Готовый перевод Love, Unable to Wake / Любовь, от которой невозможно пробудиться: Глава 45

Спускаясь по ступеням, мы прошли сквозь тенистую аллею, и впереди, где солнечные зайчики играли в листве, перед нами неожиданно раскрылся ещё один сад. Однако красота его была иной — глубокой, насыщенной, почти мрачной: весь сад был усеян чёрными розами.

В самом центре журчал небольшой фонтан, а за ним, в мерцающем отсвете воды, возвышался великолепный замок — словно сошедший со страниц сказки.

Чжуан Пэйян обернулся и бросил на нас ледяной взгляд, после чего вместе с Чжуаном и Лу Мином скрылся за дверью.

Цзи Сюйфань взял меня за руку, и мы последовали за ними. Его лицо становилось всё серьёзнее, и в груди у меня сжалось тревожное предчувствие.

Внутри всё было обставлено с изысканной роскошью, повсюду ощущалась тягостная атмосфера средневековья. Тяжёлые портьеры плотно закрывали окна, оставляя лишь узкую щель, сквозь которую пробивался тусклый свет. В комнате царил полумрак, пронизанный ледяным холодом.

Чжуан Пэйян хлопнул в ладоши — и с чердака медленно спустилась женщина.

Я невольно напряглась. Перед нами стояла пожилая женщина с проседью в волосах. Она держала голову опущенной, и тусклый свет не позволял разглядеть её лица. Шаг за шагом, с трудом передвигая ноги, она сошла по лестнице. Внезапно она подняла голову и посмотрела прямо на нас. Я вздрогнула — сердце на миг замерло.

Цзи Сюйфань крепче сжал мою руку.

У старухи не было одного глаза — лишь чёрная пустота зияла на месте глазницы. Лицо её было изрезано шрамами, и выражение было настолько ужасающим, что кровь стыла в жилах.

— Тётушка Мо, как дела у барышни? Всё ли приготовлено на сегодня? — спросил Чжуан Пэйян.

— Да, молодой господин, — тихо ответила она.

Лу Мин зло процедил:

— Если ещё раз позволишь ей пострадать, как в прошлый раз, позаботься о том, чтобы у тебя остался второй глаз.

Я с холодной яростью посмотрела на Лу Мина — этот человек был по-настоящему жесток.

Цзи Сюйфань бросил на него ледяной взгляд и, не говоря ни слова, ещё крепче сжал мою руку.

Тётушка Мо вдруг слегка удивилась, увидев нас с Цзи Сюйфанем, но тут же скрыла это выражение и поклонилась ему:

— Молодой господин Цзи.

— Здравствуйте, тётушка Мо, — кивнул он.

Она перевела взгляд на нас:

— Молодой господин Цзи, барышня она… — и осеклась.

— Болтливая старуха! — рявкнул Чжуан Пэйян. — Вон отсюда!

Она молча вышла, а моё беспокойство усилилось.

— Молодой господин Цзи, моя сестра — на чердаке, — сказал Чжуан Пэйян и направился вверх по лестнице.

Цзи Сюйфань отпустил мою руку.

Я схватила его за рукав и тревожно посмотрела в глаза.

Он улыбнулся, нежно поцеловал меня в губы и сказал:

— Всё будет в порядке.

Чжуан Пэйян мрачно усмехнулся:

— Молодой господин Цзи, вы и впрямь умеете наслаждаться моментом.

— Чжуан, назови своё условие, — спокойно произнёс Цзи Сюйфань.

— Прямо к делу! — Чжуан Пэйян зловеще усмехнулся. — На самом деле всё просто. Твоя жизнь меня не интересует. Если моя сестра согласится, ты уйдёшь с острова вместе со своей маленькой шлюхой. Если нет — останешься здесь навсегда, чтобы составить ей компанию.

Последние слова он произнёс тихо, и эхо их в этой роскошной, но ледяной комнате пробирало до костей.

— Хорошо! — кивнул Цзи Сюйфань. — Но пока я не закончу разговор с Пэйжун, твои руки должны держаться подальше от моей женщины. Я хочу обещания семьи Чжуан из Хайлана, а не твоего личного слова!

— Какая мелочность! — съязвил Чжуан Пэйян.

Цзи Сюйфань не шелохнулся, лишь слегка усмехнулся:

— Если не дашь мне этого обещания, подняться по этой лестнице будет не так-то просто.

— Отлично! Похоже, ты забыл мой небольшой подарок. Или, может, хочешь вновь почувствовать, как лезвие пронзает твои кости?

— Делай что хочешь, если не дашь обещания! — Цзи Сюйфань прищурил глаза, его голос звучал с презрением.

Чжуан Пэйян громко рассмеялся, но смех внезапно оборвался:

— Хорошо!

Цзи Сюйфань взял мою руку, посмотрел мне в глаза и тихо сказал:

— Подожди меня.

Он отпустил мою руку и быстро поднялся по лестнице. Лицо Чжуан Пэйяна потемнело от злости. Цзи Сюйфань постучал в дверь и взялся за ручку.

Меня охватила ледяная тревога. Не раздумывая, я бросилась вслед за ним и ворвалась в комнату в тот самый миг, когда он переступил порог.

Дверь захлопнулась.

В последний момент я увидела изумление в глазах Чжуан Пэйяна, сменившееся злобной усмешкой.

Сердце моё упало. Я потянула за ручку — дверь не поддавалась.

— Су Чэнь, зачем ты сюда вошла? Тебе не следовало этого делать, — сказал Цзи Сюйфань.

— Господин Цзи, я ревную вашу бывшую возлюбленную. Хочу взглянуть на неё.

Он слегка улыбнулся, но в глазах читалась глубокая тревога:

— Если я не ошибаюсь, ты ни за что не захочешь её видеть.

Я замерла.

— Чэнь, ты до сих пор не чувствуешь, что в этом доме что-то не так? — спросил он.

По телу пробежал холодок. Я посмотрела вперёд.

Комната была обставлена изысканно: белоснежный ковёр, лёгкие занавеси, роскошные картины. Посреди стояла большая кровать, а у её края сидела женщина спиной к нам. Её фигура была изящной, длинные волосы ниспадали на плечи, но чёрное платье придавало ей зловещую, почти призрачную ауру.

Она молчала, словно даже дыхание воздуха нарушало её покой.

Как во сне, я сделала шаг вперёд.

Внезапно Цзи Сюйфань обнял меня за талию.

— Не подходи, — мягко сказал он и, повернувшись к женщине, добавил: — Прошло три года… Не думал, что мы встретимся вновь при таких обстоятельствах.

По его тону я поняла: это и была Чжуан Пэйжун.

Она не ответила, но мне показалось, что её тело слегка дрогнуло.

Меня снова охватил леденящий ужас.

Цзи Сюйфань отпустил меня и подошёл к ней. Потом обернулся ко мне:

— Чэнь, закрой глаза.

Я покачала головой и тоже подошла к кровати с другой стороны.

Он вздохнул и вдруг провёл рукой по её плечу — она безвольно рухнула на постель.

Я вскрикнула. Сердце бешено заколотилось, будто хотело вырваться из груди.

Теперь я всё видела.

Её глаза были слегка выпучены, она смотрела в потолок. Лицо густо напудрено, щёки ярко румяны, а губы чёрные, будто вымазаны сажей. В уголках рта застыла зловещая улыбка.

Руки её были вытянуты, пальцы скрючены, а на ногах — чёрные туфли на высоком каблуке, одна из которых уже слетела, обнажив мёртвенно-бледную ступню.

Эта женщина была мертва.

Чжуан Пэйян говорил, что она покончила с собой три года назад… Значит, она умерла ещё тогда?

Теперь я поняла, почему Цзи Сюйфань сразу почувствовал что-то неладное. В воздухе едва уловимо витал белый туман, а в комнате стоял ледяной холод — всё это сохраняло тело Чжуан Пэйжун.

Я с ужасом смотрела на неё, не в силах пошевелиться. Цзи Сюйфань обнял меня и стал гладить по спине:

— Су Чэнь, не бойся. Она мертва и не причинит тебе вреда. Не бойся.

— Нет… — прошептала я.

Неожиданно для себя я резко оттолкнула его. Он не устоял, но быстро восстановил равновесие.

— Она мертва! Ты убил её! — обвиняюще сказала я, глядя ему прямо в глаза.

Он усмехнулся и шагнул ко мне. Я отступала назад, пока не упёрлась в стену. Он прижал меня, уперев руки по обе стороны от меня.

— Я? — холодно спросил он. — Су Чэнь, я скажу это один раз: это не я.

Я горько рассмеялась:

— Господин Цзи, вы посмели лечь с ней три года назад?

Лицо его стало каменным. Он тихо ответил:

— Да.

От этого одного слова меня будто окатило ледяной водой. Я побледнела, не в силах отвести взгляд.

Он вздохнул и притянул меня к себе.

Я расхохоталась, начала биться, толкать, бить его кулаками. Он не сопротивлялся, лишь крепко держал мои руки и смотрел на меня с болью.

Я билась всё яростнее — гнев за Цици, унижения, страх перед мёртвой Чжуан Пэйжун — всё вырвалось наружу. Через мгновение его шея и руки были в царапинах, кровь проступила сквозь белоснежную рубашку.

Я замерла, увидев алые капли на ткани.

Этот мужчина… был тем, кого я меньше всего хотела ранить.

Руки мои ослабли, я закрыла глаза, и слёзы покатились по щекам, стекая ему за воротник.

— Надоело? — спросил он хрипло, но всё так же крепко обнял меня.

— Она мертва… мертва… — бормотала я.

— Су Чэнь, ты думаешь, что видишь всю правду? — холодно спросил он.

— Ты взял её и бросил! Разве это не правда? — прошептала я. — Господин Цзи, из чего сделано твоё сердце? Одной Ся Цзинин тебе было мало, чтобы разрушить весь мир?

— Не смей упоминать её! — лицо его исказилось.

Мне стало больно. Ты за неё переживаешь?

Я опустилась на пол, обхватив себя руками.

Холод пронзал до костей.

Но тут же он обнял меня сзади.

— Су Чэнь, я говорил: как только мы покинем остров, ты можешь бить и ругать меня сколько угодно. Но сейчас нельзя устраивать истерики. Здесь слишком холодно — тебе нужно сохранять силы, иначе ты не выдержишь. К тому же, положение твоей подруги крайне опасно. Если вы хотите увидеться живыми, сейчас ты должна слушаться меня. И помни: если ты умрёшь, я позабочусь, чтобы самые близкие тебе люди легли в твою могилу, — прошептал он мне на ухо, и его голос был холоднее самой комнаты.

— Цици?! — воскликнула я, схватив его за руку. — Ты обещал спасти её!

— При условии, что с тобой ничего не случится, — ответил он.

Я обвила руками его шею:

— Господин Цзи, это звучит прекрасно… Но, пожалуйста, больше не говори так. Не заставляй меня верить.

Я посмотрела на безжизненное тело в дальнем конце комнаты и горько добавила:

— Мы все это знаем. Ты, я… и она. Никто из нас не достоин. Никто, кроме неё.

http://bllate.org/book/2047/236914