Готовый перевод Deep Feelings / Глубокие чувства: Глава 25

Бо Шишэнь молчал.

Его ответ прозвучал так, будто он мелочен до мозга костей.

Но ему-то какое дело?

Каждая их встреча либо начиналась с неловкости, либо неминуемо в неё выливалась. И вот снова — молчание, тягостное и упрямое. Они стояли у лифта один за другим, словно по негласной договорённости, и одновременно вытащили телефоны, лишь бы не заговорить.

Но связи не было.

Чёрт возьми, теперь стало вдвойне неловко.

Вэнь Яояо открыла единственную игру на телефоне, не требующую интернета — судоку — и принялась решать головоломку, стараясь скоротать время под гнётом ауры мужчины рядом. Он тоже держал в руках отключившийся от сети аппарат, но выглядел так, будто у него дел по горло.

Лифт плавно спускался. В тесной кабине были только они двое.

Два человеческих силуэта, каждый в своём углу, уткнулись в экраны, будто от этого зависело спасение мира. Они не мешали друг другу, чётко разделив пространство воображаемой чертой, и молчали так упорно, будто напротив уже никого не было.

Но Вэнь Яояо и представить не могла, что её телефон окажется таким ненадёжным: едва она разблокировала два уровня средней сложности, раздались два коротких писка — «Бип-бип!» — и на экране всплыло предупреждение: «Низкий заряд батареи».

Вэнь Яояо: «......???»

Как же так?! Ведь обещали: «Пять минут зарядки — три часа разговора!» Неужели даже двух игр не хватило?!

Она безнадёжно отвела взгляд от экрана, превратившегося в бесполезную игрушку, и посмотрела на табло лифта. Только пятнадцатый этаж. До первого — ещё целая вечность. В отчаянии она потёрла виски и сделала вид, будто вдруг заинтересовалась рекламой на стене.

«Клиника „Чжэнь Пяолян“: коррекция фигуры, пластическая хирургия, блефаропластика, ринопластика...»

Всего сто тридцать восемь иероглифов, одиннадцать цветов и двадцать пять процедур.

Выглядело как раз то, что нужно Цюй Фэйфэй с её вечным макияжем «полуперманент».

Интересно, если бы Цюй Фэйфэй, которая постоянно подозревает всех в пластике, увидела лицо Бо Шишэня, стала бы она задавать те же глупые вопросы?

Взгляд Вэнь Яояо невольно скользнул к отражению мужчины в зеркальной стене лифта.

Мысли понеслись вдаль.

Он действительно невероятно красив — настолько, что каждый раз, глядя на него, ловишь себя на мысли, будто видишь его впервые. Его черты идеально сбалансированы и выразительны, аура — отстранённая. Его обаяние — лишь иллюзия, которую не скрывает даже строго застёгнутый воротник; на самом деле он воплощает сдержанную сдержанность благородного господина. Глубокая привязанность, которую можно прочесть в его глазах при прямом взгляде, — всего лишь обманчивая рябь на поверхности тёмного озера; истинная суть скрыта за острыми бровями — холодная, расчётливая, не оставляющая простора для домыслов. Он словно одинокая ель на вершине горы, покрытая снегом, недосягаемая и чистая.

Такого человека Цюй Фэйфэй точно не посмеет обвинить в пластике — ведь даже самые лучшие хирурги не создадут подобного совершенства.

Видимо, когда Нюйва лепила людей, он прошёл по «знакомству»...

Вэнь Яояо задумчиво смотрела на его отражение.

И вдруг мужчина поднял глаза и, слегка усмехнувшись, повернулся к ней:

— Ещё не насмотрелась?

Лицо Вэнь Яояо мгновенно окаменело.

Мозг отключился на месте.

Она готова была провалиться сквозь землю прямо здесь и сейчас.

Ааа! Она просто скучала и немного посмотрела на него! Не специально же!

Почему именно в этот момент он её поймал?!

Но, вспомнив, что её уже не раз принимали за тайную поклонницу, Вэнь Яояо решила: «Ну и ладно, хуже уже не будет!»

— Ты... разве не смотрел в телефон? Если бы ты не смотрел на меня, откуда бы знал, что я смотрю на тебя?

Бо Шишэнь фыркнул.

Вот и научилась спорить.

— Ты хоть понимаешь, что когда кто-то пристально смотрит на тебя, это чувствуется? Я не растение и не мёртвый.

Он язвил без пощады, даже к себе самому:

— У тебя глаза размером с блюдца. Мне надо быть совсем слепым, чтобы не заметить.

Щёки Вэнь Яояо вспыхнули. Она не знала, что ответить, и ещё глубже спряталась в угол.

Её вмешательство сбило Бо Шишэня с мысли — он не смог продолжить писать рабочую заметку и просто убрал телефон. С раздражением в голосе он вернул себе статус начальника:

— Зарплата в Айло тебе не по карману?

Вэнь Яояо удивлённо покачала головой.

— Значит, тебе не хватает денег?

Она снова замялась.

Хотя среди одногруппниц она и считалась самой бедной, и иногда сама шутила, что «девочка из трущоб», на самом деле она никогда не чувствовала себя по-настоящему бедной. По сравнению с настоящей нищетой, с её жестокостью и безысходностью, она была счастливицей: родители, живя скромно, всегда давали ей всё лучшее, на что были способны, а главное — дарили любовь, которую не купишь ни за какие деньги. Так что о какой бедности может идти речь?

Она снова покачала головой.

— Тогда зачем ты сюда пришла? Если тебе и в Айло платят нормально, и денег не не хватает, зачем устраиваться на подработку?

Вэнь Яояо честно ответила:

— Потому что за одно выступление можно получить неплохие деньги.

Бо Шишэнь: «......»

— Значит, всё-таки зарплата в Айло тебя не устраивает.

Только сейчас, медленная, как черепаха, Вэнь Яояо поняла, что ляпнула глупость.

Что она несёт!

Разве можно говорить такому человеку, как он — владельцу их «детского сада» — что на стороне можно заработать больше?!

Это всё равно что сказать жене, что у неё идеальный характер, но всё равно идти налево!

И хуже всего — её «законная супруга» поймала её с поличным...

Чувствуя себя виноватой «изменщицей», Вэнь Яояо, щёки которой пылали ярче солнца, запинаясь, начала оправдываться перед «любимой»:

— Н-нет, мне всё нравится! В Айло прекрасно, зарплата и условия — всё замечательно! Я ничем не недовольна! Эта подработка была договорённостью ещё до того, как я устроилась к вам. Впредь такого не повторится. Простите.

«Любимая» бросила на неё холодный взгляд:

— Не надо извиняться передо мной. Выходные — твоё личное время. Ты можешь делать всё, что хочешь. Это меня не касается.

«Не касается тебя, но касается Айло!..» — беззвучно кричала Вэнь Яояо в душе. — «Поверь мне, с момента приёма на работу я подрабатывала всего один раз! Я не пропустила ни одного рабочего дня! Мои чувства к Айло чисты, как горный хрусталь! Я верна, как жена!»

Но сказать это вслух она не посмела.

Мужчина небрежно прислонился к стене, держался отстранённо, взгляд устремил на медленно опускающиеся цифры на табло. Он явно спешил.

Скоро третий этаж.

Вэнь Яояо тихо отступила назад, чтобы пропустить его.

И в этот самый момент, без малейшего предупреждения, лифт резко остановился.

Всё погрузилось во тьму.

Ощущение замкнутого пространства мгновенно накрыло её, как волна.

Вэнь Яояо оцепенела.

Как так? Внезапная поломка?

За всю жизнь она даже «Выиграй ещё одну бутылку!» ни разу не выигрывала. Неужели из-за того, что села в лифт с этим мужчиной, с которым у неё явно «звёздная несовместимость», её судьба вдруг изменилась?

С каких пор такие редкие события стали происходить с ней?

Бо Шишэнь быстро пришёл в себя после краткого замешательства, включил фонарик на телефоне и нажал кнопку вызова охраны.

Никто не отвечал.

Вспомнив, что это здание — старое, просто отремонтированное снаружи, настоящее «старое огурцовое корыто, покрашенное в зелёный», Бо Шишэнь будто заранее увидел свою долгую участь — застрять здесь надолго. Он глубоко вздохнул, сдерживая желание выругаться, разблокировал телефон и попытался вызвать полицию.

Сигнал так и не появился.

Освещённый уголок отразил его похолодевшее лицо — теперь оно стало ледяным.

Ещё хуже: пока Бо Шишэнь освещал пространство фонариком и продолжал нажимать на кнопку вызова, последствия его собственной беспечности — бесконтрольного использования телефона — настигли его. «Пи!» — и аппарат с уже давно мигавшим индикатором низкого заряда окончательно выключился.

Бо Шишэнь мысленно выругался.

В тот же миг к нему прикоснулись мягкие пальцы.

В темноте их дыхание стало отчётливым, переплетаясь в узком, душном пространстве, словно ветви одного дерева.

Не успел Бо Шишэнь отстраниться, как Вэнь Яояо уже поспешно убрала руку и запинаясь пробормотала:

— И-извините... Я хотела постучать в дверь, вдруг кто-то услышит...

Бо Шишэнь ничего не сказал, лишь слегка отступил в сторону, давая девушке дорогу.

Вэнь Яояо облегчённо выдохнула. На мгновение она даже порадовалась, что темнота скрывает её пылающее лицо, и никто не увидит её самого неловкого момента. Она заставила себя успокоиться, достала телефон, включила фонарик и, пользуясь светом, начала стучать в дверь и звать на помощь.

Но, похоже, этот сломавшийся лифт находился в «мёртвой зоне» — мимо никто не проходил. Она стучала до тех пор, пока лоб не покрылся испариной и силы не иссякли. Пришлось прислониться к стене и время от времени слабо звать:

— Эй! Кто-нибудь!

— Хватит кричать, — раздался холодный голос мужчины. — Управляющая компания этого здания нанимает внештатных сотрудников.

Слово «внештатных» на мгновение прояснило сознание Вэнь Яояо:

— И что с того? Разве внештатные сотрудники могут халтурить? Такое безответственное отношение к работе недопустимо! Человек должен отдавать делу сто процентов, независимо от того, чем занимается!

Мужчина, казалось, на секунду замолчал, будто сдерживая желание быть язвительным:

— Ты слишком много думаешь. Не все разделяют твои взгляды.

— Значит, они неправы, — неожиданно резко возразила Вэнь Яояо, но вдруг почувствовала, что ей стало душно. Она медленно опустилась на корточки у стены, и в чётком стуке собственного сердца, будто бьющегося у неё в ушах, услышала, как наконец отозвалась охрана.

Фонарик в её руке, словно выполнив свою миссию, тоже погас окончательно.

Тьма стала ещё гуще, чем раньше.

Бо Шишэнь кратко и чётко сообщил место и обстоятельства их заточения. Напряжение немного спало, и он начал обмахиваться рукой, пытаясь охладиться.

В кабине снова воцарилась тишина, густая и липкая от жары и замкнутости. Девушка долго молчала.

Бо Шишэнь смутно различил в темноте маленький клубок, свернувшийся у пола, и нахмурился:

— С тобой всё в порядке?

Через несколько секунд донёсся ответ:

— Всё хорошо... Они сказали, через сколько починят?

Голос был тише обычного, мягче и слабее, будто силы покидали её.

Бо Шишэнь проглотил готовый ответ «минимум полчаса» и вместо этого сказал:

— Скоро.

Он отчётливо услышал, как она с облегчением выдохнула:

— Тогда хорошо.

Послышался шорох — девушка, видимо, сменила позу. Её тихий, дрожащий голос донёсся из угла:

— Бо Шишэнь... Ты боишься темноты?

Бо Шишэнь: «......»

Не слишком ли поздно задавать такой вопрос?

Оскорблённый в мужском достоинстве «президент Бо» холодно ответил:

— Только трусы боятся темноты.

Девушка, казалось, тихо усмехнулась и пробормотала себе под нос:

— Значит, я трусиха...

Бо Шишэнь не расслышал и уже собирался спросить, что с ней, как вдруг в темноте лифта раздалась лёгкая, словно перышко, мелодия — нежная, воздушная, будто падающая с небес.

У неё прекрасный тембр — такой, что легко убаюкивает. В отличие от той почти шёпотом напетой колыбельной, когда она перевязывала ему руку, сейчас она пела громче, и, если прислушаться, можно было разобрать слова.

Лицо «президента Бо» похолодело.

«В синем небе, среди звёзд, плывёт белая лодочка. На лодочке растёт кора, и белый кролик гуляет...» — это же опять детская песенка!

Если бы не то, что она пела очень красиво, «президент Бо» не выдержал бы и минуты — ему снова показалось, что его принимают за ребёнка.

Когда песня закончилась, он ледяным тоном произнёс:

— Я не заказывал концерт и не боюсь темноты. Можешь помолчать.

С другой стороны действительно наступила тишина... на несколько секунд. Затем последовал прямой и честный ответ, будто он вообще не существовал:

— Я пела не для тебя. Не обращай внимания.

Бо Шишэнь: «......»

Значит, она напоминает ему быть тихим фоном?

Ха.

Лёгкая, нежная мелодия снова заполнила пространство, удивительно гармонируя с громыханием ремонтных работ снаружи. «Президент Бо», который днём бесплатно насладился её фортепианным выступлением, теперь вынужден был бесплатно слушать ещё и концерт — да, это было «халявой», но лично ему она была совершенно не нужна.

Когда песня закончилась, девушка нетерпеливо спросила:

— Ну как, скоро?

Бо Шишэнь холодно «хм»нул, скрестил руки на груди и снова прислонился к стене, решив молча быть фоном.

Но на этот раз у него ничего не вышло.

— Я помешала тебе? Прости... Просто было так темно, я немного испугалась.

Перестав петь, девушка заговорила, как воробей, и её дыхание стало чуть учащённым — видимо, всё ещё не оправилась от напряжения. Если прислушаться, в голосе чувствовалась лёгкая дрожь.

Бо Шишэнь недоумевал:

— Как твой страх перед темнотой связан с пением? Ты думаешь, твой голос может изгнать демонов?

http://bllate.org/book/2046/236830