьёзно спросила я.

Е Цзяншэн на миг опешил. Потом, не говоря ни слова, он отстранился от меня. Я ухватила его за руку:

— Е Цзяншэн, мне это очень неприятно. Я…

— Прости. Больше не буду, — перебил он.

Неужели я ослышалась? Е Цзяншэн извинился?

Я с изумлением уставилась на него. Он, видя моё выражение, слегка растерялся:

— Что? Правда злишься?

— Нет… Просто странно. Ты извинился? Это совсем не похоже на тебя.

Только сказав это, я сразу пожалела. На лице Е Цзяншэна появилось раздражение — мол, «получила прощение и ещё недовольна».

На следующее утро, после завтрака, он отвёз меня домой. По дороге протянул мне банковскую карту, но я отказалась. Возможно, вы подумаете: разве не ради этого я с ним? Но нет. Если бы я взяла карту, это превратилось бы в продажу. А так — хотя бы остаётся ощущение, что между нами есть нечто большее, чем простая сделка.

Е Цзяншэн не стал настаивать. Думаю, он меня понял: в некоторых вопросах я упряма, как осёл.

Когда я вернулась домой, Сун Фан сидела в гостиной и ела лапшу быстрого приготовления, глядя телевизор. Увидев меня, она обиженно надула губы:

— Шэнь Хо, ты эгоистка! Я объявляю тебе пятиминутную вражду!

— Ладно, — нарочито равнодушно отозвалась я.

Сун Фан потянула меня за руку и усадила рядом на диван:

— Ты ужасна! Бросила меня одну в «Шаншане» и ушла! Если бы не…

— Если бы не что? — перебила я, заметив её мечтательный взгляд. — Не скажи, что у тебя там роман?

— Слушай, — заговорила она, вспыхнув, — этот Сюй Жунъянь — просто моё всё! Такой красавец и заботливый! Он отвёз меня домой и даже дал номер телефона — сказал, что если что-то понадобится, звони. И ещё пообещал, что в «Шаншане» мне всегда будут делать скидки!

Я моргнула, не веря своим ушам.

— Он ничего такого с тобой не сделал?

— Хотела бы! Но он просто довёз и уехал, — вздохнула она с досадой. Невероятно, но наша обычно грубоватая подруга вдруг превратилась в настоящую девочку-мечтательницу.

Я махнула рукой, велев ей не мечтать, но Сун Фан заявила, что теперь будет ходить со мной в «Шаншан», чтобы «случайно» встретить Сюй Жунъяня. И, конечно, она сдержала слово — вечером мы отправились туда вместе.

Из-за вчерашнего инцидента я узнала, что теперь знаменита в «Шаншане» — даже уборщицы знали моё имя.

Когда я вошла в комнату отдыха, одна из девушек, которая раньше всегда со мной здоровалась, встала и молча вышла. Только Сяо Юй и А Хун остались прежними.

— Шэнь Хо, не обращай на них внимания, — сказала А Хун. — Они просто завидуют тебе.

— Мне всё равно, — честно ответила я. Если начать переживать из-за каждого слова, можно с ума сойти. Главное — заботиться о тех, кто тебе дорог, и о тех, кто заботится о тебе.

Я только села, как по рации раздался голос Нин Цзе — она просила зайти к ней в кабинет.

Я велела Сун Фан немного посидеть с Сяо Юй и направилась к офису. По пути услышала, как несколько девушек курили в служебной лестнице:

— Эта новенькая Шэнь Хо — такая же выскочка, как и Цяо Шаншан.

— У неё язык острый, а в постели ещё острее. Е Цзяншэн же известен тем, что не лезет в чужие дела. Обычно нам и в кабинки-то редко заходят, а она каким-то чудом умудрилась его приручить.

— Да уж, нам с ней не сравниться. Наверное, она готова на всё ради него.

Слова резали слух. Я подняла руку, чтобы распахнуть дверь лестничной клетки, но передумала. А что, если я войду? Разве они замолчат? Разве станут меня слушать? Шэнь Хо, не смешно ли? Разве мир станет тебя слушать?

073: Вместе

Я горько усмехнулась и пошла дальше — прямо в кабинет Нин Цзе.

Там она сидела на диване и курила. Обычно она носила ципао, но сегодня была в спортивном костюме. Увидев меня, она похлопала по месту рядом:

— Садись.

Когда я устроилась рядом, она вытащила из пачки сигарету и протянула мне. Я отрицательно покачала головой — не курю.

Нин Цзе не настаивала. Затянувшись, она спросила:

— Шэнь Хо, ты у нас уже несколько дней?

— Да, — кивнула я.

Она кивнула в ответ, потушила сигарету и продолжила:

— Привыкаешь?

— Всё отлично, — ответила я. — Спасибо, что поручили Сяо Юй меня сопровождать. Без неё я бы не освоилась так быстро.

— С твоими связями, — усмехнулась Нин Цзе, — тебе и моя помощь не нужна. Ты ведь близка и с Е Цзяншэном, и с молодым господином Цзи. Мне, скорее, стоит просить тебя о покровительстве.

Я услышала подтекст, но промолчала. В кабинете повисло неловкое молчание.

Я посмотрела на неё и, не в силах больше терпеть, прямо спросила:

— Нин Цзе, вы из-за вчерашнего на меня сердитесь?

— Не смею, — сухо ответила она и встала, чтобы налить себе воды.

Я последовала за ней:

— Я понимаю, что вы думаете. Вы уважаете тех, у кого есть настоящие способности, а не тех, кто держится за чьи-то связи.

В её глазах мелькнуло удивление, но она тут же скрыла его. Видимо, не ожидала такой прямоты от меня.

http://bllate.org/book/2049/237059