Готовый перевод Era of Special Forces / Эпоха спецназа: Глава 4

Глава 4

Выйдя из актового зала, новобранцы под конвоем Цзя Пэна отправились на склад — сдать лишние вещи и сумки. В казарме расселяли по четыре человека, строго по списку регистрации. Соседями Вэнь Жуя оказались трое офицеров из мотострелковой дивизии и армейской авиации. Двоим лейтенантам, Му Чэну и Е Яояну, едва стукнуло по двадцать два года, а капитан Си Вэньхао был ненамного старше — ему только перевалило за двадцать четыре. Едва они успели представиться и обменяться парой дежурных фраз, как в коридоре вырос Цзя Пэн. Уперев руки в бока, он гаркнул во всю глотку:

— Вы сюда на вечер знакомств приехали?! Живо за наведение порядка, мать вашу!

В комнате и без того было чисто. Распределив койки, младшие по званию тут же взялись за веники и совки, не смея привлекать майора к грязной работе. Вэнь Жуй аккуратно, по струнке, выровнял свое одеяло в безупречный «армейский кубик», спрыгнул со второго яруса и, найдя тряпку, принялся вытирать пыль со стола.

— Товарищ майор, — робко подал голос Му Чэн. На фоне Е Яояна, прибывшего в «Синий Волк» вместе с ним, он казался совсем еще зеленым и пугливым.

Вэнь Жуй вскинул взгляд, не прерывая работы:

— Что такое?

— Странное тут место какое-то... — явно пытаясь разогнать нависшую тишину, брякнул лейтенант.

Си Вэньхао, ожесточенно воевавший с совком, не сдержал смешка:

— Молодой человек, вы их за чудовищ держите? Думаете, живьем сожрут?

— Тоже мне, старик нашелся, — фыркнул Е Яоян. — Самому-то всего двадцать четыре.

У Си Вэньхао был мягкий, покладистый характер: симпатичный, с аккуратными чертами лица, он и говорил спокойно, располагая к себе. Вэнь Жую он сразу приглянулся. А вот Е Яоян полностью оправдывал свое имя — ершистый, резкий, с амбициями напоказ. Вэнь Жуй чуть заметно усмехнулся. Му Чэн, поймав этот мимолетный взгляд, густо покраснел и часто заморгал.

«Какой застенчивый, — подумал Вэнь Жуй. — Всего-то посмотрел на него».

Выпрямившись и сжав в руке тряпку, майор сухо бросил:

— Меньше языком чешите, больше делом занимайтесь.

Му Чэн торопливо закивал. Е Яоян промолчал, благоразумно решив не лезть на рожон: чувствовалось, что старшего по званию он слегка побаивается.

Вскоре с уборкой было покончено. В комнату вразвалочку ввалился Цзя Пэн. Под мышкой красовался планшет с оценочным листом, а на правую руку была натянута белоснежная перчатка. Инструктор демонстративно полез проверять каждый угол, выискивая пыль там, где ее не могло быть в принципе. Результат ревизии оказался предсказуем: к четырем комнатам беззастенчиво придрались на ровном месте. Разумеется, среди «штрафников» оказалась и комната Вэнь Жуя.

— Да как так-то?.. — растерянно пробормотал Му Чэн.

Спустившись во двор, Цзя Пэн довольно прищурился и с издевательской ухмылкой продемонстрировал всем абсолютно чистую перчатку:

— Ну надо же, пока нормальные бойцы пашут на тренировках, у этих бездельников куча свободного времени! Первая комната — марш опрыскивать химраствором зеленую зону. Пятая — в распоряжение наряда по кухне. Десятая драит общественный туалет в восточной части базы, двенадцатая — в западной. Живо!

Вэнь Жуй с сослуживцами попал в двенадцатую.

Когда четверка подошла к объекту, у всех отвисли челюсти. Никаких нормальных кабинок или напольных чаш здесь не было — лишь древний, зловонный бетонный ров во всю длину помещения, кишащий белыми жирными опарышами. Си Вэньхао в мгновение ока позеленел; спасло лишь то, что пообедать они еще не успели. Му Чэн крепился, а вот Е Яоян, насупившись, с нескрываемым вызовом уставился на Цзя Пэна:

— Вы это специально? Поиздеваться решили?

Вэнь Жуй внутренне похолодел. Парень рубил сплеча, да только не там, где следовало. Лицо инструктора тут же перекосило, тяжелый взгляд скользнул по новобранцам:

— Вычистить все до блеска. Чтобы ни единой твари не осталось! Брезгуете? А на кой черт вы тогда в спецназ поперлись?! На боевых ради выживания и дерьмо жрать приходится!

Воображение Вэнь Жуя мгновенно нарисовало упомянутый процесс, отчего к горлу подкатил ком тошноты. Взглянув на шевелящуюся массу личинок на дне желоба, он почувствовал, как по спине под камуфляжем побежали мурашки.

После ухода Цзя Пэна они убили на чистку несколько часов. Беднягу Си Вэньхао то и дело выворачивало наизнанку от омерзения.

Когда экзекуцию наконец приняли, измотанные бойцы поплелись в столовую. Глядя на порезанный тонкими брусочками нежный тофу, щедро посыпанный зеленым луком, Вэнь Жуй окончательно уверился: инструктор сделал это нарочно, чтобы добить их аппетит. Е Яоян молча давился сухим рисом, а Му Чэн лишь раз ткнул палочками в злополучный тофу и больше к нему не притронулся.

Вечером Цзя Пэн объявил, что новобранцы заступают на ночное дежурство. Вэнь Жуй только усмехнулся про себя. После выпуска из академии он в караулы не ходил — разве что раз в год на дежурство в новогоднюю ночь заступал. И надо же, в «Синем Волке» снова пришлось встать на тумбочку.

Им с Му Чэном досталась смена с двух до трех ночи — самое тяжелое, сонное время. Ночью стационарные посты сменялись патрулями. В обычных частях оружие и боеприпасы выдавались раздельно, здесь же для острастки выдали магазины с холостыми патронами.

Едва закончилась смена, на аллее показалась знакомая неторопливая фигура. Цзу Тяньгэ шел проверять посты.

Вэнь Жуй замер, глядя, как под светом редких фонарей приближается высокий статный силуэт.

Му Чэн тут же вытянулся в струнку и вскинул руку к козырьку:

— Здравия желаю, товарищ командир!

У новичков всегда срабатывал синдром утенка — к тому, кто встретил их первым, Му Чэн испытывал искреннее уважение.

Цзу Тяньгэ демонстративно потер пальцем ухо:

— Время видел? Орать обязательно? Всю базу поднять решил?

Му Чэн виновато опустил глаза. Вэнь Жуй покосился на напарника, затем сухо отдал честь:

— Здравия желаю, товарищ командир.

— Ладно, нечего тут столбами стоять. Свободны, по койкам, — махнул рукой Цзу Тяньгэ.

Му Чэн сделал пару шагов, но голос офицера заставил обоих замереть:

— А вы, товарищ майор, задержитесь. Есть разговор.

Му Чэн бросил на Вэнь Жуя удивленный взгляд. Тот внутренне напрягся от неловкости, а Цзу Тяньгэ лишь насмешливо щурился, глядя на них.

Лейтенант смущенно почесал затылок:

— Э-э... ну, я тогда пошел... товарищи... командиры.

Цзу Тяньгэ не сдержал смешка. Му Чэн, залившись краской, перебежал дорогу и скрылся за поворотом. Как только они остались одни, Вэнь Жуй резко повернулся к старшему лейтенанту. Взгляд его метал молнии:

— Ты что творишь? Люди же коситься начнут.

Днем этот гад вел себя прилично, зато посреди ночи явился сводить счеты.

Цзу Тяньгэ на мгновение опешил, сообразив, как двусмысленно прозвучала фраза. До Вэнь Жуя это тоже дошло, и щеки у него вспыхнули еще сильнее.

— Да ничего я не творю. Сказал так, будто мы на тайном свидании, — хмыкнул Цзу Тяньгэ. — В такой глухомани встретить старого однокашника — разве нельзя перекинуться парой слов?

— Время и место не самые подходящие для ностальгии, — огрызнулся Вэнь Жуй.

Цзу Тяньгэ картинно прижал ладонь к груди, скорчив страдальческую мину:

— Великий талант Вэнь ранит меня в самое сердце. Ну и как тебе туалеты? Понравилось?

При одном воспоминании о копошащихся на дне белых червях желудок Вэнь Жуя снова скрутило спазмом. А этот ублюдок бил точно по больному.

— Пробрало, да? Что молчишь? — не унимался Цзу Тяньгэ. Заметив, как помрачнел майор, он расплылся в довольной улыбке: — На выживании в диких условиях и не такое жрать приходится, чтобы калории набрать.

Вэнь Жуя аж передернуло от омерзения.

— Не, я не про червей, хотя и до них дойти может, — Цзу Тяньгэ внезапно шагнул вплотную и нагло ущипнул его за щеку. — Дорогой мой младший, признавайся: куда ты дел то белье, которое я Ду Мэймэй купил? На себя натянул, что ли?

В следующее мгновение мир перевернулся. Захват за шею, залом рук за спину, подсечка коленом между ног — Вэнь Жуй даже среагировать не успел. Опомнился он уже прижатым к холодной кирпичной стене казармы, начисто лишенный возможности пошевелиться.

— Ты совсем с дуба рухнул?! — яростно зашипел Вэнь Жуй.

Цзу Тяньгэ наклонился к самому его уху, обжигая дыханием пылающую мочку:

— Тш-ш... Тихо. Идут.

Кровь с шумом ударила Вэнь Жую в виски. Будь ты проклят, Цзу Тяньгэ!

http://bllate.org/book/20475/4470889