Готовый перевод Lost in Love / Ослеплённая любовью: Глава 19

Сюй Синь несколько минут не слышала ответа от Го Ваньцин и вдруг заголосила:

— Эй? Эй! Ваньвань, ты меня слышишь? Да ну, неужели в этом клубе плохой сигнал? Подожди, я сейчас выйду на улицу!

— Нет-нет, всё слышу, — поспешила перебить её Го Ваньцин. — Просто… Сюй Синь, я думаю, Лян Юэян не из тех, кто так поступает.

— Это почему же нет?! — с пылом возразила Сюй Синь. — У него же есть девушка! А эти люди из окружения Гу Фанхуая, как говорят, его закадычные друзья… Ах да, об этом рассказывал тот самый Сяо Шитоу. Гу Фанхуай упоминал его — кажется, у них с Лян Юэяном какие-то родственные связи. Так что тут уж точно не ошибёшься! — с абсолютной уверенностью заявила она.

Го Ваньцин сразу растерялась. Ей всё меньше удавалось понять, зачем Лян Юэян вообще заключил с ней этот контракт. Если всё так, как говорит Сюй Синь, то ему вовсе не нужно было нанимать её для организации свиданий. Да и в деле с Яо Цинчан: если у него есть девушка, почему бы не поручить это ей?

Пока Го Ваньцин размышляла об этом, Сюй Синь уже несколько раз подряд услышала зов Гу Фанхуая. Она торопливо сказала подруге:

— Ладно, Ваньвань, мне пора — Гу Фанхуай зовёт. Давай как-нибудь встретимся и всё обсудим как следует. Пока, целую!

— Ага, хорошо, до свидания, — ответила Го Ваньцин.

Едва она договорила, как Сюй Синь резко повесила трубку.

Вечером Го Ваньцин лежала в постели и всё ещё думала об этом. То брала телефон, то кла́ла обратно. Хотелось спросить Лян Юэяна напрямую, но боялась неловкости. В итоге, переворачиваясь с боку на бок, она постепенно заснула.

...

Последние два дня Го Ваньцин не ходила на работу. У Сюй Цинчэн, похоже, возникли разногласия с её молодым человеком, и обе девушки целыми днями сидели в общежитии, не выходя никуда. Утром они спали до самого полудня, а обед и ужин им приносила Лю Ли.

В День образования КНР Го Ваньцин рано утром встала и начала собираться. Сюй Цинчэн в это время ещё лежала в полусне.

Когда Го Ваньцин уже собиралась выходить, Сюй Цинчэн медленно поднялась и сказала:

— Без тебя мне сегодня будет скучно. Может, пойдём вместе пообедаем?

Го Ваньцин, увидев покрасневшие глаза подруги, не смогла отказать:

— Хорошо, тогда я сейчас позвоню господину Ляну и предупрежу.

— Договорились, — улыбнулась Сюй Цинчэн и направилась в ванную чистить зубы.

Го Ваньцин набирала номер Лян Юэяна с лёгким трепетом: ведь был всего лишь восьмой час утра, да ещё и праздник — вдруг помешает ему отдохнуть?

К счастью, он ответил почти сразу. Голос звучал так же ясно и бодро, как всегда, — видимо, уже давно проснулся.

Го Ваньцин объяснила причину звонка, и Лян Юэян, как всегда, оказался очень учтив:

— Приходите прямо сейчас, вместе с Сюй Цинчэн.

Услышав это, Сюй Цинчэн всю дорогу восхищалась, какой Лян Юэян замечательный человек.

Они прибыли к нему домой ровно в девять. Мальчик уже сидел на балконе и зубрил уроки, а Лян Юэян рядом возился со своими цветами.

Го Ваньцин с Сюй Цинчэн подошли и поздоровались. Лян Юэян едва заметно улыбнулся, кивнул в сторону Ши Юя, который раскачивался на стуле и бубнил заученное, и предложил гостьям пройти в гостиную. Сам же он продолжил ухаживать за растениями.

Го Ваньцин давно привыкла к образу жизни дяди и племянника и без церемоний устроилась на диване с телефоном в руках. Сюй Цинчэн тем временем исподтишка разглядывала квартиру Лян Юэяна и, приблизившись к подруге, тихо прошептала ей на ухо:

— Твой босс явно человек со вкусом. Вид у него зрелый, солидный… и терпеливый, должно быть.

— Откуда ты взяла, что он терпеливый? — рассеянно спросила Го Ваньцин, не отрываясь от экрана.

По её наблюдениям, Лян Юэян вовсе не выглядел терпеливым — особенно когда общался с мальчиком, обычно держался строго и сдержанно.

— Ну как же! Посмотри на его цветы. Я мельком глянула — не то чтобы какие-то экзотические сорта, но некоторые из них в это время года вообще трудно вырастить. А уж эти эустомы и тюльпаны… Гарантирую, он очень внимательный и терпеливый человек!

— Да ладно тебе! — фыркнула Го Ваньцин.

Сюй Цинчэн закатила глаза:

— Конечно! И ещё он наверняка очень добрый. Иначе…

Она нахмурилась, будто что-то вспомнив, и вдруг замолчала. Лицо её потемнело, утратив прежнюю оживлённость.

— Что случилось? Иначе что? — Го Ваньцин, заметив, что подруга задумалась, подняла голову.

— Цинчэн?

— А? — Сюй Цинчэн очнулась и тут же озарила лицо сияющей улыбкой, полностью рассеяв тень мрачных мыслей. — Иначе, как мой парень! Ему даже до меня дела нет, когда занят, не то что до цветов!

Го Ваньцин не знала, что сказать. Утешать было бессмысленно: их отношения начались ещё на первом курсе, и если бы советы помогали, они давно бы расстались. А прошло почти четыре года, а они всё так же мучаются.

— Цинчэн…

— Всё в порядке, не надо, — поспешила перебить Сюй Цинчэн. — Ваньвань, правда, со мной всё нормально. Я уже давно поняла, чем всё закончится. Пусть будет так. Кто виноват, что я его люблю? Пусть хоть каждый день рани́т — я всё равно смирюсь.

Сюй Цинчэн изображала беззаботность, но Го Ваньцин прекрасно знала: её сердце давно изранено до дыр.

Любовь к такому мужчине обречена на боль.

...

Через некоторое время Лян Юэян аккуратно убрал садовые инструменты, вымыл руки и вошёл в гостиную. За ним почти сразу последовал Ши Юй.

Го Ваньцин налила им по стакану воды. Отец и племянник одновременно взяли стаканы и выпили залпом — движения были настолько синхронны, что создавалось впечатление настоящей семьи.

Сюй Цинчэн, увидев их, тут же спрятала телефон и села прямо, как на уроке. Только Го Ваньцин по-прежнему лениво листала ленту.

— Ваньвань! — Сюй Цинчэн смущённо улыбнулась Лян Юэяну и толкнула подругу локтем.

Та лишь приподняла веки, неспешно убрала телефон и посмотрела на Лян Юэяна:

— Уже больше десяти, да ещё и праздник. Даже если заниматься с Ши Юем, сейчас ему пора отдохнуть.

Лян Юэян посмотрел на неё и вдруг слегка усмехнулся:

— Я и не собирался сегодня заставлять его учиться.

Го Ваньцин нахмурилась, не понимая его замысла.

— Первый день праздника, — пояснил он. — Весь народ радуется. Мы тоже заслужили отдых.

Го Ваньцин про себя возмутилась: раз так, почему он не сказал ей об этом утром по телефону?

Но Лян Юэян тут же добавил:

— В полдень у меня встреча с друзьями. Пойдёмте вместе.

Фраза прозвучала как констатация факта, и Го Ваньцин недовольно нахмурилась:

— Извините, господин Лян, но мы с Цинчэн уже договорились пообедать вдвоём. Не станем вас беспокоить.

— Хорошо, — кивнул он, ничуть не смутившись её отказом, и перевёл взгляд на Сюй Цинчэн: — А вы, госпожа Сюй, не хотите присоединиться?

Сюй Цинчэн, ещё с порога уловившая особенности их общения, уже заранее решила, как поступит. Поэтому, услышав приглашение, она тут же сияюще кивнула.

Го Ваньцин даже не успела её остановить — Сюй Цинчэн уже радостно ответила:

— Раз господин Лян так любезен, мы с радостью примем приглашение!

Го Ваньцин с досадой уселась в машину.

Неизвестно почему, но Ши Юй, несмотря на все свои привычки и причуды, сразу же полюбил Сюй Цинчэн и сам потащил её на заднее сиденье. Го Ваньцин ничего не оставалось, кроме как занять место рядом с водителем.

Всю дорогу Ши Юй и Сюй Цинчэн оживлённо болтали, будто между ними и не было разницы в возрасте. А ведь Го Ваньцин вначале изо всех сил старалась расположить к себе этого мальчишку!

Когда они приехали в ресторан, Го Ваньцин сразу почувствовала досаду.

Опять этот зелёный, уютный ресторан!

Ши Юй уже уверенно вёл Сюй Цинчэн внутрь, а Го Ваньцин шла следом, крайне неохотно.

Именно здесь она ударила Лян Юэяна — и целый день после этого тряслась от страха, что потеряет работу. У неё теперь был психологический барьер перед этим заведением.

— На этот раз обещаю: её здесь нет, — тихо произнёс Лян Юэян, заметив, что она молчит, стоя у двери.

Лицо Го Ваньцин вспыхнуло. Она резко подняла глаза и сердито уставилась на него:

— Вы специально это сделали, да?!

— Да, — признался он без тени смущения.

— …

Го Ваньцин онемела от возмущения.

— Зато кухня здесь отличная, — добавил он. — Блюда изысканные, вкус — превосходный. Попробуете?

— Капиталист! — бросила она сквозь зубы и решительно шагнула внутрь.

Лян Юэян с лёгкой улыбкой неторопливо последовал за ней.

...

На встрече Лян Юэяна, разумеется, присутствовал Гу Фанхуай. Едва Лян Юэян открыл дверь в зал, Го Ваньцин сразу увидела Сюй Синь, сидевшую рядом с Гу Фанхуаем. И тут же вспомнила вчерашний разговор.

Она быстро оттолкнула руку Лян Юэяна и, пока никто в зале не успел опомниться, вывела его в коридор.

— Мне нужно кое-что у вас спросить.

— Спрашивайте.

— У вас есть девушка? — Го Ваньцин, постепенно освоившись с ним, теперь говорила прямо, без обиняков. — Если это так, я не хочу подписывать этот контракт. Какой бы высокой ни была ваша цена, я не стану участвовать в подобных делах.

У неё всё ещё оставались профессиональные принципы и здоровые моральные установки.

— Это ваша подруга вам сказала? — вместо ответа спросил он.

Го Ваньцин смутилась. Не желая выдавать Сюй Синь, она кашлянула и уклончиво ответила:

— Да нет, просто… Я должна понимать, с кем имею дело. В прошлый раз в чайной я видела вас с той красавицей, потом спрашивала — а вы так и не дали чёткого ответа.

Даже врать не умеет.

Лян Юэян тихо рассмеялся и лёгким движением постучал пальцем по её лбу:

— О чём только твоя голова думает целыми днями? Если бы у меня была девушка, зачем мне было бы искать помощь у тебя?

— Но раньше…

— Раньше действительно не я сам регистрировался, — ответил он. — Ши Цзюнь… то есть тот, кто в прошлый раз отвозил тебя в университет, использовал моё имя без спроса.

— Значит, из-за него меня потом отчитал начальник и вычли деньги?

Лян Юэян нахмурился, явно недовольный:

— Тебя отчитали? И ещё и деньги вычли?

Го Ваньцин вспыхнула от злости:

— А как же! Иначе зачем мне было искать подработку репетитором? Всё из-за него! Мне же нужно зарабатывать! Вы, наверное, думаете, что у нас такие же деньги, что достаточно просто щёлкнуть пальцами — и всё само появится! А я после основной работы мчусь в центр репетиторства, иногда даже поесть не успеваю! Просто злюсь до чёртиков!

Лян Юэян молчал, лишь пристально смотрел на неё.

Го Ваньцин почувствовала неловкость и поспешила сменить выражение лица на фальшиво-радостное:

— Ладно, забудем. Хотя он мне и не нравится, но ведь он ваш друг… то есть родственник.

Лян Юэян снова нахмурился:

— Он так вам сказал?

— Разве он не младший дядя Ши Юя?

— Ну, с Ши Юем ничего не поделаешь — ему приходится признавать, — бросил Лян Юэян и направился обратно в зал.

Го Ваньцин: «…»

...

Едва Го Ваньцин вошла вслед за Лян Юэяном в зал, как почувствовала, что атмосфера здесь какая-то странная.

http://bllate.org/book/2048/236992