Готовый перевод Love, Unable to Wake / Любовь, от которой невозможно пробудиться: Глава 41

Его рука отпустила горло Фан Ци и вместо этого прижала её к груди.

Это было даже к лучшему: наконец-то у неё появилась возможность перевести дух. Она тут же закашлялась — судорожно, прерывисто, с хрипом.

Моё сердце, до этого замиравшее где-то в горле, чуть-чуть опустилось.

Чжуан Пэйян холодно усмехнулся, и в тот же миг несколько мужчин подскочили ко мне и подняли меня с пола.

Глаза Фан Ци распахнулись от ужаса.

— Чжуан Пэйян, что ты хочешь сделать с Су Чэнь? — вырвалось у неё дрожащим голосом.

Чжуан Пэйян лишь усмехался, его взгляд оставался ледяным и зловещим.

— У молодого господина недавно появились две гигантские мастифы. Интересно, насколько они кровожадны? Госпожа Су была бы идеальной добычей для них, — раздался спокойный голос. Из толпы вышел мужчина, неспешно раздвигая присутствующих.

Яркие глаза, белоснежные зубы — это был Чжуан Хайбин.

Меня будто током ударило. Фан Ци побледнела, словно мел.

— Нет, прошу вас, не надо! Она умрёт! Не делайте этого! — закричала она, слёзы хлынули рекой, а глаза неотрывно смотрели на Чжуана Пэйяна.

— Я сделаю всё, что захочешь! Только пощади её! — рыдала она, медленно оседая на колени.

Я крепко зажмурилась, прогоняя страх и слёзы обратно вглубь себя, и произнесла чётко и твёрдо:

— Цици, не унижайся перед ним. У него личная вражда с Цзи Сюйфанем, и он всё равно не собирался меня щадить. Встань. Фан Ци не должна быть такой.

— Нет! — прошептала она, опустив голову.

— Чжуан Пэйян, забирай меня, — тихо сказала она в конце концов, словно кукла без души.

Губы Чжуана Пэйяна изогнулись в презрительной усмешке.

— Да ты просто шлюха. Когда тебе дарили любовь и ласку — ты отвергала. А теперь сама идёшь под чужого мужчину.

Меня будто сокрушил удар в грудь, сердце болезненно сжалось.

Чжуан Хайбин махнул рукой.

Моё тело медленно обрушилось на пол, волосы рассыпались вокруг, касаясь земли.

Последнее, что я запомнила перед тем, как погрузиться во тьму, — это хрупкая, дрожащая, но непреклонная спина Фан Ци. И в том же мгновении перед глазами мелькнул образ Цзи Сюйфаня: его взгляд, устремлённый на Ся Цзинин, и рука, крепко обнимающая её.

Цици, моя лучшая подруга… Так она отплатила мне за мою эгоистичную любовь.

Если бы я только не влюбилась в тебя, Цзи Сюйфань…

В этот миг ненависть, словно врождённое чувство, без всяких наставлений проникла в моё сердце.

Цзи Сюйфань, я ненавижу тебя.

* * *

За окном царила непроглядная тьма.

Когда я снова очнулась, единственное, на что я могла смотреть, — это мрак за стеклом.

Глаза пересохли, слёзы больше не текли. Возможно, мне даже следовало поблагодарить Чжуана Хайбина: он, вероятно, владел искусством гипноза. Ещё секунда взгляда на Фан Ци — и я бы сошла с ума.

Я спрятала лицо между коленями.

Фан Ци…

Одно лишь упоминание её имени заставляло сердце разрываться от боли.

Вдруг из-за двери донёсся едва уловимый звук. Я вздрогнула и растерянно поднялась на ноги.

При малейшем движении раздался звонкий металлический звук. Окинув взглядом своё тело, я поняла: на шее, руках и ногах висели кандалы. Цепь с лодыжки тянулась по полу.

Я посмотрела в щель под дверью и увидела, что на ковре появился какой-то предмет.

Кто-то просунул что-то под дверь?!

Я подняла это оцепенело и обнаружила пульт дистанционного управления.

Что-то мелькнуло в сознании. Я вздрогнула и, словно по инерции, нажала кнопку. Передо мной вспыхнул экран телевизора.

На чёрно-белом экране — комната, стена и двое людей: мужчина и женщина.

Мужчина держал женщину за подбородок, стоя спиной к камере. Его лица не было видно, но от его присутствия веяло ледяным ужасом.

В плечо женщины воткнут нож, пригвоздив её к стене. Густая кровь уже пропитала всё плечо.

Кадр сменился.

Мужчина сидел в кресле, полуприкрытые веки скрывали его взгляд. Женщина стояла на коленях перед ним, слегка запрокинув голову. В её глазах — пепельное отчаяние. Медленно, дрожащими пальцами она расстегнула пояс мужчины и опустила голову.

Её спина загораживала всё, но я прекрасно понимала, что она делает.

Из раны в плече всё ещё сочилась кровь.

Я зажала рот ладонью, будто чья-то рука сжимала моё сердце, выдавливая из него жизнь.

Экран внезапно заполнили снежинки помех.

В тот же миг я изо всех сил швырнула пульт в телевизор.

Стекло разлетелось на осколки — но это ничего не изменило.

Этот образ уже навсегда врезался мне в память.

Я закричала, пока горло не пересохло и не почувствовала во рту горько-сладкий привкус крови. Когда силы окончательно иссякли, металлические кандалы вдруг словно ожили и резко сжались, впиваясь в плоть.

Послышался лёгкий хруст разрываемой кожи.

Я равнодушно взглянула на своё тело: кожа лопнула, капли крови одна за другой проступали на поверхности.

Вскоре всё тело покрылось алыми узорами, похожими на ядовитые цветы.

Значит, в этом и заключалась особенность этих кандалов? Всего лишь это?

Жгучая боль пронзила всё тело. Хорошо бы она усилилась — тогда бы сердце не так мучительно ныло.

Я не знала, когда наступило утро. Не помнила, как вошли эти люди.

Не почувствовала, как кто-то пнул меня носком ботинка.

— Эта женщина совсем изуродовалась, — раздался мужской голос. — Прямо жуть.

— В прошлый раз молодой господин использовал эту штуку на мужчине — тот несколько раз терял сознание. А эта баба ещё держится, — отозвался другой.

— Вы наговорились? — холодно произнёс третий голос.

Оба замолкли.

— Женщина Цзи Сюйфаня всё-таки не так проста, — сказал тот, кого звали управляющим Лу. Он поднял мой подбородок и фыркнул.

Передо мной предстало лицо молодого мужчины с выразительными бровями и привлекательными чертами.

— Кто такой Цзи Сюйфань? — спокойно спросила я.

Он бросил на меня презрительный взгляд, схватил за подбородок и злобно усмехнулся:

— Маленькая шлюшка, твой мужчина прибыл. Ты, наверное, вне себя от радости? Мы думали, Цзи Сюйфань не станет ввязываться в эту грязную игру, но на седьмой день он всё же явился. Не воображай, будто теперь ты в безопасности! Молодой господин уже приготовил достойный приём для дорогого гостя. Посмотрим, сумеет ли он выбраться с острова Лому целым!

Я даже не взглянула на него, лишь презрительно усмехнулась. От смеха раны на лице разошлись, и боль пронзила меня до костей. Я сдерживалась лишь благодаря последнему дыханию, впивая ногти в ладони.

Цзи Сюйфань… Ты пришёл?!

Сердце болезненно сжалось.

Лучше бы ты не приходил. Мне больше не нужна ничья помощь.

— Я с тобой разговариваю, шлюха! — взревел управляющий Лу и ударил меня по лицу.

Я не стала уклоняться. Щека мгновенно распухла.

— Крепкая, — процедил он. — Бейте! Её кожа на руках и ногах уже в клочьях, так что лицо ей всё равно не нужно.

Я горько усмехнулась. Эти кандалы были поистине жуткими: они впивались в кожу и мышцы, пропитав моё тело кровью. Неудивительно, что те двое назвали меня уродиной. Мои силы были на исходе, и я держалась лишь ради того, чтобы увидеть Фан Ци. Я не уклонялась от ударов, потому что у меня просто не осталось энергии.

Ко мне подошли четверо или пятеро мужчин.

Тяжёлые пощёчины сыпались одна за другой. Иногда я, стиснув зубы, чуть поворачивала голову, и тогда удары приходились по телу. Засохшая кровь снова хлынула из ран.

Боль вышла за пределы человеческой выносливости. Сознание начало меркнуть.

Я прикусила губу до крови. Су Чэнь, ты не имеешь права сдаваться!

Управляющий Лу закурил и с холодной усмешкой наблюдал за мной.

— Интересно, пожалеет ли Цзи, увидев тебя в таком виде? От одной мысли об этом кровь кипит! Бейте сильнее! Вы, жалкие твари, бейте её как следует!

Кровь стекала мне в глаза, и зрение стало расплывчатым. Я с трудом приоткрыла веки и еле слышно прошептала:

— Управляющий Лу, я полагаю, вы с управляющим Чжуаном оба занимаете должность управляющих, но его ранг, несомненно, выше вашего, верно?

Лу рванулся ко мне, его лицо исказилось от ярости. Он схватил меня за волосы и прошипел:

— Маленькая сука, что ты сказала? Если я не разорву твой рот в клочья, пусть меня не зовут Лу!

Он занёс руку для удара.

Но в дверях мелькнула тень, и чья-то рука перехватила его удар.

Перед нами стоял Чжуан Хайбин — спокойный, изящный и холодный.

Он бросил мимолётный взгляд на меня и побледнел, но тут же обратился к Лу:

— Лу Мин, Цзи уже здесь. Молодой господин ждёт в главном зале. Эта женщина может умереть — и невелика беда, но дело молодого господина ни в коем случае нельзя испортить.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Лу Мин фыркнул, махнул своим подчинённым, и меня подняли.

Кровь застилала глаза. Я попыталась вытереть её, но безуспешно.

Главный зал постепенно приближался.

Когда меня втащили в зал, кто-то среди присутствующих резко вдохнул.

В зале собралось не меньше сотни человек.

Посередине сидели двое мужчин — один в чёрном, другой в белом — на противоположных концах зала.

За спиной каждого стояли десятки высоких и мощных телохранителей, источающих угрожающую ауру.

Один из них устремил на меня горячий взгляд. Сквозь кровавую пелену и помутнение я увидела его — благородного, величественного, несравненного. В его глазах читалась глубокая боль, а чёрные зрачки, тёмные, как буря в ночи, не отрывались от меня.

Наши взгляды встретились, и я тут же отвела глаза.

— Дядя Кунь, приведите госпожу Су, — раздался в зале приглушённый, но чёткий голос.

Сяо Кунь поклонился и направился ко мне.

Чжуан Пэйян усмехнулся и махнул рукой. Лу Мин тут же шагнул вперёд.

— Говорят, управляющий Лу из компании господина Чжуана мастер боевых искусств. Дядя Кунь, раз уж представился случай, почему бы вам не поучиться у него? — Цзи Сюйфань бросил на Лу Мин ледяной взгляд.

— Слушаюсь, — ответил Сяо Кунь и холодно уставился на Лу.

Тот сжал кулаки, но всё же сделал шаг назад.

Преимущество было очевидно.

Чжуан Пэйян не выказал раздражения и даже не взглянул на своего подчинённого:

— Господин Цзи, с учётом мастерства дяди Куня, кто здесь вообще достоин быть его соперником? Просто боюсь, как бы в пылу боя не задели госпожу Су. А это… хе-хе.

Цзи Сюйфань холодно усмехнулся, нахмурился и встал с места, быстро направляясь ко мне.

— Лу Мин! — рявкнул Чжуан Пэйян. — Ты что, не видишь, что госпожа Су плохо себя чувствует? Помоги ей встать прямо!

Лу Мин кивнул и двинулся вперёд, но кто-то оказался быстрее. В мгновение ока его уже держал Сяо Кунь.

Цзи Сюйфань не остановился. Чем ближе он подходил ко мне, тем мрачнее становилось его лицо.

http://bllate.org/book/2047/236910