Готовый перевод Strange Mirror Tales of Dorm 403 / Странные истории мистического зеркала из 403-й: Глава 18

Университет G славился своей неуёмной щедростью к первокурсникам. За два дня с начала учёбы пол в комнате завалили подарочными наборами для абитуриентов, комплектами средств индивидуальной защиты и всевозможными «пакетами с сюрпризами» — руководство вуза явно опекало новичков с душой.

Дело дошло до того, что в комнату приволокли даже напольное зеркало-выход. Его повесили на стену слева от входа; солнечные лучи, преломляясь в стекле, слепили глаза.

Проходя мимо напольного зеркала-выхода, Юй Чжоу невольно вспомнил Зеркало Аномалий — и ту самую зеркальную панель, вмонтированную в колонну на станции. После пережитого кошмара у него развилась паранойя, так что он постарался как бы между прочим поинтересоваться:

— Слушайте, а эти зеркала во всех комнатах висят?

— Ага, — отозвался парень, только что выбросивший упаковочные коробки.

Юй Чжоу неопределённо угукнул и не стал развивать тему.

Сосед, судя по всему, тоже не отличался разговорчивостью: молча протирал полки и разбирал вещи. Зато Нин Ичэнь копошился без остановки, суетился из угла в угол, а под конец обессиленно рухнул на гору собственного барахла и тоскливо застонал.

Юй Чжоу давно покончил с уборкой и теперь с комфортом устроился на своей койке, поджав ноги. Нин Ичэнь покосился на него и пробормотал:

— Юй Чжоу, одолжи тряпку, а?

В ответ к нему тут же полетела тряпка.

Нин Ичэнь покрутил её на пальце, коснулся пары досок скорее для вида, чем ради чистоты, и снова тягостно вздохнул:

— Задолбало... Откуда у меня столько барахла? Я же до второго пришествия не разберусь.

Юй Чжоу хотел было его подбодрить, но, посмотрев, как Нин Ичэнь с мученическим видом пыжится распихать по углам два огромных чемодана, три пузатых баула, пару ящиков для хранения, два рюкзака и здоровенную коробку с «Лего», решил промолчать.

Тесноватая комната и без того была заставлена шкафами и четырьмя двухъярусными кроватями, а из-за манаток Нин Ичэня свободное пространство сжалось буквально до пятачка.

Сразу видно — барчук.

"Кажется, мечта Янь Чжэна о богатом соседе наконец сбылась", — всерьёз подумал Юй Чжоу.

Несмотря на нытьё, Нин Ичэнь не просил никого разгружать его пожитки. Вместо этого он каждые пять минут подбегал к Юй Чжоу за мелочёвкой — то за ножницами, то за крючками, то за тряпкой, — так что вся комната 403 пропиталась бесконечным «Юй Чжоу, а Юй Чжоу!». Со временем Ичэню стало неловко постоянно донимать соседа. Однако вещей у него набралось столько, а сгружены они были в таком хаосе, что найти хоть что-то самому не представлялось возможным. Выждав пару минут, парень снова уставился на Юй Чжоу, но на этот раз не стал звать вслух, а принялся отчаянно семафорить глазами. За полчаса такой «немой пантомимы» у него затекли не руки, а глазные яблоки.

Юй Чжоу с трудом сдержал смех и пришёл на помощь. Барчук, который ещё час назад у входа в корпус держался с гордо поднятой головой, мгновенно превратился в липучего щенка.

Кое-как разобравшись с койкой, Нин Ичэнь повалился на гигантского плюшевого медведя. Выхватив телефон, он со словами «всё, перерыв, перерыв» принялся сноровисто листать ленту коротких видео.

Спустя пару секунд его глаза округлились, и он подскочил на кровати, будто его подбросила пружина:

— Мать твою! Серьёзно?! На станции метро нашли труп... без кожи?!

Юй Чжоу резко вскинул голову; зрачки его сузились.

Второй парень тоже отвлёкся от уборки:

— На какой станции?

— «Гунъюаньцянь», — ответил Ичэнь.

Юй Чжоу подошёл ближе, и Нин Ичэнь повернул к нему экран.

— Чётко виден криминал, — задумчиво потёр подбородок Нин Ичэнь. — Решиться на такое в метро... Псих какой-то, прямо в лицо полиции плюнул.

— В метро вечно толпы народа, — заметил молчаливый сосед. — Чтобы выкинуть труп, надо было выгадать момент. Окровавленное тело посреди станции — это же скандал на весь город! Почему новость только сейчас всплыла?

— Да замять пытались, скорее всего, — предположил Ичэнь. — Хотя, знаете, тут пишут вообще дичь. Некоторые паблики утверждают, будто труп вывалился прямо из воздуха, прямо посреди толпы. Бред же?

Пока они увлечённо спорили, Юй Чжоу мрачнел с каждой секундой.

Кадр из репортажа замазали пикселями, но даже сквозь мутную мозаику он узнал кровавое месиво. Это был парень в баскетбольной форме — тот самый, которого тварь проткнула сосулькой!

Значит... они и впрямь погибли. Настоящей смертью.

Но почему «Гунъюаньцянь»? И почему там только одно тело? Где остальные?

Сам Юй Чжоу садился в поезд на «Чжуцзян Нью Таун». Даже если искажённое Зеркало Аномалий искривило ветку метро, покойник не должен был оказаться на Гунъюаньцянь.

Немного подумав, Юй Чжоу пришёл к единственному логичному выводу:

Все жертвы находились в разных точках города, но в Зеркало Аномалий их затянуло одновременно.

Стирать память, искривлять пространство и время, убивать без следа...

На что вообще способен этот чертов зеркальный мир?

Размышления прервал стук в дверь. Створка приоткрылась, и в щель просунул голову низкорослый щуплый парень с чемоданом. Слово «миниатюрный», пожалуй, плохо вяжется с парнями, но среди присутствующих даже самый невысокий — Юй Чжоу — дотягивал до метра семидесяти восьми. Новый же жилец едва ли перерастал метр шестьдесят. Коротко стриженные ёжиком волосы, тонкие ноги, тонущие в широких штанинах — хрупкий до нереальности.

Натолкнувшись на взгляды троих высоких сожителей, вошедший застыл на пороге, словно перед ним вырастили стену, и еле слышно пробормотал:

— П-привет... Я Линь Син. Приятно познакомиться...

— Салют, я Сюй Цинъань. А это Нин Ичэнь и Юй Чжоу, — представился тот парень, что до этого выбрасывал коробки. — Заходи, не стой на жаре.

Нин Ичэнь окинул новичка цепким взглядом, подмигнул каким-то своим мыслям и расплылся в ослепительной улыбке. Бросив свои неподъёмные баулы, он шагнул к двери и бесцеремонно выхватил у Линь Сина чемодан.

Тот от подобного напора опешил. Наблюдая, как его вещи увозят вглубь комнаты, парень замер в растерянности — выдирать глупо, отдать боязно, ну точь-в-точь напуганный хомяк.

Откатив чемодан к свободной койке, Нин Ичэнь двусмысленно ухмыльнулся:

— Тяжёлый какой. Сам тащил, что ли?

— У меня всего один чемодан, — осторожно пробормотал Линь Син. — Не стал волонтёров напрягать.

Улыбка на лице Ичэня стала ещё шире.

Линь Сину этот пристальный оскал явно не понравился. Насупившись, он расстегнул чемодан, вытащил первую попавшуюся вещь, швырнул её на оставшуюся свободной кровать и отвернулся, всем своим видом демонстрируя: «Не подходи — убьёт». Настоящий ёж с выпирающими иголками.

Самое ироничное, что выбранное им место находилось от постели Нин Ичэня дальше всего.

Юй Чжоу нахмурился, чуя подвох.

Нин Ичэнь вёл себя с этим Линь Сином странно. Не как с новым соседом по комнате и уж точно не как со старым знакомым. Скорее... как павлин, распустивший хвост. В точности как часом ранее у корпуса, когда он бренчал на гитаре, заигрывая с девчонками.

Тёмная лошадка, да и только.

Прошло полдня, а двое оставшихся жильцов так и не объявились. Даже Янь Чжэн, который больше всех орал, что прилетит ни свет ни заря занять лучшую койку, куда-то сгинул. Юй Чжоу черкнул ему в мессенджере, но ответа не получил. В душу закралась тревога: вдруг того снова затянуло в Зеркало Аномалий?

— Янь Чжэн тут не появлялся? — поинтересовался он вслух.

Сюй Цинъань, приехавший раньше всех, махнул рукой на нижний ярус, где стояли таз и ведро:

— Да он тут ещё до меня прошёл, бросил манатки и снова свалил.

Юй Чжоу мысленно перевёл дух.

— Нам бы потом сходить купить кое-что из общего бытового, — предложил Сюй Цинъань.

— А подарочные коробки от универа разгружать не будем? — подал голос Нин Ичэнь.

— Я свои уже потрошил, — отмахнулся Цинъань. — Красиво, но бесполезно. Ну так что, идём? В лавках сейчас не протолкнуться, а позже вообще ад начнётся.

— В смысле бесполезно? — встрепенулся Ичэнь. — Тогда выкинуть их к чертям, чё место переводят.

Избавившись от этой макулатуры, он надеялся наконец втиснуть свои пожитки. Глядишь, ещё и для пары чемоданов угол освободится.

— Зачем сразу выкидывать, — возразил Цинъань. — Сгрузим потом на пустую койку, и дело с концом.

В общежитии Университета Джи стояли стандартные двухъярусные кровати на восьмерых. Однако заселяли сюда по семеро, а восьмую кровать отводили под сумки и коробки. Нин Ичэню уже не терпелось вырваться наружу. Юй Чжоу понимал: покупки — лишь предлог, парню просто зудело снова покрасоваться перед публикой.

— Вы идите, я пасс, — подал голос Линь Син.

Вытащив из чемодана сменные вещи и гель для душа, он скрылся в душевой.

— Среди бела дня мыться? — удивлённо фыркнул Нин Ичэнь.

Не успел он договорить, как из душевой раздался испуганный вскрик.

Парни переглянулись. Юй Чжоу подскочил к двери и постучал:

— Линь Син! Что случилось?

Засов звякнул, и Линь Син щёлкой приоткрыл дверь. Он был бледнее полотна, губы дрожали:

— Там... в окне над вытяжкой что-то было. Чёрная тень мелькнула... Я жути нагнался, пацаны. Гляньте, а?

"Окно над вытяжкой?" — удивился про себя Юй Чжоу.

Оно располагалось под самым потолком: вверху крутился пластиковый кулер, снизу стояла матовая форточка. Обычно её держали распахнутой, но снаружи из коридора заглянуть внутрь физически невозможно. Кто мог там промелькнуть?

Пока Юй Чжоу соображал, Нин Ичэнь высунулся в коридор и небрежно бросил:

— Да расслабься, это кошак.

"Кот?" — Юй Чжоу нахмурился ещё сильнее.

Во вчерашнем списке городских легенд университета как раз упоминалась кошка.

И она тоже сидела на карнизе!

Выскочив в коридор, Юй Чжоу никакой живности не увидел:

— И где он?

— Да дёрнул уже, — пожимал плечами Ичэнь. — Шустрый, сука. Что за коты пошли? Заглядывают к мужикам в душ, никакого облико морале! Студенты его годами подкармливают, а вырастили маргинала. Мда-а-а.

Юй Чжоу потерял дар речи.

— Да я даже раздеться не успел, — виновато пробормотал Линь Син. — Может, он просто жрать хочет?

— Чувак, это четвёртый этаж! — Нин Ичэнь резко прищурился и погрозил пальцем. — Постойте-ка... Признавайтесь, кто-то из вас тайком приволок питомца?

— Исключено, — покачал головой Сюй Цинъань. — У нас строго запрещено держать животных.

— Странно, — протянул Ичэнь. — Неужели на первых трёх этажах не нашлось ни души, чтобы покормить бедолагу? Какое живодёрство.

— Ты разглядел, что за кот? — спросил Юй Чжоу.

— Ага, тощий полосатик.

— Тощий? Значит, и правда голодный, — задумчиво проговорил Юй Чжоу. Подозрения не отступали. — Закажу на маркетплейсе корм.

Интуиция подсказывала: эта тварь вернётся.

Парни вернулись в комнату. Линь Син повторно ушёл мыться, а Нин Ичэнь с Сюй Цинъанем опять принялись спорить о покупках. Едва Линь Син вышел из душевой, как входная дверь с оглушительным грохотом распахнулась.

— Твоя же мать! — отпрыгнул Ичэнь. — Что за день-то такой?!

Дверное полотно врезалось в стену и отскочило. На пороге стоял Янь Чжэн — пунцовый, тяжело дышащий.

От такой картины все замерли.

— Ты чего? — спросил Юй Чжоу.

Ноздри Янь Чжэна раздувались; видно было, что парень только что ревел навзрыд. Он потыкал пальцем в воздух, потом схватился за голову, коршуном опустился на корточки и хрипло выдавил:

— Меня кинули...

— В смысле? — переспросил Ичэнь.

Янь Чжэн был на грани истерики:

— Меня развели на бабки!

Соседи переглянулись и уселись рядом, готовясь выслушать сбивчивый, со всхлипами рассказ потерпевшего.

— Короче... Пошёл я за посылкой, — глотая слёзы, начал Янь Чжэн. — Искал-искал, нет её. Ну, думаю, народу тьма, перепутал кто-то. Забил бы, да посылка дороговатая была. Стал перерывать всё подряд. И тут звонок... Звонят, мол, служба доставки. Говорят: посылка ценная, на неё автоматически оформлена страховка. Дескать, они за меня взнос уже внесли, а теперь мне надо компенсировать стоимость этой страховки, чтобы получить выплату за утерю. Я сначала не поверил, чистой воды развод. А чел на том конце провода говорит: «Проверьте в мессенджере, страховой полис привязан к вашей учётке, просто зайдите в настройки и следуйте инструкциям»...

Достав телефон, Янь Чжэн показал экран. Парни полезли в свои смартфоны и, проделав пару кликов, действительно наткнулись на раздел со страховкой.

— А это, оказывается, стандартная функция приложения! У каждого из нас она есть, понимаете?! Никакие мудаки из службы доставки её не покупали! А я столько лет пользуюсь этим дерьмом и знать не знал! Ну и перевёл этим тварям деньги...

С каждым словом Янь Чжэн распалялся всё сильнее, готовый локти кусать от собственной тупости.

— Да не казнись ты так, — вздохнул Юй Чжоу. — Я сам понятия не имел про эту хрень.

— Да уж! — буркнул Янь Чжэн. — Я когда в ментовке заявление писал и операм эту фичу показал, у них у самих глаза на лоб вылезли!

— Ты ещё и в полицию съездить успел? — удивился Ичэнь.

— А то! — удручённо сглотнул Янь Чжэн. — Кто б знал, что я в первый же день в участок попаду. Правда, менты сразу скайфловили: шанс вернуть бабло нулевой. Считай, плата за глупость.

— А почему «всё-таки»? Ты что, и так собирался к копам? — придрался к слову Нин Ичэнь.

— Э-э... — Янь Чжэн едва не выболтал про Зеркало Аномалий, но поймал предостерегающий взгляд Юй Чжоу и вовремя осёкся, смачно выругавшись: — Блять! Найду этого гондона — в больничку упрячу, суку!

— Можно спросить? — тихо подал голос Линь Син.

Только сейчас Янь Чжэн обратил внимание на щуплого парнишку, забившегося в самый дальний угол. С Юй Чжоу и Сюй Цинъанем он уже поладил, с Нин Ичэнем перекинулся парой слов, а вот этого соседа почти не заметил.

Маленький, худенький, голос писклявый — даже мягче, чем у Юй Чжоу.

Янь Чжэн поневоле сбавил тон:

— Да, братуха, спрашивай.

Линь Син сглотнул и с робким любопытством поинтересовался:

— На сколько тебя кинули-то?

Янь Чжэн: «...»

Лицо его моментально вытянулось.

http://bllate.org/book/20468/5018535