Готовый перевод Lost in Love / Ослеплённая любовью: Глава 4

Мужчина с виду явно не из тех, с кем стоит связываться. Го Ваньцин, оглушённая внезапным поворотом событий, всё ещё не могла сообразить, что вообще происходит. Внезапно господин Ван — тот самый, что ещё минуту назад с наслаждением уплетал свинину в кисло-сладком соусе — вспыхнул от ярости, громко хлопнул ладонью по столу, вскочил и схватил кого-то за руку:

— Что за дела?! Мужик разыграл меня и теперь хочет просто уйти? Таких женщин, как вы, я повидал немало! Вы все…

Го Ваньцин только успела опомниться и уже собиралась умиротворяюще заговорить с господином Ваном, как вдруг увидела, что Сюй Синь и тот мужчина тянут её в разные стороны, словно на перетягивание каната. Не успев даже разобраться, кто её куда тащит, она обернулась к господину Вану и поспешила сказать:

— Господин Ван, не сердитесь, вы неправильно поняли! Я не знакома с…

Не договорив и слова, её резко дёрнули в сторону.

Мужчина встал прямо перед господином Ваном, внушительно и уверенно:

— Вы не ошиблись. Она действительно моя женщина.

С этими словами он бросил взгляд на Сюй Синь, которая пыталась стать как можно незаметнее, и усмехнулся — но улыбка его была ледяной, настолько холодной, что даже Го Ваньцин, стоявшая в стороне, почувствовала: Сюй Синь теперь точно попала.

Не сказав ни слова, мужчина вытащил из кармана несколько красных купюр и бросил их перед господином Ваном, вызывающе и дерзко:

— Этого хватит за обед!

Он потянул Сюй Синь за собой, но господин Ван, конечно же, не собирался так просто отступать. Злобно выругавшись, он закатал рукава.

Го Ваньцин до этого момента была в полном замешательстве, но теперь пришла в себя. Увидев, что дело идёт к драке, она бросилась вперёд и встала между господином Ваном и уходящими мужчинами:

— Господин Ван, давайте поговорим спокойно! Мы ведь не…

— О чём тут говорить! — перебил он её, грубо оттолкнув в сторону. — Раз твоя подружка смылась, значит, тебе и расплачиваться! Если сегодня не ублажишь меня как следует, я этого не забуду!

Го Ваньцин аж зубы стиснула от злости. Глядя на то, как два мужчины готовы вот-вот сцепиться, она уже достала телефон, как вдруг тот, кто уводил Сюй Синь, подошёл к соседнему столику и бросил:

— Брат, с тебя всё! Потом угощаю!

И, не дав Сюй Синь опомниться, полуволоком вытащил её наружу, пока та всё ещё звала:

— Го Ваньцин!

Господин Ван явно вышел из себя. Его лицо покраснело, черты исказились, и он схватил стоявший рядом стакан с лимонной водой, чтобы швырнуть его вслед. К счастью, Го Ваньцин вовремя подскочила и резко ударила его по руке. Стакан, однако, накренился и выплеснул содержимое… прямо на сидевшего за соседним столом человека.

Всё замерло. Атмосфера стала такой тишиной, будто и впрямь «можно услышать, как падает иголка», как часто пишут в школьных учебниках.

Узнав, на кого пролилась вода, Го Ваньцин инстинктивно схватила салфетки и бросилась к нему:

— Извините, извините, господин Лян! — прошептала она в панике. — Вот ведь не везёт же! Как раз на такого важного клиента напороться! Надо бы сходить в храм и помолиться!

Её ненакрашенное лицо выражало растерянность и тревогу, а движения были совершенно бессистемными: она неловко тыкала салфетками в дорогой костюм Лян Юэяна.

Лян Юэян, до этого сохранявший полное безразличие, слегка нахмурился и небрежно окликнул её:

— Госпожа Го.

— А? — Го Ваньцин замерла, недоумённо подняв на него глаза.

Лян Юэян кивнул в сторону её спины. Только тогда она вспомнила про разъярённого господина Вана и поспешно встала, обернувшись к нему.

Тот уже свирепо смотрел на неё.

Го Ваньцин похолодела внутри. Господин Ван выглядел крайне опасно. Она нахмурилась, испугалась, но внешне не подала виду:

— И чего вы хотите?

— Чего хочу? Раз твоя подружка сбежала, значит, тебе и отдуваться! Если сегодня не устроишь мне хорошее обслуживание, дело этим не кончится!

Господин Ван грубо потянулся к ней. Го Ваньцин с отвращением отшатнулась, не зная, кто он такой и не желая провоцировать. Отступая, она случайно врезалась спиной в чьё-то тело.

Ой!

Щёки её мгновенно вспыхнули.

Из-за разницы в росте ей пришлось запрокинуть голову, чтобы увидеть лицо стоявшего за ней. Он тоже смотрел на неё сверху вниз.

Их взгляды встретились. Его тёмные глаза были глубокими, как чернила, и завораживающе прекрасными.

Го Ваньцин почувствовала неловкость и поспешно выпрямилась, отступив от него. Лян Юэян лишь слегка нахмурился, ничего не сказав.

— Сучка! — выругался господин Ван и снова потянулся к ней.

Го Ваньцин уже собиралась защищаться, как вдруг почувствовала, как её резко оттаскивают назад. Лян Юэян одним движением поставил её за своей спиной, бросил на неё короткий взгляд, а затем спокойно обратился к господину Вану:

— Вы господин Ван, верно? Здравствуйте, я Лян Юэян.

— Да ты кто такой, чёрт побери… — начал было господин Ван, но вдруг замолчал, будто что-то вспомнив. Он внимательно вгляделся в лицо собеседника, и выражение его лица мгновенно изменилось. Он тут же стал кланяться и улыбаться:

— Ах, господин Лян! Не ожидал встретить вас здесь! Хе-хе-хе!

Лян Юэян молча смотрел на него. Его лицо оставалось холодным, и невозможно было угадать, о чём он думает. Господин Ван моментально заволновался и начал оправдываться:

— Господин Лян, это недоразумение! Честное слово! Я просто не знал, что вы знакомы с этой девушкой…

— Можете идти, — перебил его Лян Юэян и, не дожидаясь окончания фразы, направился обратно к своему столику.

Вот уж поистине «богатый против богатого» — и как живо это выглядело!

Го Ваньцин с облегчением выдохнула, глядя, как господин Ван поспешно удаляется.

Но едва она пришла в себя, как вспомнила: лимонная вода всё ещё красовалась на костюме Лян Юэяна.

— Господин Лян, спасибо вам огромное! И ещё раз прошу прощения.

Она подошла к нему и снова потянулась за салфетками, чтобы промокнуть пятно.

Но он лишь холодно произнёс, будто забыв, что только что её спас:

— Оказывается, госпожа Го — настоящий универсал: не только в подборе персонала преуспеваете, но и в разбрызгивании воды весьма искусны.

Го Ваньцин покраснела от обиды. Её щёки то вспыхивали, то бледнели. Рука с салфеткой замерла в воздухе, и она не знала, что делать.

— Неужели я не прав? — спросил он, с интересом разглядывая её. Его выражение лица казалось ей особенно раздражающим.

— Конечно, вы правы! — выпалила она. — Господин Лян, вы ведь так образованны, наверняка знаете: лимонная вода отбеливает. Внутрь и наружу — эффект двойной!

Автор говорит:

Пожалуйста, добавьте в избранное и оставьте комментарий! Автору очень важно ваше мнение!

☆ Пятая глава 【Мини-спектакль】

— Правда? — слегка приподняв уголки губ, спросил Лян Юэян.

— Ещё бы! — Го Ваньцин уже решила, что раз уж опозорилась до предела, то теперь ей всё равно. Она мысленно превратилась в воительницу и забыла, что этот колючий мужчина только что спас её от неприятностей. Подняв подбородок, она собралась дать ему жару, но тут он без обиняков сказал:

— Если госпожа Го приводит в пример себя…

Его глаза чуть прищурились, и хотя он не договорил, смысл был предельно ясен.

Презрение! Сто процентов презрение!

Го Ваньцин покраснела от злости. Она широко раскрыла глаза, глядя на него, а он лишь спокойно смотрел на неё, совершенно не реагируя на её бурю эмоций.

Ей становилось всё обиднее. Разве она просит многого? Почему даже спокойно пожить не дают!

В её глазах, кроме лёгкого гнева, появилось упрямство. Она сжала кулаки, и вся её поза кричала: «Ещё чуть-чуть — и взорвусь!» Лян Юэян смотрел на неё и почему-то находил это зрелище весьма приятным.

Наконец, Го Ваньцин первой нарушила молчание:

— Господин Лян, ещё раз благодарю вас за сегодня. И прошу прощения. Что до костюма… — Она с трудом сдержалась, но всё же не смогла расстаться с деньгами из своего кошелька. — Вы ведь такой важный человек, наверняка не станете из-за одной-двух вещей возиться. Купите новый? У меня просто нет денег, чтобы вам компенсировать. Если не возражаете, отдайте мне костюм — я постираю и верну.

Го Ваньцин никогда не считала себя особенно терпеливой, но и не думала, что у неё плохой характер. Однако любой женщине надоело бы, если бы какой-то старый хрыч постоянно придирался и унижал её! Поэтому она решила: пусть её сейчас же уволят — но перед этим она обязательно скажет всё, что думает!

Она уже приготовилась к худшему, но Лян Юэян всё это время молча смотрел на неё, не проявляя ни желания продолжать спор, ни намерения уйти. Го Ваньцин не могла понять его замыслов и уже собиралась добавить ещё что-нибудь колкое, как вдруг вспомнила слова руководителя:

— Господин Лян — человек с золотой ложкой во рту. Даже на трассе никто не посмеет его остановить. Нам, простым смертным, лучше быть осторожнее…

Хотя сравнение было не слишком культурным, суть была верной. Этот человек родился в роскоши, и каким бы ни был его характер, с ним приходится мириться. К тому же они всего лишь клиент и сотрудник — стоит ей успешно организовать свидание для его девушки, и их пути больше не пересекутся. При этой мысли Го Ваньцин захотелось вернуть свои слова обратно в горло и оставить их там гнить.

Она уже собиралась извиниться и сгладить напряжённую атмосферу, как вдруг сзади раздался мягкий, мелодичный женский голос:

— А Юэ?

Го Ваньцин увидела, как изящная фигура подошла и села рядом с Лян Юэяном, нахмурившись:

— Что с твоим костюмом?

Подоспевший менеджер уже готов был ответить, но Лян Юэян остановил его жестом и, глядя на спутницу, спокойно сказал:

— Ничего особенного. Просто дикая кошка случайно опрокинула стакан.

Услышав это, «дикая кошка», опрокинувшая стакан, злобно сверкнула на него глазами. Лян Юэян лишь бросил на неё безразличный взгляд, и между ними вспыхнула невидимая битва.

— Дикая кошка? — брови девушки нахмурились ещё сильнее. Очевидно, она не поверила. Её взгляд переместился на Го Ваньцин, и она спросила Лян Юэяна:

— А Юэ, а кто эта девушка?

— Не знаю, — ответил он чётко и без колебаний.

Го Ваньцин: «…»

Случайно встретить важного клиента — и надеяться, что всё обойдётся. Но нет, в этом мире нет предела неудачам: не только разозлила клиента, но и тот теперь вообще не считает её человеком…

Го Ваньцин внутренне рыдала и каталась по полу.

«Утка! Моя готовая утка! И я должна смотреть, как она улетает!»

****/(ㄒoㄒ)/~~*****

Раз уж всё так плохо, после обеда лучше не соваться — точно наживётся бед. Го Ваньцин решила, что безопаснее будет прийти завтра утром.

На следующий день, едва войдя в офис и не успев взять документы, она увидела Сюй Синь — ту самую, что вчера исчезла на весь день.

Гнев Го Ваньцин вспыхнул с новой силой.

— Сюй Синь! Если сегодня не объяснишься, я расскажу руководителю обо всех твоих тайных свиданиях на этой неделе!

Сюй Синь потянула её за рукав, испуганно прошептав:

— Поговори потише!

Она вывела Го Ваньцин наружу.

— Будь поаккуратнее!

http://bllate.org/book/2048/236977