Готовый перевод Deep Feelings / Глубокие чувства: Глава 24

Чжэн Цзинь отвёз Вэнь Яояо на ближайшую станцию метро, а по возвращении увидел, как Ан Ижань, прижав к себе объёмную книжку-раскрывашку, тычет пухленьким пальчиком в бумажную принцессу. Настроение у неё явно было не из лучших. Он поддразнил девочку:

— Сяо Жань, а почему тебе так нравится учительница Яояо? Потому что она красивая?

— Дядя Цзинь, вы такой поверхностный, — сказала Ан Ижань детским, слегка картавым голоском. — Принцессы в книжках тоже красивые, но я их не особо люблю.

— А почему тогда?

В душе Чжэн Цзинь подумал: «Ну и вопрос! Ведь двумерную принцессу не обнимёшь, а трёхмерную — запросто».

Ан Ижань гордо подняла личико:

— Не скажу вам. Это мой секрет с учительницей Яояо.

Чжэн Цзинь промолчал.

«Малышка, — подумал он, — у тебя, наверное, миллион вопросов?»

Со лбом, усеянным знаками вопроса, старый холостяк Чжэн Цзинь ушёл доложить Бо Шишэню о проделанной работе.

Метро подъехало к станции, гул постепенно стих. Вэнь Яояо прислонилась к стенке вагона и задумчиво смотрела в тоннель, вспоминая тайну, которую Ан Ижань доверила ей днём.

— Учительница Яояо, я хочу рассказать вам один секрет, — шепнула ей на ушко девочка, и вместе с её нежным, детским голоском на Вэнь Яояо повеяло ароматом молока и детской кожи. — От вас пахнет так же вкусно, как от моей мамы.

Поезд резко ускорился, заглушив слова шумом и грохотом. Вэнь Яояо очнулась и почувствовала, как в груди защемило. Она достала телефон, зашла в чат класса и нашла карточку, помеченную как «мама Ижань».

Бо Шишэнь как раз работал в кабинете, когда экран его телефона мигнул.

Новое сообщение.

[Вэнь Яояо хочет добавить вас в друзья: Мама Ижань, я — учительница китайского в группе Ижань.]

Мама Ижань?

Бо Шишэнь долго смотрел на это обращение, которое мгновенно перевернуло его гендерную идентичность, и лишь спустя некоторое время вспомнил: на Новый год его сестра пользовалась его аккаунтом, чтобы связаться с учителем, и переименовала его в чате.

У Ан Ижань был личный репетитор, который тоже состоял в этом чате. Все воспитатели детского сада давно привыкли решать вопросы напрямую с ним, а Бо Шишэнь почти никогда не заглядывал в группу и понятия не имел, что уже давно «плавает» в чате под титулом «мама».

И вот теперь его прямо в лоб назвали мамой. У Бо Шишэня дёрнулась жилка на виске.

Он почувствовал, будто у него внезапно появился сын.

Он нажал «принять» и ответил: [Что случилось?]

Вэнь Яояо не ожидала такого быстрого ответа. Подумав немного, она кратко, но дружелюбно описала поведение Ан Ижань в детском саду и вежливо добавила: [Если у вас будет свободное время, я хотела бы подробнее поговорить с вами о состоянии Ижань — можно по видеосвязи или голосовому звонку.]

Только она отправила сообщение, как тут же получила лаконичный ответ из двух слов: [Сейчас.]

Сейчас?

Вэнь Яояо удивилась: родители Ижань, по её словам, были заняты до невозможности и даже не успевали смотреть в телефон. Но тут же в верхней части экрана над чатом она увидела, как имя собеседника изменилось на «Бо Шишэнь».

Бо… Ши… Шэнь?

Шэнь? Шэнь-гэ? Имя показалось ей знакомым...

Подожди-ка! Как же тогда та «принцесса из универмага» называла дядю Ижань? Господин Бо?

Вэнь Яояо поперхнулась.

Она совершенно не ожидала узнать имя этого мужчины таким унизительным способом — прямо сейчас в чате перед ней всё ещё красовался целый ряд сообщений с волнующими тильдами: «Мама Ижань～», «Мама Ижань～～», «Мама Ижань～～～».

С тех пор как она познакомилась с Бо Шишэнем, жизнь словно выдала ей сценарий сплошных неловких ситуаций — и каждая новая оказывалась ещё хуже предыдущей.

Она безжизненно прикрыла лицо ладонью и подумала: «Хочу умереть...»

Телефон снова засветился.

На экране появился огромный вопросительный знак, от которого даже сквозь дисплей чувствовалось раздражение собеседника.

Вэнь Яояо судорожно застучала по клавиатуре: [Ничего особенного, просто хотелось сказать, что Ижань очень нуждается в том, чтобы вы и её родители проводили с ней больше времени, когда будет возможность.]

В ответ пришла пауза. Затем — одно сдержанное и совершенно бесстрастное: [Хорошо.]

Ночной ветер пронёсся сквозь соединение между вагонами, мягко раскачивая поезд. За окном мелькали то вспыхивающие, то гаснущие рекламные экраны. Вэнь Яояо смотрела на потемневший экран телефона и, помедлив мгновение, изменила подпись Бо Шишэня на «дядя Ижань».

На следующий день, в воскресенье, стояла ясная погода.

Уже с самого утра было душно. Жаркие волны обволакивали со всех сторон, проникали в кожу, а после того как отражались от раскалённого асфальта, вновь поднимались снизу. Босые ноги, стоявшие на земле, казалось, вот-вот начнут шипеть, как цзяньцзе — жареные пирожки на сковороде.

Лето действительно наступило.

Вэнь Яояо собралась и вышла из дома. Даже у неё, которая почти не потела, лоб и виски слегка увлажнились, пока она шла под палящим солнцем до станции метро. Она сложила зонт и вошла в прохладу, доставая телефон, чтобы проверить время.

В час дня в центре города, в здании «Фэйдэ», должен был состояться светский приём — та самая подработка, о которой она ранее договорилась. Её задача была проста: во время мероприятия сыграть несколько фортепианных пьес по просьбе организаторов.

В двенадцать сорок Вэнь Яояо уже прибыла на место, переоделась и ожидала начала.

За коридором, отделённым всего лишь стеклянной перегородкой, великолепный зал торжественно принимал гостей. Один за другим прибывали мужчины в безупречных костюмах, звенели бокалы, раздавался смех и оживлённые разговоры.

— Господин Бо, приём завершится в три часа. Господин Чэнь, с которым вы должны встретиться, приедет примерно в два, — в двенадцать пятьдесят пять в зал вошёл элегантный и ухоженный мужчина. Его рубашка идеального кроя и безупречно сидящие брюки подчёркивали стройную фигуру. За ним следовал Чжэн Цзинь и тихо докладывал: — Финал нашего мероприятия займёт около пяти часов. С двух до трёх участники будут заходить, а после трёх — демонстрация костюмов и индивидуальные выступления. Я уже отправил Сяо Чжана к главному входу отеля — он будет вас ждать. После встречи с господином Чэнем вы как раз успеете вернуться без опозданий.

Бо Шишэнь слегка кивнул, взял с подноса официанта бокал красного вина и устроился в укромном уголке, рассеянно отвечая на приветствия гостей, которые подходили к нему.

В час дня приём начался.

Мелодичные звуки фортепиано струились под сверкающими люстрами, проникали в серебристо-серый мрамор, приглушались шумом толпы и вновь отражались в ушах единственной слушательницы.

Фигуры влиятельных людей и её образ существовали в двух разных мирах — музыка то взмывала вверх, то затихала, размывая чёткие очертания одного выделяющегося, но спокойного силуэта.

За окном неистово стрекотали цикады, солнце палило нещадно. Первые выходные после летнего солнцестояния бесшумно растворились в гуле и суете чёрно-белых клавиш.

В тот же момент на улице, усеянной платанами, поднялся ветер. Вестибюль здания «Цзюньбо» распахнулся, и по усыпанной лепестками красной дорожке одна за другой проходили молодые девушки, полные возбуждения и надежд. Солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, отражались в их глазах, где мерцала мечта о внезапной славе.

Чжао Ийту вышла из машины и неторопливо направилась в здание, ступая по пятнистой тени. Десятисантиметровые каблуки были искусно спрятаны под длинным платьем до пола.

— Здравствуйте, покажите, пожалуйста, документы, — у регистрационных стоек в холле вежливо попросила сотрудница, подняв глаза от монитора и обнажив стандартную улыбку на восемь зубов.

Чжао Ийту ответила ей сладкой улыбкой и протянула удостоверение личности.

Сотрудница бегло взглянула на документ, но не взяла его, а ловко застучала по клавиатуре:

— Чжао Туту? Чжао… Ту-ту? Э-э… такого имени нет в списке...

Не дав ей продолжить поиски, Чжао Ийту вдруг вскрикнула и извиняюще хлопнула себя по лбу:

— Ах, простите! Я забыла, что при регистрации использовала своё прежнее имя. Попробуйте ввести «Вэнь Яояо» — Вэнь как «температура», Яо как «стройная и изящная».

Она смущённо улыбнулась:

— Извините, раньше я носила фамилию отца, постоянно путаюсь.

В наши дни из-за разводов родителей смена фамилии — обычное дело, поэтому сотрудница не придала этому значения и ввела новое имя.

На этот раз результат появился быстро.

Она взглянула на экран и слегка нахмурилась:

— Вы точно хотите участвовать? Ранее вы прислали отказ, мол, не сможете прийти. Нам нужно убедиться, что вы сами желаете принять участие.

— Да, хочу, — с раскаянием, но без тени смущения, Чжао Ийту произнесла заранее заготовленную речь: — Тогда у меня действительно возникли непредвиденные обстоятельства, и я думала, что не успею. Но, к счастью, всё решилось. Я очень хочу участвовать в этом конкурсе. Не могли бы вы дать мне ещё один шанс? Извините за доставленные неудобства.

Выражение лица сотрудницы смягчилось:

— Ну что вы... Просто, возможно, у нас не окажется вашего размера одежды.

Она быстро распечатала бирку с именем и номером и указала в сторону:

— Идите к тому мужчине в синей рубашке, пусть проверит, есть ли в запасе ваш размер. Потом проходите в зал ожидания.

Чжао Ийту поспешно взяла бирку, поблагодарила и, развернувшись, тихо приподняла уголки глаз — в них мелькнула насмешливая усмешка, в которой сквозила едва уловимая гордость.

Когда она ушла, свободные сотрудники заговорили между собой:

— Эй, странно... Вы замечали, что кто-то меняет имя — и лицо тоже меняет? Впервые вижу, чтобы на фото в анкете человек выглядел лучше, чем в жизни. Только что чуть не подумала, что она после неудачной коррекции.

— Просто состарилась. Фото, наверное, делала в восемнадцать, а сейчас ей двадцать восемь.

— Да, наверное. Просто её регистрационное фото было чертовски эффектным — все ахнули! Обычно все грузят фотки с тяжёлой ретушью и шлифовкой, что родная мать не узнает, а тут наоборот — фото лучше, чем оригинал. Наверное, фотограф был гений.

— Ты про ту девушку в белом? По-моему, она и сама неплохо выглядит. Просто макияж, может, чуть переборщила. Но сегодня все в густом макияже — и так мало кто похож на своё фото, что я уже глаза вывела, сверяя только по имени и дате рождения...

Получив одежду, Чжао Ийту прошла сквозь весёлый гомон девушек и направилась в самый тихий коридор, где находился туалет.

Закрыв дверь на замок, она обернулась к зеркалу.

В отражении появилось лицо, на пятьдесят процентов похожее на Вэнь Яояо: чёрные волосы, как водопад, тёмные глаза и алые губы.

Чжао Ийту не отрываясь смотрела на своё отражение. Красные губы изогнулись в насмешливой улыбке, в которой сквозила едва различимая самоуверенность.

Затем она достала косметичку, вынула салфетку для снятия макияжа и постепенно стёрла с лица маску. Когда проступил бледный, невыразительный тон кожи, она с отвращением уставилась на свои тусклые черты, наклонилась и расставила перед собой баночки с косметикой, начав наносить макияж.

Спустя долгое время в зеркале отразилось лицо нежное и изящное, с яркими глазами и белоснежной улыбкой.

Это было её лицо, но красивее её самой.

Она с удовлетворением прикусила губы, слегка прищурилась, отошла на несколько шагов назад и перевела взгляд на бирку с надписью «Чжао Туту». Уголки губ снова изогнулись в лёгкой усмешке.

Затем она протянула руку и взяла между пальцами поддельное удостоверение личности, которое только что помогло ей обмануть всех. Пальцы медленно сжались.

Как у охотника, уверенного в своей добыче.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем она насмотрелась на преображённую «красавицу» в зеркале и, наконец, разжала пальцы. Выпрямившись, она слегка опустила ворот платья, обнажив половину едва заметной бабочки.

Глава восемнадцатая (Обнаружение)

Гул голосов и тихая музыка.

Противоречиво, но гармонично наполняли зал приёма.

Бо Шишэнь небрежно вытянул длинные ноги, сложил руки на коленях и прикрыл глаза.

Ноты проникали в слух, журча, словно родник под лунным светом. Расслабленный Бо Шишэнь лениво приподнял веки и сквозь толпу людей в костюмах увидел в полумраке силуэт у рояля.

Белое платье, чёрные волосы, уверенные движения пальцев.

Она почти сливалась с роялем в тени.

Бо Шишэнь отвёл взгляд.

Из-за опоздания господина Ду он вынужден был прослушать целое фортепианное выступление. После разговора с ним приём уже закончился, и шумное многолюдье мгновенно рассеялось вместе с толпой гостей.

Он поднялся и вышел, ответив на сообщение Чжэн Цзиня, и быстрым шагом направился к лифту.

Не дойдя нескольких шагов, он вдруг замер.

Неподалёку стояла девушка в рубашке и брюках, за плечами — простой холщовый рюкзак. Она вежливо прощалась с организаторами, а экран её ещё не заблокированного телефона был обращён в его сторону — на нём отчётливо виднелась оранжевая запись о переводе средств.

Голос организатора чётко раздавался в коридоре:

— ...Госпожа Вэнь, вы замечательно играете! Надеемся на новое сотрудничество...

Девушка обладала изысканным профилем и стройной фигурой. Из её простого, почти домашнего наряда невольно сочилась скрытая грация, совершенно не совпадающая с тем строгим и изящным образом, который она демонстрировала на сцене. Она убрала телефон и собралась уходить, но, увидев его, тоже на миг замерла.

Затем быстро пришла в себя:

— Господин Бо.

Её голос был мягкий и нежный, а тон — спокойный и уважительный.

Бо Шишэнь услышал это обращение, впервые обозначившее между ними иерархию, и холодно взглянул на неё:

— Значит, у меня в твоих глазах всё-таки есть имя.

Вэнь Яояо поперхнулась.

Он что, упрекает её в невежливости??? Как она могла знать его имя, если он сам не представился? Она и «эй» не кричала — уже молодец!

Но Вэнь Яояо от природы была тихоней и послушно ответила:

— В будущем оно тоже будет. Всегда будет.

http://bllate.org/book/2046/236829