Готовый перевод Lost in Love / Ослеплённая любовью: Глава 3

— Не отниму у вас и пары минут, — поспешно сказала Го Ваньцин, чувствуя, что ситуация складывается не в её пользу. — Мне просто нужно кое-что уточнить.

— Госпожа Го, вы уже задержали меня куда дольше нескольких минут, — отрезал Лян Юэян и, не давая ей возразить, взял телефон и набрал внутренний номер: — Уй, проводите посетительницу.

Понимая, что её вот-вот выставят за дверь, Го Ваньцин забыла обо всех приличиях и бросилась к столу:

— Господин Лян! Моя работа — подобрать вам девушку! Пожалуйста, хотя бы выслушайте меня!

— Правда? — Он на мгновение замер, листая документы, и его тёмные глаза скользнули по её лицу. Но уже в следующий миг взгляд отвернулся, и он спокойно произнёс: — Благодарю, но это не нужно. Можете идти.

— Но сегодня я пришла именно для того, чтобы раскрыть ваш потенциал как клиента! — воскликнула она, отчаянно цепляясь за последнюю надежду. Ведь если её выгонят, премия улетит в никуда!

— О? — На этот раз он даже не поднял глаз, полностью погружённый в бумаги. Спустя некоторое время с ледяной иронией добавил: — Госпожа Го, вы поистине редкий талант. Настоящий профессионал в «раскопках».

Го Ваньцин покраснела от его холодного тона. Она крепко стиснула губы, ей нестерпимо хотелось огрызнуться: «Я, между прочим, выпускница „Ланьсяна“!» Но, вспомнив о щедрой премии, она сжала зубы и проглотила обиду.

— Господин Лян, я специально пришла предложить вам наши услуги! Дайте мне шанс! Я буду служить вам до последнего вздоха!

Похоже, терпение Лян Юэяна иссякло. Он снял очки и отложил их в сторону, поднял брови и бросил на неё короткий, ледяной взгляд:

— Простите, но мне не нужна ваша «служба до последнего вздоха».

От этого взгляда Го Ваньцин похолодело внутри, ладони покрылись испариной.

В этом мужчине чувствовалась врождённая власть. Особенно после того, как он снял очки — вся интеллигентность исчезла, оставив лишь бездонную, хищную глубину в его тёмных глазах.

Ей стало так страшно, будто перед бурей воцарилась зловещая тишина.

— Господин Лян, я…

— Я скажу это один раз и больше повторять не стану: я не регистрировался на вашем сайте. Прошу вас, госпожа Го, проверьте информацию, прежде чем приходить, — вежливо, но окончательно произнёс он.

Го Ваньцин тут же проглотила все слова, которые уже вертелись на языке, и кивнула:

— Хорошо… Извините за беспокойство. До свидания, господин Лян.

…

В итоге её всё же вышвырнули из кабинета этого важного клиента. Го Ваньцин сжала в руке стопку документов и, ругаясь сквозь зубы, дошла до выхода из офисного здания. Там она резко запрокинула голову и показала средний палец в сторону верхнего этажа:

— Если я не получу эту премию, меня звать не Го Ваньцин!

Она никогда не сдавалась так легко. Да и вообще, как он посмел так грубо с ней обращаться? Она же пришла с добрыми намерениями! Он и взглянуть-то на неё толком не удосужился, а когда наконец посмотрел — так и вовсе попытался убить взглядом!

Да и чёрт с ним, с «проверьте информацию»! Чёрным по белому написано: Лян! Юэ! Ян!

Го Ваньцин мысленно поклялась: ради денег она не испугается никакой власти и будет добиваться своего до конца!

* * *

После ухода этой надоедливой девушки в кабинете воцарилась тишина, нарушаемая лишь шелестом перелистываемых страниц. Спустя долгое время даже этот звук прекратился. Лян Юэян отложил очки и потер уставшие виски.

Он только недавно вернулся из-за границы, чтобы заняться управлением новооткрытого торгового центра. Проблемы с оборотом средств и управлением уличной зоной поглотили всё его время — он работал день и ночь, не находя времени даже на личную жизнь. И вдруг в такую минуту кто-то ещё устраивает ему этот цирк с онлайн-знакомствами!

Когда он снова поднял глаза, чтобы вернуться к работе, взгляд упал на зелёную визитку с ухмыляющимся мультяшным персонажем.

Недовольно нахмурившись, он поднял карточку и бросил прямо в корзину для мусора.

— Эй, Ай Юэ, ты…

— Неужели не знаешь, что перед входом нужно стучать? — перебил его Лян Юэян, не глядя на вошедшего.

Тот, получив отказ, ничуть не смутился и, весело улыбаясь, громко захлопнул дверь и уселся напротив:

— Да ладно тебе! Между нами какие формальности!

Лян Юэян проигнорировал его и продолжил читать документы. Однако его друг Ши Цзюнь внимательно разглядывал его несколько минут, после чего не выдержал:

— Слушай, брат, у тебя в последнее время не было… особенных романтических приключений? Например…

Не договорив, он получил предупреждающий, ледяной взгляд.

Ши Цзюнь пожал плечами:

— Ну, я же за тебя переживаю! Если долго держать всё в себе, потом плохо будет.

— Так это ты зарегистрировал меня на том сомнительном сайте?

— …

— Значит, и эта назойливая сваха на днях — тоже твоих рук дело?

— …

— Значит…

— Ладно-ладно! — перебил его Ши Цзюнь, понимая, что сейчас последует полный разгром. — Я ведь думал о твоём счастье! Слушай, я проверил — этот сайт надёжный, в нашем кругу уже несколько пар познакомилось! И я даже заплатил за конфиденциальность, чтобы твои данные не слили! Ты же уже под тридцать, брат, пора бы уже остепениться! Нужно найти постоянное и законное место, чтобы… ну, ты понял!

— «Постоянное и законное место, чтобы…»? — переспросил Лян Юэян, медленно обдумывая фразу.

Ши Цзюнь уже собирался похвастаться своей практичностью, как вдруг услышал:

— Я обязательно передам эти слова твоей будущей жене.

— …

Ши Цзюнь почувствовал, что все его усилия пошли прахом. Этот человек не только не оценил его заботу, но и собирался отомстить!

— Не верю, что твои родители спокойно отпустят тебя на этот раз!

— Лучше бы ты свои дела в порядок привёл, чем за меня переживал.

Вот ведь гад! Сначала издевается, потом ещё и колкости бросает!

Ши Цзюнь решил, что в следующий раз обязательно посмотрит календарь на удачные дни. Сегодняшний визит в D·K явно был ошибкой.

/(ㄒoㄒ)/~~

Го Ваньцин, вернувшись в офис, сразу же принялась отбирать анкеты клиенток. Раз уж так вышло, придётся действовать отчаянно.

По две девушки каждого типа — пусть сам выбирает.

Красавицы, ослепляющие своей внешностью, и скромницы с обычной внешностью; милые, соблазнительные, зрелые, молодые, девчонки-подростки и уверенные в себе женщины…

Целую неделю Го Ваньцин тщательно сверяла анкеты с данными Лян Юэяна и в итоге отобрала тридцать кандидаток — по две на пятнадцать типов.

Глядя на стопку аккуратно оформленных документов, она вдруг почувствовала себя императорским чиновником, отбирающим наложниц для дворца.

— Ваньцин! Ваньцин!

— Ты что, торопишься в загробный мир? — Го Ваньцин отставила стакан с водой и посмотрела на ворвавшуюся в кабинет Сюй Синь.

— Пойдёшь со мной на свидание вслепую сегодня в обед?

— На свидание? — Го Ваньцин чуть не поперхнулась водой. — Ты совсем с ума сошла? Сколько раз ты уже ходила на такие встречи на этой неделе? Хочешь стать настоящей «охотницей за мужьями»? Очнись!

Сюй Синь гордо поправила волосы:

— Свидания вслепую — это святое! Ведь именно благодаря им наша компания процветает! Да и вообще, сейчас разводов от свободных отношений больше, чем в древности. Раз уж есть ресурсы — почему бы не воспользоваться?

— Не ври! В правилах чётко сказано: нельзя перехватывать клиентов! Не верю, что ты идёшь на свидание из-за такой ерунды!

— Да ладно тебе! Этот парень — не клиент! Его порекомендовала тётя моего дяди двоюродного брата! Говорят, настоящая «золотая акция»! Ну пожалуйста, составь мне компанию! — Сюй Синь умоляюще потрясла её за руку. — Ты же не хочешь, чтобы моя удача ускользнула? Я уже отпросилась с работы! Если не пойдёшь, я потеряю премию за идеальную посещаемость! Да и ты ведь сегодня днём собираешься к тому самому клиенту? Ресторан совсем рядом!

Го Ваньцин молча посмотрела на неё, слегка приподняв уголки губ. Сюй Синь продолжала трясти её руку и подмигивать. Та покачала головой. Сюй Синь снова подмигнула, на этот раз ещё жалостливее…

В итоге:

— Ладно! Но с условием: как только начнётся рабочее время, я сразу уйду. Тот господин — не подарок.

Услышав согласие, Сюй Синь облегчённо выдохнула:

— Конечно! Главное, что ты пойдёшь!

…

Когда они пришли в ресторан, Го Ваньцин поняла: на этот раз её подруга попала впросак.

Её «золотая акция» оказалась настоящей ловушкой.

Разговор начался так:

Едва они вошли в элегантный ресторан, к ним подошёл мужчина с грубоватыми чертами лица и хитрым взглядом. На шее болталась массивная золотая цепь.

В голове Го Ваньцин мгновенно всплыло слово: «новый русский».

— Вы, вероятно, госпожа Сюй? Я — мистер Ван, — начал он, пытаясь говорить на вычурном языке, будто герой из мелодрамы.

Сюй Синь и Го Ваньцин: «…»

Мистер Ван достал фото:

— Госпожа Сюй, прошу сюда, ваш столик готов.

В этот момент над ними пронёсся мощный поток воздуха от кондиционера — и парик мистера Вана мгновенно съехал набок.

Сюй Синь, Го Ваньцин и мистер Ван: «…»

При заказе еды он сказал:

— Госпожа Сюй, здесь всё очень дорого. Хотя я владелец компании и не бедствую, но высоко ценю бережливость. Ведь скупость — добродетель китайского народа… (далее последовало трёхсотсловное восхваление экономии). Вижу, сок стоит несколько сотен за кувшин — слишком расточительно. Зато бесплатная вода с лимоном — самое то! Хе-хе-хе.

Сюй Синь и Го Ваньцин: «…»

Во время еды:

— Девушкам лучше меньше есть жирного, больше овощей — полезно для здоровья.

И тут Го Ваньцин увидела, как мистер Ван переложил себе в тарелку всю тарелку сладко-кислых свиных рёбрышек…

Если бы Сюй Синь после этого продолжила свидание, она бы перестала быть той Сюй Синь, которую знала Го Ваньцин.

И вот что сказала Сюй Синь:

— Мистер Ван, простите, у меня срочные дела, времени почти не осталось. Придётся уйти. Может, как-нибудь в другой раз…

Не успела она договорить, как откуда-то выскочил мужчина, схватил Сюй Синь за руку и начал тащить прочь, яростно крича:

— Сюй Синь! Ты возомнила себя великой? Решила надеть мне рога? Если хочешь умереть — скажи прямо, не мучай меня!

http://bllate.org/book/2048/236976