Готовый перевод Strange Mirror Tales of Dorm 403 / Странные истории мистического зеркала из 403-й: Глава 54

– Смотришь на что-то? – раздался рядом голос Цзян Се.

Юй Чжоу не отважился сорвать стебель, лишь слегка отступил и накренил белые лепестки к его лицу:

– Брат... господин Се, глянь. Тебе не кажется, что этот цветок похож на человеческое лицо?

– Хм...

Цзян Се пару мгновений вглядывался в бутон.

– Пожалуй, и впрямь есть что-то такое.

Он потянул к себе соседний стебель и внимательно рассмотрел его:

– И этот такой же. Странно всё это. Лучше пока ничего не трогай.

Юй Чжоу кивнул и выпустил цветок из пальцев.

Огонёк тусклого фонаря уже удалялся во тьме, так что спутникам пришлось ускорить шаг. Миновав заросли, они вышли на открытую местность: глазам открылись полого уходящие вверх холмы, по которым то тут, то там были рассыпаны старые деревянные домики. Извилистые тропинки узкими лентами связывали их между собой, а кое-где возвышались массивные общинные вэйлоу. Из их окон доносился гул оживлённых голосов — атмосфера казалась тёплой и умиротворённой.

На первый взгляд — самая обычная, затерянная в горах деревенька.

Но расслабляться никто не собирался. Все держались от старого старосты шагах в двух, настороженно озираясь по сторонам из страха, как бы из непроглядного мрака не выскочило какое-нибудь хищное чудовище.

Старик привёл их к величественному деревянному вэйлоу, выстроенному в духе построек местных малых народов. Здание взмывало на несколько ярусов, на каждом тянулись ряды комнат. Странно, но все они пустовали.

Впрочем, жителей в деревне было немного, так что свободные помещения могли остаться естественным образом. Юй Чжоу не стал ломать над этим голову.

В центре внутреннего двора темнел серый сруб колодца, прикрытый тяжёлой мраморной плитой. Она толстым слоем заросла пылью — видать, колодцем давным-давно не пользовались. Из трещин в каменной кладке пробивались сорные травы, среди которых белели стебли ликориса.

Хоть у въезда в деревню раскинулась целая поляна белого ликориса, возле самих домов эти цветы почти не встречались. Появление нескольких стеблей у колодца могло оказаться важной зацепкой.

– Ваши комнаты на пятом этаже. Выбирайте любые, по двое в номер, – прошамкал староста. – У меня ещё остались делишки, так что прошу простить, вынужден откланяться.

– Время ещё детское, – неожиданно подал голос Цзян Се. – Может, сразу приступим к лечению?

– Лечение?.. Э-э, к чему спешить, – староста хитровато прищурился. – Отдохните как следует с дороги. Только набравшись сил, можно хорошо вылечиться...

Цзян Се насупился, но спорить не стал.

– Ну что, наверх? – спросил Юй Чжоу.

Цзян Се кивнул:

– Угу.

– Погодите, – окликнула всех Бай Сяочэнь. – Староста сказал: по двое в комнату. Давайте распределимся заранее.

Ли Гуанюань задрал голову, разглядывая пятый ярус, и пренебрежительно фыркнул:

– Эка невидаль! Там комнат пруд пруди, падаем в любую да спим. Кому есть дело, где кто приткнулся?

– В самом начале лучше не нарушать указания NPC, – нахмурилась Бай Сяочэнь. – К тому же вдвоём безопаснее: случись что, можно прикрыть друг друга. Давайте без споров.

Ли Гуанюань скривился, но спорить не стал — сцапал за рукав Тянь Фэя:

– Тогда ты со мной.

Тянь Фэй от страха аж заикнулся:

– Д-хорошо, босс Ли.

Юй Чжоу повернулся к Цзян Се, но не успел и рта открыть, как тот по-хозяйски обнял его за плечи и осклабился:

– Мы парой.

Само собой, Юй Чжоу и так собирался жить с Цзян Се. Но как быть Сюй Цинъаню? Бай Сяочэнь и Лю Фуцзинь пришли вместе, значит, заселятся вдвоём. Выходит, Сюй Цинъаню достанется в соседи совершенно незнакомый Ван Лян?

Рабочие производили скверное впечатление, и Юй Чжоу поневоле забеспокоился за безопасность парня.

Однако Бай Сяочэнь неожиданно подошла к Сюй Цинъаню:

– Привет. Мы уже виделись в машине скорой помощи, помнишь?

Сюй Цинъань безучастно кивнул:

– Помню вас, доктор Бай.

– Не хочешь заселиться со мной? У меня при себе есть артефакты, если что — смогу тебя защитить.

– Ладно, – с тем же бесстрастным лицом ответил Сюй Цинъань.

– Вот и отлично. Спасибо тебе, – Бай Сяочэнь заметно расслабилась, будто с её души свалился тяжелый камень.

Юй Чжоу перевёл взгляд на Лю Фуцзиня. Тот с абсолютным равнодушием подгреб к оставшемуся Ван Ляну, ничуть не огорчившись тем, что спутница от него открестилась. В голове Юй Чжоу закружились новые вопросы.

Распределив номера, группа двинулась наверх. Ранее казавшееся прочным деревянное здание на деле оказалось ветхой трухой — гнилые доски гнулись, точно картонки. Юй Чжоу казалось, что подпрыгни он чуть сильнее — и провалится насквозь.

Догадка подтвердилась мгновенно. Неуклюжий, раздобревший Лю Фуцзинь, весивший добрый центнер, едва ступил на пролёт, как дерево с оглушительным треском хрустнуло, и его голень по самую коленную чашечку провалилась в щепу.

Бай Сяочэнь мельком глянула на него и бросила безразлично:

– Обработай рану сам. Смотри, чтобы инфекцию не занесло.

Лю Фуцзинь даже не поморщился, расплывшись в добродушной ухмылке:

– Хорошо-хорошо, доктор!

Староста, уже успевший дойти до ворот, вернулся на шум и всплеснул руками:

– Ох, беда-то какая! Дома-то у нас старые, перекрытия совсем трухлявые... Извиняйте уж, госточки, в других домах свободных уголков нет, придётся потерпеть. – Переведя взгляд на Лю Фуцзиня, он добавил: – Ты с товарищем можешь остаться на первом этаже.

«Не надо тащиться наверх!» — Лю Фуцзинь едва не засиял от счастья.

Ли Гуанюаню тоже не улыбалась перспектива карабкаться по трухлявым ступеням. Он сцапал старика за плечо:

– Слышь, дед... С чего это им привилегии? Если менять, так всем разом!

Староста лишь хитро прищурился:

– Да вишь какое дело... На пятом ярусе мы для вас всё в лучшем виде приготовили, комнаты обустроили, уют навели. А на первом — тоска: убранство старое, из мебели одна койка... Впрочем, коль не брезгуете...

Ли Гуанюань тут же брезгливо отпихнул старика:

– Тьфу, ладно! Поплетусь на пятый.

Ван Лян почесал затылок и неуверенно спросил:

– Босс Ли, так мне с ним вниз идти?

Ли Гуанюань отмахнулся:

– Иди-иди, скатертью дорога.

Лю Фуцзинь и Ван Лян отправились искать пристанище на первом ярусе, а оставшиеся, вытянувшись гуськом, осторожно поползли наверх.

Наверху встал вопрос с расселением. Ли Гуанюань с напарником забились в самый дальний угол коридора — видать, прошлые стычки ещё свежи были в памяти.

Пока Юй Чжоу с Цзян Се медлили, Бай Сяочэнь предложила:

– Мы уже вроде немного притёрлись друг к другу. Сяо Юй и Сяо Сюй вообще соседи по общежитию. Предлагаю взять две смежные комнаты: и уликами делиться проще, и планы обсуждать. Что скажете?

– Я не против, – отозвался Сюй Цинъань.

– Пойдёт, – лаконично согласился Цзян Се.

– Договорились, – подторопила Бай Сяочэнь. – Время ещё есть. Заходим, осматриваемся и через полчаса собираемся здесь же, чтобы прогуляться по деревне.

И хотя задание по «лечению» ещё не стартовало, прямых запретов на вылазки староста не давал. Терять целую ночь впустую никому не хотелось, так что предложение приняли единогласно.

Выбрав две смежные комнаты, четвёрка разделилась. Юй Чжоу и Цзян Се шагнули в ту, что слева. Внутри было прибрано. Маленькая гостиная у входа упиралась в небольшое оконце, откуда открывался вид едва ли не на всю деревню. Под окном стояла низкая софа с миниатюрным чайным столиком — идеальное место для неспешных бесед. Сбоку располагалась спальная ниша с двумя широкими кроватями.

Едва дверь закрылась, они остались одни.

Цзян Се подошёл к окну и распахнул деревянные створки. В следующее мгновение вокруг его талии сомкнулись чужие руки.

Юй Чжоу уткнулся лицом в его плечо и тихо, еле слышно пробормотал:

–... Брат.

– Я здесь, – отозвался Цзян Се глухим, мягким голосом.

Они застыли в тишине. Спустя минуту Цзян Се развернулся, крепко прижал Юй Чжоу к себе и ласково взъерошил мягкие волосы на затылке:

– Дай мне ещё немного времени. Обещаю, я больше никуда не исчезну.

– Угу...

Юй Чжоу вскинул голову, вперив в него тёмные, точно ночное небо, глаза:

– Так что с тобой происходит? Ты больше не дух?

Ладонь Цзян Се соскользнула ниже, обняв тонкую талию. В его взгляде мелькнула острая, нескрываемая боль.

Как же он исхудал.

Без чужого присмотра этот мальчишка совершенно забивал на еду.

– Я и не был духом в полном смысле этого слова, – медленно проговорил Цзян Се. – В каждом Мире внутри зеркала монстры строго закреплены, они вроде как коренные жители. А я... я нечто вроде блуждающей точки. Могу свободно перескакивать из одного зеркального пространства в другое, но не имею возможности вернуться в реальность. Кондуктор, которого ты встретил в метро, должен был быть совсем другим существом. Но я вырубил его заранее и занял его место. С хозяином фруктовой лавки вышла та же история.

Юй Чжоу изумлённо вытаращился на него:

– Так ты, получается, наглым образом помогал нам жульничать?

Цзян Се усмехнулся и слегка потянул его за щёку:

– А кто им виноват, что они слабаки?

Юй Чжоу опустил взгляд, пробормотав:

– Ну ты и бессовестный...

Цзян Се вздохнул:

– Занимая их места, я обязан выполнять и их функции. Напрямую вытаскивать вас из беды я не имею права — только подкидывать незаметные подсказки.

Сердце Юй Чжоу внезапно завязалось в узел, в груди похолодело:

– Ты ведь перебил кучу людей-пауков на рынке! Тебе за это ничего не будет?!

Он судорожно вцепился в куртку Цзян Се, пытаясь задрать край ткани и осмотреть тело:

– Ты не ранен? Покажи!

Он знал, что Цзян Се скован жёсткими ограничениями — сам не раз пытался выудить правду обиняками, но так и не получил прямого ответа. К тому же тогда, потеряв контроль над собой из-за молчания Цзян Се, он в пылу эмоций обменял артефакт-шлёпанцы...

Если это спонтанное решение нанесло Цзян Се непоправимый вред, он не простит себе этого до конца дней.

Перехватив его суетливые руки, Цзян Се вновь притянул юношу к себе и ласково успокоил:

– Ни единой царапины. Пара никчёмных людей-пауков мне не соперники.

– Точно?.. – проглушил Юй Чжоу в его грудь.

– Точно. К тому же, укокошив их, я сразу сделал ноги из инстанса. Удрал так быстро, что ни один волосок с головы не упал.

– Смотри у меня. Попробуй только соврать.

– Да когда я тебе врал? – хохотнул Цзян Се.

– Будто с самого детства мало надувал... – пробурчал Юй Чжоу.

Цзян Се тихо и бархатисто рассмеялся.

– Я скитался по множеству инстансов и собрал немало осколков зеркала, – продолжал Цзян Се. – Они постепенно возвращали мне человеческую природу. Именно поэтому я смог шагнуть обратно — из категории духов в категорию игроков, тех самых входящих в зеркало. Пройдёт ещё немного времени, и я смогу вернуться в реальный мир.

– Но как ты узнавал, в каком именно инстансе я окажусь? – тихо спросил Юй Чжоу.

– Покидая очередной Мир внутри зеркала, я попадал в пустоту. Там парят тысячи осколков, и в каждом, словно на экране, отражаются события того или иного испытания. Я мог видеть общий расклад.

Он сделал паузу и прошептал прямо в губы:

– И в тот день, едва подняв взгляд, я увидел тебя.

Каждый последующий шаг с тех пор стал осмысленным поиском.

Грудь Юй Чжоу обдало волной тепла, а кончики ушей мгновенно вспыхнули. Благо в комнате царил полумрак — Цзян Се не должен был ничего заметить, иначе подколов не миновать.

Однако в следующее мгновение пальцы Цзян Се накрыли его вспыхнувшую мочку. Приблизившись вплотную, он тихо спросил:

– О чём задумался, а?

Сердце Юй Чжоу чеканило безумный дробный ритм, мочка уха горела огнём. Пытаясь сохранить хоть каплю хладнокровия, он замялся:

– Да н-ни о чём... Продолжай.

Цзян Се глядел на прижавшегося к нему юношу, не в силах сдержать торжествующей ухмылки:

– Если ты не задашь вопрос, как я смогу продолжить?

Юй Чжоу опешил, смущённо ткнул его кулаком в грудь и выпалил, краснея до корней волос:

– Ты... Раз ты видишь все инстансы, ты что — непобедим?!

– Как бы не так. Осколков в пустоте столько, сколько звёзд на небе, глаза разбегаются, – Цзян Се снова лукаво прищурился. – Мне ещё повезло, что я сумел поймать именно тебя.

Время до встречи с Бай Сяочэнь неумолимо истекало. Юй Чжоу жаждал расспросить о тысяче вещей, поэтому заставил себя взять волю в кулак и, избегая прямого взгляда Цзян Се, спросил:

– А почему ты вообще превратился в духа?

На долю секунды в глубине глаз Цзян Се мелькнула жуткая, леденящая сталь, а голос стал заметно глуше:

– Потому что... в одном из испытаний я заключил пари с монстром. И проиграл. Вот и пришлось стать одним из них.

Юй Чжоу даже не заметил той мимолётной, нестираемой фальши в его тоне. В душе поднялась лишь острая жалость:

– Брат, ну и невезение же у тебя...

Цзян Се мягко улыбнулся и перевёл тему:

– Хочешь узнать что-то ещё?

Юй Чжоу не ответил, а вместо этого принялся бесцеремонно обшаривать карманы его куртки и брюк.

От этих прикосновений у Цзян Се сладко заныло под ложечкой. Прижав юношу спиной к деревянной стене, он опасным шёпотом пригрозил:

– Что ищешь, а? Продолжишь в том же духе — и я за себя не отвечаю.

Юй Чжоу смущённо отдёрнул руки и пробормотал:

– А где твой колокольчик?

– Это артефакт, я его убрал, – ответил Цзян Се. – А что?

– Доктор Бай состоит в Организации Взаимопомощи «Зеркало Аномалий»... Если она увидит... у тебя не возникнут проблемы?

Цзян Се на мгновение замер, а затем невольно расхохотался:

– И чего же тебе про меня понарассказывали?

Юй Чжоу с предельно серьёзной миной отчеканил:

– Что ты убийца, грабитель артефактов и беглый предатель.

Цзян Се онемел.

Потрепав парня по пушистой макушке, он со вздохом пояснил:

– Да глупости всё это. Я просто не сошёлся с ними характерами. А те предметы, что забрал с собой — мои личные трофеи за прохождение инстансов. Ни единой чужой вещички я не прибрал.

Юй Чжоу прищурился:

– А как же слухи об убийствах?

– Сами виноваты — оказались слишком слабы, застряли в мороке, сотворённом монстрами, да ещё и пытались утащить меня за собой. Я едва сам выкарабкался, куда мне было их спасать.

Вот оно как.

Заметив, что юноша молчит, Цзян Се слегка озадаченно спросил:

– Ты... поверил их байкам?

– Ни за что, – Юй Чжоу открыто и прямо посмотрел ему в глаза. – Ты не способен на такое.

Он верил Цзян Се безоговорочно.

Но так ли всё просто на самом деле? Не натворили ли деятели из Организации Взаимопомощи «Зеркало Аномалий» чего-то куда более мерзкого?

– Колокольчик достался мне ещё до того, как я связался с ними. При них я его не доставал, так что всё в порядке, – добавил Цзян Се. – У меня вообще припрятана куча диковинных артефактов. При случае обязательно покажу.

– Вряд ли среди них найдётся что-то чуднее тех шлёпанцев... – с усмешкой под нос пробурчал Юй Чжоу.

Цзян Се перехватил его за подбородок:

– Что-что ты сказал?

Сердце Юй Чжоу совершило кувырок:

– Ты...

Поглаживая подушечкой пальца искусительно-нежные губы, Цзян Се тихонько хмыкнул и наклонился ближе... но в этот самый момент в дверь бесцеремонно постучали.

Снаружи донёсся чистый голос Бай Сяочэнь:

– Юй Чжоу, господин Се? Вы готовы?

Цзян Се сжал зубы:

«Мать твою!»

http://bllate.org/book/20468/5206528