Готовый перевод Lost in Love / Ослеплённая любовью: Глава 18

— Ну конечно! Ты же теперь мой *босс*, так что я уж постараюсь наговорить тебе как можно больше приятного.

Лян Юэян снова рассмеялся. С того места, где стояла Го Ваньцин, при тусклом свете уличного фонаря за окном его губы чуть приподнялись, брови и глаза расправились — и вся эта картина была до боли обаятельной.

Она, словно заворожённая, не отводила от него взгляда и долго не могла прийти в себя.

— Что с тобой? — спросил он, заметив её глаза.

Го Ваньцин смутилась и поспешно отвела лицо. Щёки её вспыхнули и горели.

Она не ответила, но, к счастью, он больше не стал допытываться. Они молчали до самого момента, когда она вышла из машины.

На этот раз Го Ваньцин не позволила Лян Юэяну провожать её внутрь. Было ещё рано, и она не хотела казаться излишне капризной. Лян Юэян, увидев, что на территории кампуса действительно много народу, не стал настаивать и остался в машине, наблюдая, как её силуэт постепенно исчезает вдали.

Именно в этот момент его телефон, лежавший на сиденье, вдруг зазвонил. Лян Юэян взял его, взглянул на экран и с раздражением сбросил вызов. Когда он снова поднял глаза туда, где только что стояла Го Ваньцин, рядом с ней уже стоял кто-то ещё.

По силуэту он сразу узнал того самого юношу с фотографии.

Взгляд Лян Юэяна потемнел. Спустя мгновение он завёл двигатель и резко тронулся с места.

...

Го Ваньцин не ожидала увидеть Цзи Хана именно здесь. Как только она переступила порог ворот университета, он тут же бросился ей в глаза.

Она сделала вид, что не замечает его, но он молча и быстро последовал за ней.

Пройдя пару шагов, Го Ваньцин не выдержала и резко обернулась:

— Слушай, старший товарищ, между нами точно ничего не будет. Почему ты всё время... Мне это невыносимо надоело!

Цзи Хан смотрел на неё с непроницаемым выражением. В его тёмных глазах мелькнул странный свет, которого Го Ваньцин не могла понять. Наконец он улыбнулся — той же мягкой, доброй улыбкой, что и раньше.

— Ваньвань, раньше я действительно очень тебя любил — по-настоящему, как мужчина женщину. Но сейчас... я всё ещё испытываю к тебе симпатию, но уже без романтических чувств. Разве нельзя нам просто остаться друзьями?

Его взгляд был искренним. Го Ваньцин молчала, не зная, что ответить, и в конце концов кивнула:

— Но тебе правда не нужно специально здесь меня ждать.

Цзи Хан улыбнулся и кивнул:

— На самом деле я и не собирался. Просто вышел купить кое-что и увидел, как ты выходишь из машины.

— А, понятно. Тогда пойдём, — сказала Го Ваньцин и, не найдя больше слов, молча направилась вглубь кампуса.

— Как у тебя на работе? — спросил Цзи Хан через пару шагов.

— Нормально. Дети довольно забавные, — ответила она, не останавливаясь.

— Хм, — кивнул он, а затем не удержался и спросил: — А тот человек, что тебя привёз...

Го Ваньцин внезапно подняла на него глаза. Цзи Хан смотрел прямо, без тени смущения. Она немного подумала и сказала:

— Это родитель одного из моих учеников.

После этого Цзи Хан больше не заговаривал, пока не проводил её до самого общежития. Уже у входа он тихо произнёс:

— Го Ваньцин, как бы то ни было, я верю тебе.

Его слова прозвучали так неожиданно, что она растерялась, но всё же улыбнулась и поблагодарила его.

...

Когда Го Ваньцин вернулась в комнату, Сюй Цинчэн, к её удивлению, тоже оказалась дома. Она и Лю Ли сидели, прижавшись друг к другу, и смотрели фильм ужасов при свете лишь одной тусклой настольной лампы.

Как только Го Ваньцин открыла дверь, обе завизжали так громко, что та подпрыгнула от неожиданности.

— Эй! Вы что творите?! — закричала она, включая свет. Комната мгновенно наполнилась яркостью.

— Го Ваньцин! Ты хочешь нас прикончить?! Мы чуть инфаркт не получили! — Сюй Цинчэн сорвала наушники и сердито уставилась на неё.

— Да! Только что увидели, как дверь открывается, и подумали — это призрак! — добавила Лю Ли, прижимая руку к груди с испуганным видом.

Го Ваньцин хмыкнула и подошла ближе к экрану:

— «Пекинский особняк №81»? И вы от этого так перепугались? Да вы просто трусы!

— А ты-то сама почему никогда не смотришь ужастики? — парировала Сюй Цинчэн.

— ...

Ладно, Го Ваньцин признала своё поражение: она и правда трусиха.

Впрочем, в итоге девушки всё равно решили прекратить просмотр. Втроём они уселись за стол и быстро разговорились до белого каления.

— Ли Ли, мне нужно тебе кое-что сказать, — наконец сказала Го Ваньцин после долгих размышлений.

— А? — Лю Ли посмотрела на неё.

— Помнишь того клиента, про которого я говорила, что он очень сложный?

— Помню. Что с ним?

Го Ваньцин нахмурилась:

— Его племянник учится в вашем центре, и я как раз его репетитор. Сегодня он подписал со мной контракт, но с одним условием...

Ей было неловко это говорить. Лю Ли так добропожелательно нашла ей эту работу, и она сама согласилась, но теперь ради контракта с Лян Юэяном ей придётся уволиться — это выглядело не очень честно.

— Каким условием? — Сюй Цинчэн, заметив её замешательство, весело поддразнила: — Говори уже! Не тяни, будто ты кого-то бросила!

Го Ваньцин взглянула на Сюй Цинчэн, потом на Лю Ли и с жалобным видом произнесла:

— Я и правда кого-то бросаю... тебя, Ли Ли. Он потребовал, чтобы я уволилась из центра и занималась только его племянником...

Лю Ли рассмеялась и похлопала её по плечу:

— Да ладно тебе! Я думала, случилось что-то серьёзное. Это же легко решить! Недавно одна первокурсница спрашивала меня про эту вакансию, а я тогда сказала, что место занято. Теперь как раз всё устроится: ты не теряешь доход, она получает работу — всем хорошо!

— Отлично! — обрадовалась Го Ваньцин.

Когда Лю Ли связалась с той студенткой и всё уладила, Го Ваньцин успокоилась и полностью погрузилась в болтовню с подругами.

Давно уже, когда она жила только с Лю Ли, в комнате редко бывало так шумно и весело. Лишь когда возвращалась Сюй Цинчэн, в их общежитии начиналась настоящая жизнь.

Три подружки, прижавшись друг к другу, хохотали и болтали обо всём на свете.

...

После душа Го Ваньцин собрала вещи и вдруг вспомнила, что так и не вернула ту «ведомость» с прошлого раза.

Она немного поколебалась, посмотрела на уже залезших на койки Сюй Цинчэн и Лю Ли, взяла телефон и вышла на балкон.

— Алло? — раздался в трубке холодный голос, и Го Ваньцин вдруг замерла. Сердце её заколотилось, и в груди поднялась тревога.

Она сжала телефон и не могла вымолвить ни слова. Тогда он спросил:

— Го Ваньцин?

— М-м, — пробормотала она.

— Что случилось? Дело есть?

— М-м, — снова кивнула она и наконец запинаясь выдавила: — Ты помнишь ту мою ведомость? Она ещё у тебя... Я совсем забыла из-за работы. Ты не мог бы...

Она не договорила, решив, что Лян Юэян и так всё поймёт.

Но он спросил:

— Я не мог бы что?

— ...

— Не мог бы принести её мне? Спасибо, — сказала она.

— Хорошо, — ответил Лян Юэян и сразу положил трубку.

Го Ваньцин показалось, что он зол, но она не понимала, из-за чего. Вернувшись в комнату, она вдруг вспомнила, что у Ши Юя завтра и послезавтра занятия в школе, и после долгих колебаний отправила ему сообщение:

«Завтра и послезавтра Ши Юй учится, в центре уже нашли замену мне. Так что ведомость я заберу, когда у него будут каникулы».

Раньше они встречались только из-за ребёнка. Теперь, наверное, они больше не увидятся пару дней?

...

Лян Юэян как раз играл в карты с Ши Цзюнем и компанией. Звонок, заставивший его отлучиться, уже вызвал у всех любопытство, но когда этот человек, который всегда презирал тратить время на СМС, вдруг начал отвечать на сообщение, все буквально остолбенели.

Ши Цзюнь, не сомневаясь, знал, кому тот пишет, но, поскольку остальные были в неведении, он, прикурив сигарету, подошёл к одной из девушек и сказал с усмешкой:

— Налей-ка нашему боссу полный бокал. Кто это такой, что заставляет нас ждать раз за разом? Нехорошо получается.

Девушка звонко рассмеялась и налила Лян Юэяну вина. Он молча принял бокал и, не говоря ни слова, осушил его залпом.

Все зааплодировали.

Кто-то из компании тут же начал подначивать:

— Давай зови свою девушку! Пусть присоединится!

— Да, да! Пусть выйдет с нами повеселиться!

— Точно! Мы же ещё не видели твою избранницу! Стыдно будет перед братками!

Все знали, что Лян Юэян всегда держался в стороне от подобных развлечений. За все эти годы рядом с ним появлялась лишь Яо Цинчан, и больше — никого.

Но Лян Юэян, выпив, молчал и не реагировал ни на чьи слова.

Чем больше он молчал, тем сильнее разгоралось любопытство. В конце концов все обратили внимание на Ши Цзюня.

Тот и сам только и ждал подходящего момента. Глубоко затянувшись сигаретой, он прищурился и, выпуская дым кольцами, произнёс:

— Девушка-то у него порядочная. Не то что мы с вами. Как ей в такое место идти!

— О! Значит, Сяо Ши, ты её видел?

Ши Цзюнь фыркнул, не ответив, но по его виду было ясно: «Конечно, видел!»

— Ну рассказывай уже! Кто она такая?

Ши Цзюнь, наконец почувствовав себя важной персоной, уже собрался было раскрыть секрет, как вдруг в него полетел подстаканник. Он взглянул на Лян Юэяна и тут же сглотнул слова, сказав уклончиво:

— Она учительница. Вам, парням, лучше её не видеть.

Среди компании были и те, кто в школе постоянно получал двойки и вызывал родителей. Воспоминания об учителях вызывали у них дрожь.

— Учительница? Отлично! Просто... мы ещё не готовы морально. Давайте отложим встречу до лучших времён!

Все поняли намёк Лян Юэяна, и тема быстро сошла на нет.

Сюй Синь пришла вместе с Гу Фанхуаем. Пока мужчины веселились, она сидела в углу и пила безалкогольный напиток. Она слышала всё, что обсуждали за столом.

Узнав сплетню о Лян Юэяне, Сюй Синь немедленно сообщила об этом Го Ваньцин и про себя обрушила на этого «хищника в костюме» поток самых яростных ругательств.

Как он мог не сказать сразу, что у него есть девушка?! Из-за него другие тратят силы и нервы впустую!

...

Го Ваньцин только что получила СМС от Лян Юэяна, как тут же зазвонил телефон — Сюй Синь.

Едва она ответила, та начала сыпать словами без остановки:

— Ваньвань, помнишь того твоего крупного клиента, Лян Юэяна? Так вот, Гу Фанхуай дружит с этим мерзавцем! Чёрт! Я только сегодня об этом узнала! Теперь всё понятно — в тот раз Гу Фанхуай вёл себя так странно... Ах да, слушай новость: у этого подонка действительно есть девушка! Мы с Гу Фанхуаем сегодня были на той же вечеринке, где он играл в карты. Говорят, она учительница? Да какая учительница может быть такой слепой, чтобы связаться с ним?! У него вообще нет моральных принципов! Есть девушка, а он всё равно записался на свидания вслепую в вашу компанию! Это же явное жульничество — держать сразу две девушки!

Сюй Синь ругалась с таким пылом, что Го Ваньцин, уже почти забывшая тот случай в ресторане, вдруг вспомнила: тогда рядом с Лян Юэяном действительно была красивая девушка.

Неужели это она?

Го Ваньцин нахмурилась, держа телефон, но что-то в этой картине явно не сходилось.

http://bllate.org/book/2048/236991