Готовый перевод Itchy Love / Зуд любви: Глава 31

Господин Чжуан резко вырвал руку из хватки Цяо Шаншан и бросил на нас с ней по быстрому, пронзительному взгляду.

— Ты утверждаешь, что у неё с молодым господином Цзи ничего общего нет? — спросил он, обращаясь к Цяо Шаншан.

Та энергично закивала. Господин Чжуан перевёл взгляд на меня — такой пристальный и холодный, что сердце забилось чаще.

— Шэнь Хо, — сказал он, — раз ты утверждаешь, будто молодой господин Цзи сейчас в Юйчэне, позвони ему и попроси заглянуть к нам.

— Господин Чжуан, уже поздно… Наверняка молодой господин Цзи уже спит, я…

— Шэнь Хо! — перебила меня Цяо Шаншан, не дав договорить. — Так ты использовала молодого господина Цзи, чтобы обмануть господина Чжуана?

Она вскочила с дивана и повернулась к нему:

— Господин Чжуан, только не дай себя обвести вокруг пальца этой Шэнь Хо! В «Шаншане» она всем подряд твердит, что живёт с молодым господином Цзи, а он сам этого не подтверждает! Какие у неё вообще намерения?

Цяо Шаншан всё больше разгорячалась, и атмосфера в кабинке становилась всё напряжённее. Я попыталась что-то сказать в своё оправдание, но слова застряли в горле — господин Чжуан влепил мне пощёчину и грубо толкнул на пол. Затем он подошёл, присел передо мной и с силой сжал мне подбородок.

— Шэнь Хо, — процедил он сквозь зубы, — ты, маленькая стерва, осмелилась соблазнить молодого господина Цзи и обмануть меня? Ты думаешь, я идиот?

От его хватки было больно. Цяо Шаншан тем временем подлила масла в огонь:

— Господин Чжуан, не трать на неё слова! Просто проучи её как следует!

Господин Чжуан, уже вне себя от ярости, собрался сорвать с меня одежду, но не успел — в кабинку вошли Сяо Юй, Сюй Жунъянь и Сун Фан.

Сюй Жунъянь улыбнулся и спокойно произнёс:

— Господин Чжуан, зачем так злиться? Давайте выпьем по бокалу — за моё здоровье.

Он подошёл к журнальному столику, налил вино и предложил по бокалу двум мужчинам. Однако господин Чжуан всё ещё не отпускал меня. Я заметила, как Сюй Жунъянь слегка нахмурился, подошёл к господину Чжуану и что-то шепнул ему на ухо. Тот тут же отпустил меня.

Сяо Юй и Сун Фан помогли мне подняться. Я провела пальцем по уголку рта — на кончике уже проступила кровь. Бросив злобный взгляд на Цяо Шаншан, я мысленно поклялась отомстить.

Сюй Жунъянь велел мне выпить за господина Чжуана. Тот, уважая Сюй Жунъяня, выпил. После этого Сюй Жунъянь велел мне уйти, а что происходило дальше — я не знала.

Едва я вышла из кабинки, как не успела спросить Сяо Юй, в чём дело, как зазвонил телефон. Звонил Е Цзяншэн. Я ответила, и он холодно бросил:

— Я у входа в «Шаншан». Выходи немедленно.

И положил трубку.

Я попросила Сяо Юй заняться своими делами, а Сун Фан проводила меня наружу. У дверей я сразу увидела Е Цзяншэна: он стоял на ступенях в чёрном плаще, пристально глядя на меня.

Сун Фан сказала, что не хочет быть третьим лишним, и велела мне идти к нему самой. Я нарочно прикрыла волосами щеку, на которой остался след от удара, и подошла. Остановившись перед Е Цзяншэном, я опустила голову и тихо сказала:

— Ты вернулся…

— Ага, — отозвался он. — Неужели не рада меня видеть?

Я поняла, что он имеет в виду, и подняла голову. Но прежде чем я успела что-то сказать, он спросил:

— Что с лицом?

— Ничего… Наверное, немного аллергия проявилась.

Я провела рукой по щеке. Е Цзяншэн нахмурился и приподнял мой подбородок, внимательно вглядываясь в лицо. Его большой палец осторожно коснулся уголка рта — было больно, будто кожу порезали.

— Что случилось? — спросил он низким, напряжённым голосом.

— Ничего, — тихо ответила я, убирая его руку. Он хотел рассмотреть внимательнее, но я крепко сжала его ладонь, не желая, чтобы он зацикливался на этом. Не раздумывая, я бросилась к нему в объятия и прижалась к его груди:

— Я скучала по тебе.

При моём росте — метр шестьдесят три — рядом с его метром восемьдесят с лишним я казалась совсем крошечной. Он явно не ожидал такой откровенности — тело его напряглось. Я отпустила его руку и обвила его талию:

— А ты скучал по мне?

Е Цзяншэн молчал, лишь смотрел на меня сверху вниз. Он опустил подбородок мне на макушку, и от него пахло табаком. Обычно я не люблю запах сигарет, но от него исходил какой-то особенный, почти гипнотический аромат.

Возможно, это и есть «в глазах любимого всё прекрасно»: когда любишь человека, тебе нравится всё в нём; а когда перестаёшь — даже совершенства кажутся изъянами.

Е Цзяншэн обнял меня за талию, и его дыхание стало глубже. Мы так стояли около двух минут, пока он наконец не отстранился и не уставился на меня:

— О том, как ты скучаешь, поговорим позже. Сейчас скажи, что с твоим лицом?

Я запнулась. В голове завертелись мысли: а что, если я скажу правду? Что он сделает? Если вмешается, то создаст проблемы Цзи Тинъюю и Сюй Жунъяню.

В ночных клубах вроде «Шаншана» драки между гостями и девушками — обычное дело. Такое случается каждую ночь. Раньше меня тоже били, и я уже перестала обращать внимание. Сначала было страшно и обидно, но потом привыкаешь: раз уж выбрала такую работу, где платят больше и быстрее, чем в других сферах, — значит, готова платить и своей кожей.

Но в глазах Е Цзяншэна я увидела искреннюю заботу. И вдруг захотелось довериться. Я даже подумала: неужели я так сильно нуждаюсь в любви?

Он заметил мою нерешительность и недовольно уставился на меня. Через несколько секунд, не говоря ни слова, схватил меня за руку и решительно повёл внутрь «Шаншана».

Сотрудницы у входа почтительно поклонились ему под девяносто градусов:

— Добрый вечер, господин Е!

Я удивилась. В «Шаншан» приходит много людей, но запоминают лишь немногих. А тут даже приветствуют по имени! Значит, он частый гость?

У меня в голове роились вопросы, но некому было их задать.

Е Цзяншэн, не ослабляя хватки, провёл меня на третий этаж, в кабинку 16888. За нами вошла и Сун Фан, явно растерянная. Мы сели на диван, и Е Цзяншэн, закинув ногу на ногу, молчал, словно лёд.

Его глаза были тёмными, как бездонное озеро, губы плотно сжаты, а всё лицо кричало: «Я зол».

Сун Фан толкнула меня локтем и тихо спросила:

— Что происходит?

Я покачала головой, собираясь ответить, но в этот момент вошла Нин Цзе. Увидев меня в кабинке, она на миг удивилась, но тут же скрыла эмоции и подошла к Е Цзяншэну:

— Господин Е…

— Адъян где? — перебил он, даже не глядя на неё.

— Господин Сюй сейчас с гостями… Хочешь, я…

— Позови его. Мне нужно с ним поговорить.

Нин Цзе, похоже, привыкла к такому тону, лишь кивнула и вышла.

Я наклонилась к Е Цзяншэну:

— Ты знаком с господином Сюй?

Он нахмурился и вместо ответа повторил:

— «Господин Сюй»? Очень мило звучит.

— Так всех зовут в «Шаншане»! — возразила я про себя, но вслух ничего не сказала.

Е Цзяншэн приказал:

— Впредь называй его Сюй Жунъянь.

Я уже собиралась возразить, как в дверях раздался голос Сюй Жунъяня:

— Ты вернулся? Почему не предупредил заранее? Я бы подготовился!

Он вошёл в кабинку, за ним — Нин Цзе. Увидев нас с Е Цзяншэном вместе, он замер с открытым ртом:

— Вы… как вы здесь оказались?

Я неловко пробормотала:

— Господин Сюй…

— Ага, — кивнул он, всё ещё ошеломлённый, и перевёл взгляд на Е Цзяншэна. — Вы знакомы?

— Кто ударил её? — вместо ответа спросил Е Цзяншэн.

Сюй Жунъянь бросил на меня взгляд, в котором читалось: «Зачем ты всё рассказала?» Я почувствовала себя неловко, но Е Цзяншэн… такой уж он человек.

Не дожидаясь ответа Сюй Жунъяня, я вмешалась:

— Господин Сюй ничего не знает! Я же сказала — аллергия. Просто ты не веришь!

Я не знала, что подумают Сюй Жунъянь и Нин Цзе, услышав это, но очень не хотела устраивать скандал.

Е Цзяншэн бросил на меня ледяной взгляд, и я тут же замолчала, изобразив застёгивающийся рот. Он одобрительно кивнул и повернулся к Сюй Жунъяню:

— Нужно ли мне смотреть запись с камер?

— Не надо… Слушай, Е Лаоэр, а вы с Шэнь Хо… какого рода отношения?

Сюй Жунъянь говорил тихо, но я всё равно услышала. Особенно «Е Лаоэр». Мне в голову пришла неподобающая мысль, и я едва сдержала смех. Но при Е Цзяншэне пришлось глотать его внутрь — боюсь, рано или поздно надорвусь.

Е Цзяншэн не ответил, а лишь спросил:

— Ты знаешь, кто её ударил?

— Да это же пустяки! — вздохнул Сюй Жунъянь. — Тот самый Чжуан Жуй с цементного завода на востоке города. У него сейчас деловые отношения с компанией Тинъюя, часто сюда заходит. Он думал, что Шэнь Хо — девушка Тинъюя, а сегодня выяснилось, что нет. Разозлился и дал ей пощёчину.

(Я предположила, что «Тинъюй» — это Цзи Тинъюй.) Похоже, они с Е Цзяншэном и Сюй Жунъянем хорошо знакомы.

Сюй Жунъянь повернулся ко мне:

— Шэнь Хо, ты в порядке?

— Всё нормально! — поспешно заверила я.

— Лицо распухло, как у свиньи, и всё «нормально»? — недовольно бросил Е Цзяншэн.

Я опустила голову и промолчала. Тогда он спросил Сюй Жунъяня:

— В какой кабинке Чжуан Жуй? Проводи меня — выпьем по бокалу.

— Не устраивай скандала, прошу тебя! — взмолился Сюй Жунъянь. — В «Шаншане» и так всё спокойно, а после всех этих историй я чуть с ума не сошёл. Пощади меня!

Он повернулся ко мне:

— Шэнь Хо, тебе больно? Ударь меня — и считай, что всё забыто.

И он наклонил голову, предлагая себя в качестве мишени. Конечно, я не стала его бить — всё-таки он мой босс.

— Господин Сюй, мне совсем не больно!

(На самом деле, даже от пощёчины Сун Фан больно до слёз, не то что от удара взрослого мужчины. Но в такой момент приходится говорить, что всё в порядке.)

— Видишь? Сама говорит, что не больно. Отпусти, ладно?

— Нет, — отрезал Е Цзяншэн.

Сюй Жунъянь сдался. Он вздохнул и повёл Е Цзяншэна в кабинку господина Чжуана. Там господин Чжуан и Цяо Шаншан играли в кости, а двое других мужчин уже ушли. Две девушки пели и танцевали.

Увидев нас, Цяо Шаншан и танцовщицы встали и вежливо поздоровались:

— Господин Сюй! Господин Е!

Господин Чжуан, заметив меня за спиной Е Цзяншэна, сразу узнал. Но, видимо, был пьян — еле стоял на ногах.

— Шэнь Хо, ты, сука, осмелилась меня обмануть! Иди сюда… немедленно!

Он кричал и размахивал руками. Сюй Жунъянь поспешил подхватить его под руку, на самом деле пытаясь заставить замолчать — ему не хотелось неприятностей в своём заведении.

Е Цзяншэн прищурился и посмотрел на Сюй Жунъяня. Тот тут же вывел Цяо Шаншан и танцовщиц из кабинки. Когда они ушли, Е Цзяншэн подошёл к господину Чжуану, взял бутылку вина с журнального столика и вылил всё содержимое ему на голову. Затем разбил бутылку о стол, оставив в руке горлышко с острыми краями.

Он уставился на господина Чжуана:

— Узнаёшь меня?

http://bllate.org/book/2049/237058