Готовый перевод Era of Special Forces / Эпоха спецназа: Глава 5

О том, что Цзу Тяньгэ — редкостный мерзавец, Вэнь Жуй знал уже добрых восемь лет. Впервые они столкнулись еще в средней школе К города А: один тогда учился в первом классе старшей школы, второй заканчивал выпускной третий. Вэнь Жуй пошел в школу в шесть лет, Цзу Тяньгэ — в семь, так что разница между ними составляла без малого три года. В тот год открылся общешкольный факультатив, куда набирали учеников с первого по третий класс; заработанные баллы шли в общий табель, а рейтинг вывешивали на всеобщее обозрение. Там-то они впервые и сцепились, заложив фундамент взаимной неприязни.

И вот теперь, на базе отряда спецназа «Синий Волк», двое старых врагов стояли прижавшись друг к другу в глухом переулке. Цзу Тяньгэ удерживал Вэнь Жуя, словно играл с непослушным щенком.

— Так, значит, носишь, а?

Вэнь Жуй чувствовал себя виноватым за чужую покупку, но и Тяньгэ вел себя ничуть не лучше. Сам дал деру, бросил чек — никто ведь не соглашался оплачивать его счета и передавать подарки. Прием у командира вышел образцовый, и Жуй ощущал себя нелепо и беспомощно.

— Не шуми, — шепнул Цзу Тяньгэ, упершись ладонью в стену над его плечом. Он подался вперед, со стороны напоминая пылкого любовника.

Дождавшись, пока шаги патрульного стихнут вдали, Вэнь Жуй повел плечом. Шевеля губами и скребя щекой по шершавому кирпичу, он сухо бросил:

— Мне извиниться, товарищ командир?

Цзу Тяньгэ ослабил хватку и чуть отстранился. Вэнь Жуй даже не попытался вырваться — такое пассивное сопротивление мигом лишило затею всякого интереса.

— И когда ты успел стать таким занудой? — хмыкнул Цзу Тяньгэ.

— Кто бы говорил, — в голосе Жуя прорезалось раздражение. — Товарищ командир, вы сейчас занимаетесь незаконным задержанием.

— Лучше скажи, с какой стати ты вообще подался в военные?

— Не увиливай от темы.

— А парень-то вырос непростой. Я полистал твое личное дело: магистр, без пяти минут доктор наук... С чего вдруг бросил науку и перевелся на командный? Захотелось романтики на передовой?

Вэнь Жуй промолчал.

Они говорили на совершенно разных языках: Жуй — про Фому, Тяньгэ — про Ерему. Наконец высвободив руки, Вэнь Жуй повернулся и прислонился спиной к стене, глядя командиру прямо в лицо. К щеке прилипли мелкие песчинки. Ночь стояла глухая; тусклый желтый свет уличного фонаря падал на спину Цзу Тяньгэ, а вокруг запыленного плафона лениво кружила мошкара. Вэнь Жуй опустил взгляд и принялся разминать запястье. Скрутил его Тяньгэ на совесть — пусть хватку и ослабил быстро, на коже все равно проступила тонкая красная полоса.

Цзу Тяньгэ скользнул по ней взглядом:

— Ого, какая нежная кожа.

— Мне пора, — процедил Вэнь Жуй, даже не глянув на него.

Тяньгэ снова протянул руку, намереваясь ущипнуть его за щеку. Вэнь Жуй отшатнулся, забыв про стену позади, и увернуться не успел. Пальцы вдавили песчинку в кожу. Цзу Тяньгэ тут же отдернул руку, но Жуй уже буравил его взглядом, способным прожечь десяток дыр.

— А я-то думал, ты исправился. Ни черта не изменился. Только щеки стали жесткими, а раньше их так приятно было трепать.

От этих слов лицо Вэнь Жуя вспыхнуло до самых корней волос.

В их первой школьной драке Жуй потерпел сокрушительное поражение. Цзу Тяньгэ тогда так оттаскал его за щеки, что они распухли и побагровели — мол, проучил сопляка, но без лишней жестокости. Позже это вошло у Тяньгэ в привычку, став персональным наказанием. В школе они дрались постоянно, и Жуй почти всегда проигрывал. Если на следующее утро его физиономия играла всеми оттенками багрового, ни у кого не оставалось сомнений: накануне парень снова огреб.

— Я уже опоздал. Если после смены не вернусь в кубрик и меня засечет Зверь, вы за меня отвечать будете, товарищ командир? — закатил глаза Вэнь Жуй, не скрывая бессильного раздражения.

Цзу Тяньгэ пропустил жалобу мимо ушей и широко ухмыльнулся:

— А кто вам разрешил называть Цзя Пэна Зверем?

— Не вы ли сами и научили? — Вэнь Жуй отвернулся. — Пусти.

Он уперся ладонью в плечо Тяньгэ, пытаясь оттолкнуть его с дороги.

Грохнул выстрел. В ночной тишине резкий хлопок прозвучал оглушительно.

Они переглянулись и одновременно сорвались с места, бросившись на звук. Одиночный выстрел наделал шума: у спецназовцев реакция вбита на уровне инстинктов, от грохота всполошилась едва ли не половина базы — жилые корпуса стояли как раз в этой зоне.

Цзя Пэн не спал. Капитан Гао Юаньхан поручил ему присматривать за этой сворой элитных бойцов, сошедшихся на отбор. Вернувшийся Му Чэн доложил, что Цзу Тяньгэ задержал Вэнь Жуя для приватной беседы. Цзя Пэн еще подивился: неужто Тяньгэ нашел какие-то косяки во время обхода, причем именно на участке Жуя? И тут среди ночи раскатился выстрел. Мать твою! Весь сон как рукой сняло. В окнах казармы уже мелькали любопытные головы. Правый глаз Цзя Пэна нервно задергался, и он рявкнул во всю глотку:

— Чего пялитесь?! А ну живо по койкам, трупы недоделанные!

В такой час открыть огонь мог только один человек — часовой на посту.

Казарму и плац разделяла полоса зелени — та самая, где Цзя Пэн сегодня велел первому кубрику распылять дезинфектор. Цзу Тяньгэ обогнул газон, Вэнь Жуй держался следом. Впереди, посреди плаца, темнели два нечетких силуэта: один боец стоял наготове с оружием в руках, второй распластался на бетоне.

Жуй запнулся, отстав от командира на несколько шагов. Подойдя ближе, Цзу Тяньгэ уже опустился на колено и перевернул лежащего на спину. В мертвом свете фонаря лицо раненого казалось белым как мел. Живот заливала темная кровь, пропитавшая камуфляж.

Е Яоян! А над ним с автоматом застыл боец из третьего кубрика, вроде бы из мотострелков.

— Вэнь Жуй, — глухо бросил Цзу Тяньгэ, — разоружить часового и держать на месте. Я доставлю раненого в санчасть.

Закончить он не успел: из темноты вынырнули Гао Юаньхан и Цзя Пэн.

— Что произошло? — прогремел Гао Юаньхан.

Широкоплечего командира Вэнь Жуй видел днем лишь мельком — тот произнес короткую речь в клубе и исчез, на ужине его тоже не было.

— Это из нашего кубрика, Е Яоян, — хмуро отозвался Вэнь Жуй.

Цзу Тяньгэ бросил на него быстрый взгляд. Цзя Пэн, заметив Жуя, грубо толкнул его ладонью в спину, отчего тот покачнулся.

— Сорок восьмой, какого хрена тут творится?!

Гао Юаньхан опустился возле раненого, а Цзу Тяньгэ поднялся на ноги:

— Зверь, он не при делах. Мы сами только подошли.

Цзя Пэн сплюнул и гаркнул на Вэнь Жуя:

— Пшел спать!

Шагнув в сторону, он сгреб стрелка за шиворот. На виске замкомандира вздулись вены:

— Ты в человека стрелял?!

Парень от шока потерял дар речи, не смея поднять глаз на разъяренного инструктора, и лишь невнятно лепетал:

— Он... он не ответил на отзыв...

— Так ты в воздух должен палить, мать твою! Предупредительный! Кто тебя учил сразу на поражение бить?!

Вэнь Жуй нахмурился. Цзу Тяньгэ зашел ему за спину и ровным голосом скомандовал:

— В кубрик.

Жуй не шелохнулся. Гао Юаньхан подхватил Е Яояна на руки, а Цзя Пэн поволок перепуганного часового в сторону штаба.

— Возвращайся, завтра подъем по расписанию, — Цзу Тяньгэ непривычно помрачнел, черты лица ожесточились. — За соседа не переживай, выкарабкается.

Он развернулся, собираясь уходить. Вэнь Жуй помедлил секунду и тихо, почти шепотом спросил:

— Ты отвечал за этот раунд проверки?

Цзу Тяньгэ покосился на него с легкой насмешкой:

— Нет. Я отвечал за твою смену. И тебя проверял последним.

Вэнь Жуй с каменным лицом зашагал к казарме.

Цзу Тяньгэ не спускал глаз с его удаляющейся спины.

«Этот мальчишка... неужели боялся, что мне влетит? Вот ведь упрямец».

http://bllate.org/book/20475/4477429