Готовый перевод Strange Mirror Tales of Dorm 403 / Странные истории мистического зеркала из 403-й: Глава 45

Хэ Гуанцзи всё же сгинул.

В тот миг, когда Мир внутри зеркала начал рушиться, все монстры и призраки, словно прозрев, бросились врассыпную, безуспешно пытаясь спастись. Хэ Гуанцзи не стал исключением. На краю гибели в нём вспыхнула сокрушительная сила: он порвал путы и, обратившись в человека-паука прямо на глазах у рванувшихся к нему Янь Чжэна и Минь Юй, мгновенно растворился в бегущей толпе тварей. Он предпочёл встретить смерть вместе с Миром внутри зеркала.

Искать его в этой круговерти было бессмысленно. Янь Чжэн, стиснув зубы, оглушил не успевшую опомниться Минь Юй, закинул её на плечо и устремился к пространственному водовороту.

Юй Чжоу тяжело вздохнул.

В голове невольно всплыли слова Цзян Се: «Для Человека в маске лучший исход — остаться в Мире внутри зеркала».

Но неужели это и впрямь так?

Окажись на месте Хэ Гуанцзи сам Цзян Се, дал бы он вырубить себя и утащить прочь, покорившись чужой воле?

Ни за что.

Янь Чжэн шагал уверенно, но прижатая к его спине Минь Юй даже без сознания тревожно хмурила брови.

Юй Чжоу хотел было сказать что-то, но вовремя осёкся. Готовые сорваться с языка слова так и остались непроизнесёнными.

Шагнув сквозь водоворот, они снова оказались в комнате общежития.

Юй Чжоу выходил последним. Едва переступив порог, он заметил, что сожители толпятся у дверей, со сложным, неопределимым чувством глядя на него. Замешкавшись, он обернулся и упёрся взором в зеркало.

В то самое напольное зеркало-выход, которое повесили только сегодня.

Именно из него они только что вынырнули.

Парни не успели и словом обменяться, как Янь Чжэн, не проронив ни звука, выскочил из комнаты и вихрем унёсся в ночную тьму.

— Ты куда?! — вдогонку крикнул Чжоу Тун.

Юй Чжоу пояснил коротко:

— Должно быть, побежал искать Минь Юй.

При переносе из зеркального пространства их раскидало по тем местам, откуда они изначально попали в инстанс. Хэ Гуанцзи погиб в Мире внутри зеркала, и Янь Чжэн просто не находил себе места от тревоги за состояние девушки.

— Так чего мы стоим?! — спохватился Чжоу Тун. — Он же там один пропадёт! Надо догнать!

Ван Юэ и Линь Син были сильно изранены, поэтому Сюй Цинъань и Нин Ичэнь остались обрабатывать их увечья, а Юй Чжоу с Чжоу Туном бросились вслед за Янь Чжэном.

Тот мчался во весь дух и свернул за угол так быстро, что едва не растворился во тьме. Чжоу Тун на бегу надрывал глотку:

— Эй, да куда тебя несёт?! Ты хоть знаешь, где она живёт?!

Где-то впереди шаги Янь Чжэна на мгновение запнулись. В глухой ночи раздался его отчаянный возглас:

— Не знаю! И чё делать?! Может, рвануть к ней в фан-клуб?!

Нагнав его на улице, Чжоу Тун только развёл руками:

— Ты совсем с дубу рухнул? С какого перепугу в фан-клубе будут её личные контакты?

Янь Чжэн со злостью взъерошил шевелюру:

— Да блядь, и как тогда быть?!

Все трое ускорили шаг, вышли за ворота кампуса и оказались у проезжей части. Мимо со свистом проносились редкие машины, поднимая клубы пыли. В метрах ста левее начинался крытый рынок.

Едва выбравшись из Мира внутри зеркала, Чжоу Тун при одном взгляде на ту сторону задрожал от липкого страха.

— Нам... нам реально туда? — замялся он. — А вдруг Босс Хэ опять там, на рынке?

— Пойдём, проверим, — кивнул Юй Чжоу.

— Эх...

Рынок давно вымер, лавки закрылись на ночь, и лишь редкие тусклые фонари отбрасывали на асфальт желтушные пятна. Ни Человек в маске, ни Паукочеловек на пути не попадались; за домами не было слышно ни визга, ни мычания запертого скота. Подошедши к фруктовой лавке «Брат Ба», они уткнулись в наглухо закрытые жалюзи да брошенный у входа засохший вазон.

В этот момент за их спинами внезапно крутанулся вихрь душного воздуха.

Что-то с диким гулом неслось прямо на них. В голове Юй Чжоу мгновенно взвыла сирена опасности. Вцепившись в парней, он рванул их на себя, увлекая в сторону. Огромная фура, потерявшая управление, выскочила из переулка и со скрежетом пронеслась в каком-то сантиметре от них.

— Блядь, этот урод за рулём вообще глаза дома забыл?! — начал было материться Янь Чжэн, но тут же осёкся.

Визг тормозов, скользнувших по асфальту, резанул по ушам. Тяжёлый грузовик юзом замер в нескольких метрах дальше и больше не трогался с места.

В эту секунду сердце Юй Чжоу болезненно сжалось. Он устремился к кабине, но не успел разглядеть детали — нога подошвой вляпалась во что-то густое и липкое.

Перед грузовиком в луже крови лежало тело.

Рядом валялся смятый контейнер: купленная каша и жареная лапша ровным слоем покрывали грязный асфальт.

На погибшем была одежда Хэ Гуанцзи, а из кармана брюк торчала одинокая алая роза.

Он умер здесь, в беспросветной ночной тьме.

Водитель фуры, судя по всему, пьяный в доску или смертельно уставший, сперва дёрнулся было дать дёру, но, заметив на обочине людей, на неслушающихся ногах вывалился из кабины и, тыча пальцами в экран телефона, начал что-то бессвязно мычать.

Троица застыла в нескольких шагах, молча склонив головы.

— Ребята... у меня, кажется, ноги отнимаются. Подержите кто-нибудь... — Янь Чжэн попытался сделать шаг, но колени подогнулись. Голос звучал сдавленно, словно горло сжала невидимые тиски.

По щекам у него текли слёзы. Он провёл рукой по лицу — ладонь мгновенно намокла.

Чжоу Тун тоже не выдержал. Он тяжело опустился на корточки, и слёзы градом посыпались из его глаз.

Живой же человек был...

— Если бы мы пришли хоть на секунду раньше... Неужели ничего нельзя было изменить?..

— Нельзя, — Юй Чжоу опустил взгляд. — Он погиб ещё там, в Мире внутри зеркала. Автокатастрофа в реальности — лишь эхо, кровавая проекция. Точно так же, как тот обезображенный труп, что вывалился из поезда в метро.

Юй Чжоу опустился рядом с телом Хэ Гуанцзи, бегло обыскал его, извлёк мобильный телефон и протянул Янь Чжэну:

— Набери Минь Юй.

Дрожащими пальцами Янь Чжэн принял трубку. Он долго завороженно смотрел на имя на экране, палец то зависал над кнопкой вызова, то снова опускался. Лишь спустя вечность он набрал номер.

Где-то неподалёку раздалась мелодичная трель. Янь Чжэн на пару секунд замер, а затем резко вскинул голову. К звукам вызова из его собственного телефона примешался другой рингтон — со стороны.

Кто-то приближался.

Минь Юй стояла на противоположной стороне улицы, в ста метрах от них. В её руке светился и разрывался звонком телефон. Она молча смотрела на распластанное на асфальте тело, и её глаза медленно заливали слёзы.

***

Обратно в общежитие они возвращались в абсолютном молчании. Никто не проронил ни слова.

В комнате атмосфера оказалась не менее угнетающей. Увечья Линь Син и Ван Юэ, казавшиеся в зеркальном мире несерьёзными царапинами, в реальности обратились в глубокие, рваные раны до самой кости. Если их немедленно не госпитализировать, они просто изойдут кровью.

Нин Ичэнь суетился с бинтами и антисептиками, а Сюй Цинъань судорожно пытался вызвать скорую. В воздухе стоял тяжёлый, металлический дух свежей крови.

Заметив вошедшего Юй Чжоу, Нин Ичэнь тут же сгрёб его за рукав, усадил на стул и нахмурился:

— Ты куда вообще полез?! На себя глянь, живого места нет!

Юй Чжоу опустил глаза.

Предплечье рассекал длинный глубокий порез, из которого сочилась алая кровь, а в груди глухо и тупо ныло — ткань футболки на груди быстро темнела от расползающегося пятна.

А он даже боли не чувствовал.

Странно. В этот раз погиб всего один человек, но груз утраты давил на грудь куда сильнее, чем тогда в метро, когда погибли пятеро.

Почему?

Потому что успел сблизиться? Потому что пустил в душу?

Сегодня сгинул Хэ Гуанцзи. А что дальше?

Янь Чжэн, Нин Ичэнь, Сюй Цинъань, Ван Юэ, Линь Син, Чжоу Тун... Цзян Се?

Неужели они тоже будут исчезать один за другим? Прямо как сегодня?

Если такова неизбежная судьба, предначертанная каждому из них... то ради чего всё это?

Это несправедливо. Всевышний или кто там за этим стоит — этот мир чертовски несправедлив!

В душе Юй Чжоу вспыхнула редкая для него, слепая ярость. Оглядевшись, он схватил клюшку для гольфа, принадлежавшую Нин Ичэню, шагнул к ростовому зеркалу и со всего размаху врезал по стеклу.

«ДЗИНЬ!» — оглушительный грохот заставил всех вздрогнуть и обернуться. Однако зеркальная гладь лишь слегка сдрейфовала, оставив поверхность безупречно гладкой, без единой трещинки.

Чжоу Тун разинул рот. Посмотрев на зеркало, затем на разбушевавшегося Юй Чжоу, и наконец на клюшку, он глухо выговорил:

— Нин Ичэнь... ну и дерьмовое же у тебя снаряжение.

— Ах так?! — Нин Ичэнь сжал зубы, глуша жабу, задушившую его за изрешеченный инвентарь, подошёл к огромному чемодану в углу и выудил оттуда абсолютно новую, куда более дорогую и прочную клюшку из титанового сплава. Шагнув к зеркалу, он гаркнул: — Сейчас опробуем качество!

И всадил удар ничуть не слабее Юй Чжоу.

В то же мгновение тяжёлая, удушливая атмосфера в комнате разлетелась на куски. Парней словно накачали адреналином. Янь Чжэн с рёвом подобрался к зеркалу, сорвал его со стены вместе с дюбелями и с грохотом швырнул на пол. Чжоу Тун тут же вспрыгнул сверху, и они вдвоём принялись с остервенением вытоптывать проклятое стекло.

На зеркале остались лишь грязные следы от подошв, но оно по-прежнему блестело, как новое.

Сюй Цинъань ненадолго задумался, снял тапочки и полез на верхнюю полку двуярусной кровати, где лежал багаж.

Чжоу Тун утёр пот со лба:

— Ты чего там ищешь?

— Набор первокурсника, — ровным тоном откликнулся Сюй Цинъань.

— Набор?

— Угу. Там вроде был ящик с инструментами, — невозмутимо пояснил староста. — Заберу молоток, клещи и зубило.

Чжоу Тун:

—...

Вот уж поистине жуткий человек.

Инструменты легли прямо у зеркала.

Янь Чжэн, Чжоу Тун и Нин Ичэнь подхватили по штуке, набрали полные лёгкие воздуха и в едином порыве начали долбить, ковырять и резать. Общежитие огласилось адским скрежетом и лязгом. Юй Чжоу, которому инструмента не досталось, встал у дверей «на стрёме».

Самое странное: несмотря на устроенный содом, ни соседи по этажу, ни вахтёрша даже не подумали прийти и устроить разнос.

— Ебать... — Янь Чжэн воззрился на зеркало уже с нешуточным испугом. — Это что за чертовщина?! Почему оно целое?!

Чжоу Тун тоже побледнел:

— Мы же только что из него вылезли! И Жун Аньли перемещалась через зеркала! А что, если нас уволокло в тот кошмар именно из-за этой хреновины?!

Все переглянулись и хором отступили на пару шагов назад, опасаясь, как бы их снова не затянуло внутрь.

— И... и чё делать-то? — заикнулся Янь Чжэн.

— Выбросить! — решил Нин Ичэнь. — Раз разбиваться не хочет, на свалку её!

— Дельно, — подхватил Чжоу Тун. — Сейчас снесу на помойку.

— Я с тобой, — добавил Нин Ичэнь. — Если тебя опять засосёт, хоть скучно не будет.

— Тьфу-тьфу-тьфу! Заткнись со своими карканьями! — огрызнулся Чжоу Тун.

Как раз в этот момент подкатила машина скорой помощи, которую вызывал Сюй Цинъань. Парни взвалили на себя Линь Син и Сюй Цинъаня и вместе со старостой спустились во двор. Чжоу Тун с душой забросил зеркало в мусорный контейнер, но, подумав, что этого мало, нагрёб сверху кучу отходов, пока зеркало полностью не скрылось из виду, и только тогда удовлетворённо отряхнул руки.

Карета скорой уже ждала у подъезда. Но это была вовсе не привычная белая машина с красным крестом, а переоборудованный, темно-зелёный тонированный минивэн.

Янь Чжэн в замешательстве уставился на авто:

— Это... точно скорая?

Сюй Цинъань отрицательно качнул головой:

— Сам впервые вижу. Посмотрим.

Из машины вышли двое специалистов в белых халатах и защитных масках. Выглядели они вполне по-врачебному, так что Янь Чжэн немного успокоился.

Медики погрузили потерявших сознание Линь Син и Ван Юэ на носилки, а остальные залезли вслед за ними, рассевшись по свободным местам.

Салон почти не отличался от обычной кареты скорой, за исключением одной детали: сразу за водительским креслом стоял огромный прозрачный контейнер, доверху забитый осколками зеркал. От этого зрелища у парней, только что похоронивших зеркало на помойке, перехватило дыхание.

Юй Чжоу, знавший истинное предназначение этих осколков, не испытывал страха, но его одолевали сомнения: откуда в обычной скорой такой артефакт?

Неужели...

Двери хлопнули, и машина тронулась.

Женщина-врач, сидевшая на переднем сиденье, обернулась к ним и спокойно произнесла:

— Ребята, вы ведь только что вернулись из Мира внутри зеркала?

http://bllate.org/book/20468/5181284