Готовый перевод Strange Mirror Tales of Dorm 403 / Странные истории мистического зеркала из 403-й: Глава 29

Сердце Юй Чжоу ёкнуло, и он отступил на полшага назад.

За одно мгновение жуткая рожа сгинула без следа.

За окном простиралась лишь непроглядная тьма — будто ничего и не было.

Чжоу Тун, непрерывно следивший за его движениями, так и не понял, что произошло, и с испугом спросил:

— Ты… ты кого-то увидел?

Юй Чжоу не стал ничего скрывать и коротко кивнул:

— Человеческую голову.

— Ч-чего? — Чжоу Тун вытращил глаза. — Серьёзно?! Юй Чжоу, не пугай меня так!

Услышав их разговор, Фань Чживэй подошёл к окну и, нахмурившись, выглянул наружу:

— Да не может такого быть. С той стороны голая стена, зацепиться вообще не за что. Сяо Юй, ты точно не ошибся?

Юй Чжоу посмотрел ему прямо в глаза и серьёзно произнёс:

— Дядюшка Фань, в этом месте слишком многое нельзя объяснить обычной логикой.

— Понимаю, всё понимаю… — Фань Чживэй почесал затылок, вспомнив дневной инструктаж, и лишь тяжело вздохнул: — Эх, ладно.

— Ничего, привыкнете, — откликнулся Юй Чжоу. — Время уже позднее, давайте лучше ложиться отдыхать.

Чжоу Тун жалобно протянул:

— Но я же так и не домылся…

— Так иди и домойся.

Чжоу Тун вцепился ему в рукав:

— А может… может, ты постоишь со мной?

На этот раз опешил сам Юй Чжоу:

—…Что?

Зато Чжоу Тун всё больше загорался этой идеей, уставившись на него умоляющим взглядом:

— Да ладно тебе! Просто отвернись к двери, а я быстро ополоснусь — и сразу выйдем. И вообще… ты сам разве мыться не собираешься?

Юй Чжоу об этом даже не задумывался.

Хотя совсем недавно он поскользнулся в конюшне и прирядно испачкался, вместо лишней гигиены он предпочитал банально отдохнуть, сберечь силы и поскорее пройти этот инстанс. Никаких особых брезгливых загонов у него не было.

Но под этим просящим взглядом он просто не мог сдвинуться с места.

Ладно.

Юй Чжоу вздохнул:

— Хорошо, иди.

— Ура! — обрадовался Чжоу Тун.

Второй заход обошёлся без происшествий — Чжоу Тун быстро закончил водные процедуры.

Когда они вернулись в комнату, Фань Чживэй уже расстелил на полу верхнюю одежду, собираясь устраиваться на ночлег.

— Дядюшка Фань, ложитесь лучше на кровать, — предложил Юй Чжоу.

— Да вы чего, ребята, я ещё крепок, со мной ничего не случится, — отмахнулся тот. — Это у вас, молодых, кожа нежная — не хватало ещё отлежать себе что-нибудь на твёрдом.

— Ну мы же не настолько теплицы… — пробурчал Чжоу Тун.

— Давайте спать, а завтра…

Внезапную реплику Фань Чживэя оборвал резкий, громкий стук в дверь.

Тук-тук-тук.

Тук-тук-тук.

У Чжоу Туна подкосились ноги:

— Это… это что, та тварь за нами пришла?!

Юй Чжоу не успел и шага сделать, как Фань Чживэй сам рванул к двери и передёрнул засов.

—…Ты?

На пороге стоял хозяин лавки. В руках он держал глубокую миску и широко улыбался.

— Босс? — удивился Юй Чжоу. — Что вы здесь делаете в такой час?

Он поздоровался чисто из вежливости, а сам мимоходом скользнул взглядом по соседней двери.

Дверь напротив была слегка приоткрыта.

Сложив пазл, Юй Чжоу прищурился: неужели странный шум, доносившийся оттуда ранее, издавал именно этот человек?

Мужчина слегка приподнял стеклянную миску:

— Да вот только вспомнил, что забыл угостить вас ананасом.

В посудине действительно лежал нашинкованный ананас! Сочные жёлтые ломтики были аккуратно выложены горкой, источая соблазнительный, сладкий аромат.

Чжоу Тун сглотнул слюну, да и Фань Чживэй невольно погладил урчащий живот.

Сказать по правде, они не ели с самого утра.

Мужчина обещал включить питание в проживание — неужели он имел в виду исключительно ананасы?

Юй Чжоу шагнул вперёд, и хозяин передал миску ему в руки, миролюбиво улыбнувшись:

— Обязательно покушайте, ананас очень свежий. Что ж, доброй вам ночи и приятных снов.

Свежий?.. Так он всё это время сидел у себя и строгал ананасы?

Попрощавшись, мужчина развернулся и прикрыл за собой дверь.

У Юй Чжоу нервно дёрнулось веко. Посмотрев на спутников, он тихо спросил:

— Ну и… как вам это?

— Выглядит безумно вкусно, — пролепетал Чжоу Тун с горящими глазами.

Немного подумав, Юй Чжоу заметил:

— Днём он уже предлагал мне ананас.

— А? — не понял Чжоу Тун.

— Я к тому, что это уже второй раз. Он настойчиво пытается накормить нас ананасами. Вы уверены, что в таком жутком месте можно спокойно принимать еду от незнакомцев?

Припомнив недавнюю жуть за окном, Чжоу Тун съёжился от запоздалого страха.

И правда… Если в этом мире есть призраки, то и еда вполне может оказаться с «сюрпризом».

— Хочешь сказать, ты днём его так и не съел? — уточнил Фань Чживэй.

Юй Чжоу кивнул. Тогда он не притронулся к фрукту из-за чистой случайности, но то, что хозяин глубокой ночью притащил целый поднос, наводило на нехорошие мысли.

И хотя где-то глубоко внутри Юй Чжоу подсознательно доверял этому человеку, когда дело касалось выживания, он умел вовремя отключать эмоции и включать холодный рассудок.

— Но я ужасно хочу есть… — сомнения всё ещё терзали Чжоу Туна.

Фань Чживэй тоже взглянул на миску со смутным вожделением.

— Предлагаю потерпеть хотя бы до утра, — отрезал Юй Чжоу. — А завтра попробуем найти нормальную еду.

Чжоу Тун почесал затылок:

— Л-ладно… Как скажешь.

Отставив стеклянную миску на столик, Юй Чжоу направился к ванной:

— Я отодвинусь на пару минут в туалет, а вы пока ложитесь.

С этими словами он зашёл внутрь и защёлкнул замок.

В свете яркой лампады Юй Чжоу разжал ладонь. На ней лежал плотно свёрнутый комочек белой бумаги.

Мужчина незаметно передал его вместе с миской, прижав ко дну посудины.

Поглаживая записку большим пальцем, Юй Чжоу ощутил странную знакомую текстуру — будто уже держал в руках точно такую же бумагу.

Где же это было?..

Сделав пару шагов по ванной, он внезапно замер, а зрачки его сузились.

Западная Дорога Ада!

Это же стикеры! Те самые стикеры с глазами!

Значит, ошибки быть не может. Это действительно… он.

Затаив дыхание, Юй Чжоу развернул бумажку.

Там было выведено всего два слова:

«Девять часов».

Почерк показался Юй Чжоу знакомым, но как он ни пытался припомнить, чьему перу он принадлежит, в памяти была лишь пустота.

Поэтому он сосредоточился на смысле текста.

«Девять часов»? Что это значит?

Встреча назначена на девять? Или в девять что-то произойдёт?

Вряд ли. Время давно перевалило за полночь, а если речь шла о завтрашнем дне, то почему нет конкретной даты или уточнений?

Раз речь не о времени, остаётся единственный вариант.

Направление.

Если «девять часов» указывает направление, возникает новый вопрос: откуда именно смотреть?

Хозяин лавки всегда давал максимально точные и понятные подсказки, и этот раз не должен был стать исключением.

Обязательно есть место, где Юй Чжоу гарантированно побывал и где контактировал с ним.

Где же?

Глаза Юй Чжоу блеснули. Выйдя из ванной, он подошёл к входной двери.

Именно здесь мужчина передал ему миску с запиской.

Девять часов… Повернуть на девяносто градусов влево от двери.

Юй Чжоу повернулся к стене. Взор упёрся аккурат в небольшое зеркало.

Самое обычное косметическое зеркало в дешёвой красной пластиковой оправе — из тех, что продаются в любом супермаркете за гроши. Оно висело на гвозде, и в его глянцевой поверхности чётко отражалось бледное лицо Юй Чжоу.

Не Яо однажды упоминала: в Мир внутри зеркала можно пронести всё что угодно, кроме самих зеркал. И появление здесь настоящего зеркала выглядело крайне подозрительно.

Юй Чжоу снял его со стены, крутил и так и эдак, осматривал со всех сторон, но ничего особенного так и не обнаружил.

Неужели он неправильно понял подсказку про «девять часов»?

Пока он в замешательстве рассматривал пластиковую оправу, Чжоу Тун неожиданно взвизгнул:

— Ребята, скорей сюда! Вы только взгляните, что там снаружи происходит!

Поспешно повесив красное пластиковое зеркало на место, Юй Чжоу побежал на зов. Краем глаза он заметил пустеющую посудину и нахмурился:

— Вы что, съели ананас?!

Чжоу Тун смущённо опустил взгляд на бамбуковую шпажку в своей руке, на которой болтались лишь липкие крошки, и виновато посмотрел на Юй Чжоу.

— Ну… я просто не удержался, — сипло пролепетал он. — Да и вообще! Вдруг съесть ананас — это как принять лекарство от невидимости? Может, тогда призраки нас не тронут! Хозяин вроде добряк, с чего бы ему нас травить?

В его словах была своя логика. Никто не знал, какими свойствами обладает этот фрукт. Это как в «Мафии»: ты никогда не знаешь наверняка, применил ли доктор спасительное зелье или яд.

Этакий ананас Шрёдингера.

— Логично, — кивнул Юй Чжоу и взглянул на Фань Чживэя. — В таком случае я буду тем, кто его не ел. Если что-то пойдёт не так, хоть кто-то из нас останется в трезвом уме.

Договорив, он подошёл к окну и глянул вниз.

Картина за окном изменилась до неузнаваемости.

Алая жижа из плоти и крови, днём едва покрывавшая щиколотки, теперь превратилась в бурлящий Мясной прилив. Неистовые алые волны, подобно настоящему цунами, с рёвом окатывали пустующие улицы. Дорога, по которой ещё недавно ходили люди, превратилась в бурлящий кровавый поток. Повсюду летели брызги и фрагменты гниющей плоти — зрелище было поистине жутким.

— Сколько же мяса забило эту канализацию?.. — пробормотал Чжоу Тун, бледнея. — Кажется, если рубить его кухонным ножом, и за всю жизнь не перерубишь.

Фань Чживэй вздохнул:

— Опять какая-то дьявольщина.

Чжоу Тун замер, на мгновение задумавшись, но ничего не сказал.

Юй Чжоу же глубоко погрузился в размышления.

Исходя из известной информации, алый Мясной прилив затопляет улицы только по ночам. Его появление наводит страх на людей в масках, да и сам хозяин лавки относился к нему с опаской. При этом сам Юй Чжоу не чувствовал от этого потока никакой прямой угрозы. Выходит, пока удаётся избегать прямого контакта с кровавыми волнами, ночь можно считать относительно безопасным временем.

Но что на самом деле скрывается за этим Мясным приливом?

Зацепок было слишком мало, и Юй Чжоу пока решил не забивать себе голову лишними гипотезами. Сейчас главная задача — разыскать остальных членов группы.

Хоть ночь и безопаснее, передвигаться по городу сейчас крайне тяжело. Нужно максимально эффективно использовать дневное время.

А для этого придётся придумать способ, как одолеть людей в масках.

В этот момент Чжоу Тун снова вскрикнул, указывая пальцем на окно:

— Смотрите! Что это там?!

Юй Чжоу поднял глаза.

Прямо посреди бурлящего потока плыл странный, облепленный кровавыми обрезками ком. Он беспомощно покачивался на волнах, пока его не прибило к мусорному баку возле фруктовой лавки.

Форма кома была крайне необычной. Чжоу Тун присмотрелся и озвучил догадку, от которой у него самого мурашки пошли по коже:

— Т-там случайно… не человек внутри?

Юй Чжоу нахмурился:

— Похоже на то. Может, один из этих, в масках?

— Нет, не из них, — возразил Фань Чживэй. — Люди в масках куда крупнее, а этот ком по комплекции тянет на обычного человека.

Пока они спорили, алые волны смыли часть кусков мяса с верхушки кома, обнажив край знакомой ткани.

Юй Чжоу вгляделся в этот обрывок одежды, и зрачки его мгновенно сузились:

— Быстро, нужно его вытащить! Это Нин Ичэнь!

http://bllate.org/book/20468/5120439