Готовый перевод Love, Unable to Wake / Любовь, от которой невозможно пробудиться: Глава 42

Чжуан Пэйян усмехнулся, но тут же ледяным тоном произнёс:

— Какой напор у господина Цзи! Только за спиной у госпожи Су сейчас прижата кинжалом рука, так что прошу вас, господин Цзи, не пугайте моих людей. А то дрогнет рука — «пшш» — и кровь брызнет во все стороны, запачкав вам глаза. Это было бы крайне неприятно.

Цзи Сюйфань резко остановился. Его веки опустились, и в глазах не осталось ни тени эмоций. Он лишь спокойно ответил:

— Господин Чжуан — человек дела, а Цзи Сюйфань никогда не торгуется.

Чжуан Пэйян громко рассмеялся:

— Прекрасно сказано — «никогда не торгуется»! За эти семь дней вы позволили мне атаковать несколько ваших компаний и не предприняли ничего, чтобы остановить меня. По сути, вы сами вручили мне несколько миллиардов. Посмотрим теперь, на что вы ещё пойдёте ради этой женщины! Если бы вы тогда проявили хоть каплю внимания к моей глупой сестрёнке…

Он вдруг осёкся и холодно приказал:

— Хайбин, передай подарок господину Цзи.

Чжуан Хайбин кивнул, подошёл к Цзи Сюйфаню, поклонился и поднёс поднос.

Я не удержалась и бросила взгляд в их сторону — и нечаянно встретилась с глазами Цзи Сюйфаня. Он даже не взглянул на то, что держал Хайбин, а лишь пристально смотрел на меня.

Я презрительно усмехнулась и опустила голову, но краем глаза заметила, как его рука, опущенная вдоль штанины, сжалась в кулак.

— Это мой скромный приветственный дар, — сказал Чжуан Пэйян. — Надеюсь, господин Цзи не откажется его принять?

Цзи Сюйфань слегка улыбнулся и, не колеблясь ни секунды, взял предмет с подноса.

— Ой, господин Цзи, может, сначала выслушаете, что я хочу сказать, и только потом решите, принимать ли подарок? — улыбка Чжуана была соблазнительной, но взгляд становился всё холоднее.

Такая улыбка… Этот человек — дьявол. Вспомнив всё, что он сделал Цици, я крепко стиснула губы.

Цзи Сюйфань приподнял бровь:

— Раз уж господин Чжуан делает мне подарок, да ещё и столь изящные наручные часы от знаменитого мастера, я не вижу причин отказываться от столь щедрого дара.

— А если в этих часах замаскирована бомба с таймером? — Чжуан Пэйян резко вскочил с места, и его взгляд, словно стрела, пронзил Цзи Сюйфаня.

В зале, и без того тихом, воцарилось ледяное напряжение.

Сяо Кунь тихо окликнул:

— Молодой господин…

Я вздрогнула и медленно посмотрела в их сторону.

Цзи Сюйфань лишь лёгкой усмешкой ответил. Его длинные пальцы правой руки ловко щёлкнули — и часы уже были надеты на левое запястье.

Раздался звонкий хлопок — Чжуан Пэйян зааплодировал.

— Превосходно, просто великолепно! — холодно произнёс он. — Если об этом узнают СМИ, какая сенсация взорвёт Нинъяо! Ради какой-то женщины Цзи Сюйфань готов пожертвовать собственной жизнью. Не шутка ли это самого Бога? Ах да, господин Цзи, позвольте напомнить: даже если сегодня с вами пришли все ваши лучшие люди, попытка снять эти часы приведёт лишь к одному — к превращению в кровавую кашу! Представьте себе эту картину: куски плоти разлетаются во все стороны… Зрелище поистине завораживающее.

Цзи Сюйфань встретил его взгляд и ледяным тоном ответил:

— Благодарю за предупреждение. Подарок господина Чжуана принят. Остаётся лишь узнать: правда ли, как говорят, что семья Чжуан из Хайлана, хоть и дерзка, но всегда держит слово?

Чжуан Пэйян усмехнулся:

— Как красиво вы говорите, господин Цзи. Раз вы — почётный гость семьи Чжуан, то, конечно, всё, о чём попросите, я не откажу. Говорите.

— Один номер. Один день, — сказал Цзи Сюйфань, нахмурившись.

Чжуан Пэйян бросил на меня насмешливый взгляд:

— Господин Цзи, в нынешнем состоянии госпожа Су вряд ли годится для слишком… бурных занятий.

Люди за спиной Чжуана громко расхохотались.

Несколько мужчин в чёрном мгновенно выскочили из-за спины Цзи Сюйфаня, их лица были суровы, глаза — остры, как лезвия, уставившись на людей Чжуана.

Сяо Кунь фыркнул, резко двинул рукой — и в следующий миг изо рта Лу Мина вырвался глухой хруст. Тот рухнул на пол, а Кунь, отряхнув руки, вернулся к Цзи Сюйфаню.

Лу Мин, сжав зубы от боли, поднялся и отступил в ряды своих. Несколько человек тут же вышли вперёд.

Противостояние началось.

Чжуан Пэйян лишь холодно усмехался.

Цзи Сюйфань нахмурился и бросил взгляд на своих людей. Те тут же опустили головы и отступили назад.

В зале воцарилась абсолютная тишина.

В этой тишине он направился ко мне.

Остановился в шаге.

Медленно окинул взглядом тех, кто держал меня, и в его глазах вспыхнул ледяной огонь.

— Отпустите её, — приказал он ледяным голосом.

Те вздрогнули и толкнули меня вперёд. Я пошатнулась и упала вперёд.

В глазах Цзи Сюйфаня мелькнула боль. Он обхватил меня и прижал к себе.

— Су Чэнь, не бойся. Никто здесь больше не посмеет причинить тебе вреда, — прошептал он мне на ухо, и лишь теперь я почувствовала, как он сдерживает ярость.

Я улыбнулась, положила руку ему на плечо и тихо ответила, почти касаясь губами его уха:

— Не волнуйтесь, господин Цзи. Отныне никто больше не сможет причинить мне вреда.

Цзи Сюйфань — человек исключительно сдержанный и спокойный. Даже когда на нём надеты часы с бомбой, он не выдаёт ни тени волнения. Но сейчас его высокая фигура резко дрогнула.

— Что ты сказала? — спросил он хрипло.

Я улыбнулась, провела ладонью по его щеке. Его большая рука тут же накрыла мою и крепко сжала.

Я встала на цыпочки и медленно прикоснулась губами к его тонким губам.

Его зрачки расширились, взгляд вспыхнул жаром.

Когда поцелуй закончился, я резко убрала руку с его лица, но продолжала сиять ослепительной улыбкой, глядя ему в глаза.

Он замер, в глубине его взгляда мелькнуло лёгкое недоумение.

— Что я сказала? — повторила я. — Господин Цзи, я сказала: отныне никто больше не сможет причинить мне вреда. Потому что моё сердце… уже мертво.

Я смотрела ему прямо в глаза, не моргнув, и каждое слово звучало чётко и твёрдо.

Его лицо изменилось. Глаза, острые, как клинки, пронзили меня.

Я чуть приподняла подбородок и выдержала его взгляд.

— Мёртво? — переспросил он ледяным тоном.

— Да. Для вас, — ответила я прямо и твёрдо.

Он резко схватил меня за подбородок:

— А если я не позволю?

— Раньше я любила вас — и это не касалось вас. Сегодня вы не позволяете — и это не касается меня, — сказала я, чувствуя боль в груди, но улыбаясь всё ярче.

Его пальцы сжались сильнее, в глазах вспыхнул бушующий огонь.

— Су Чэнь! Ты же клялась никогда не предавать! Как ты смеешь?! — прорычал он.

— Господин Цзи, посмотрите — все на нас смотрят. Эту сцену вы разыгрываете ради кого? Чем лучше вы ко мне относитесь, тем безопаснее ваша госпожа Ся, верно? На той помолвке, возможно, у вас не хватило людей, или по какой-то другой причине вы устроили ту ловушку. Но сейчас… разве это ещё нужно? Или вы снова придумали, как можно использовать Су Чэнь?

Цзи Сюйфань нахмурился, его чёрные глаза пристально впились в меня, гнев в них нарастал.

Я смотрела на него и лишь улыбалась, хотя слёзы уже стояли в глазах.

Он тяжело вздохнул, провёл ладонью по моим бровям и глазам, и в его взгляде снова появилась боль.

— Су Чэнь, я знаю, тебе было тяжело. Уйдём отсюда — бей, ругай, как хочешь. Но сейчас не упрямься. Твоя рана требует лечения, иначе ты умрёшь!

— Умереть — тоже неплохо, — равнодушно ответила я.

Цзи Сюйфань вздрогнул. Долгая пауза. Затем он холодно усмехнулся:

— Умереть? Нет, Су Чэнь. Я уже говорил: не смей лёгкомысленно говорить о жизни и смерти. Если ты умрёшь — я заставлю всех, кто рядом с тобой, последовать за тобой в могилу. Включая твоих родителей и твою сестру, которой только что сделали операцию. Попробуй — умри.

Я замерла, закрыла глаза и горько рассмеялась.

Цзи Сюйфань резко поднял меня, крепко прижал к себе и вынес из зала.

Я хотела вырваться, но взгляд упал на его часы. Сердце сжалось, перед глазами возник образ Цици. Сжав зубы, я опустила руки.

Цици нужен этот человек!

После сегодняшнего дня между нами больше ничего не будет.

Добравшись до номера,

Чжуан Хайбин собирался уйти, но Цзи Сюйфань остановил его:

— Ключ.

Хайбин взглянул на него, двумя пальцами подбросил ключ в воздух. Тот блеснул. Цзи Сюйфань приподнял бровь, слегка повернулся — и ключ упал мне на плечо.

— Ловко, — сказал Хайбин. — Господин Цзи, больше не буду вас беспокоить.

Он слегка поклонился.

Этот человек и вправду невероятно элегантен.

Цзи Сюйфань ничего не ответил, просто отнёс меня внутрь и захлопнул дверь.

Мы остались одни.

В воздухе повисло что-то опасное.

— Здесь достаточно, — сказала я. — Отпустите меня.

Цзи Сюйфань усмехнулся, его голос стал низким и хриплым:

— Кто сказал, что этого достаточно? Су Чэнь, ты ведь не знаешь, как я провёл эти семь ночей.

Я взглянула на него — и утонула в его тёмных, полных страсти глазах.

Инстинктивно попыталась вырваться, но он резко прижал меня к двери из пурпурного сандала.

Воздух наполнился дурманящим ароматом.

Он обхватил моё лицо ладонями и жёстко поцеловал.

Я широко раскрыла глаза, разум опустел.

Он углубил поцелуй, его язык настойчиво раздвинул мои губы, вплелся в мой, страстно и требовательно, смешивая наши дыхания.

Я билась, колотила его кулаками, но он игнорировал удары. Одним движением скрутил мне руки за спину, а ногой раздвинул мои ноги — и я оказалась полностью в его власти, не в силах пошевелиться.

Его глаза вспыхнули ещё ярче. Он снова прильнул губами к моим, но я резко повернула голову — и его поцелуй упал на щеку.

Он усмехнулся, взгляд горел огнём и решимостью.

— Я хочу тебя, — заявил он, не оставляя места для возражений.

Моё сердце дрогнуло, но я тихо сказала:

— Господин Цзи, мне очень больно.

Затем медленно закрыла глаза и начала тереться ногой о его пах.

Его движения резко прекратились. Долгая пауза. Наконец, из горла вырвался хриплый шёпот:

— Су Чэнь… ты жестока!

Вздохнув, он поднял меня и осторожно уложил на кровать.

http://bllate.org/book/2047/236911