Готовый перевод Affection Warmer Than Fire / Чувства горячее огня: Глава 20

В комнате отдыха воцарилась тишина. Десятки парочек начали вспоминать все споры и ссоры, случившиеся во время мероприятия.

— «Тысячеликий парень» с самого начала стремился дарить игрокам счастье и радость, — с улыбкой сказала сотрудница. — Даже на офлайн-мероприятии мы по-прежнему ищем ту самую сладкую, беззаботную любовь.

Она переключила экран на кадры с участием Коу Ли и Цюй Чжуня.

— А теперь, пожалуйста, посмотрите на пару с самым высоким уровнем симпатии и их выступление сегодня.

На экране Коу Ли в кроличьих ушках, мило подперев щёчки ладонями, стояла перед автоматом с мороженым.

— Двести юаней за рожок! — возмущённо воскликнула она.

Цюй Чжунь подыграл:

— И правда дорого. Операторы издеваются.

— Хочу! — Коу Ли с надеждой посмотрела на него.

Цюй Чжунь тут же обратился к продавцу:

— Два рожка, пожалуйста. Какой вкус тебе нравится?

— Как у тебя.

Пока запись ещё не закончилась, в зале раздались протесты от «пострадавших»:

— Ууууу, что за волшебная любовь! Завидую по-настоящему!

— Будьте добрее, собаки уже объелись!

— Почему, участвуя в парном мероприятии, я должен лицезреть чужую идеальную любовь?!

— Вау~

— Круто!

— А если набрать максимум симпатии, у персонажа появляются скрытые функции?

По дороге домой Коу Ли всё время тыкала в телефон, разбираясь с новым гаремом бумажных красавчиков, и то и дело восклицала от восторга.

— Ах! Даже у этого бывшего хулигана уровень симпатии на максимуме! — глаза её засияли, и она в порыве эмоций схватила Цюй Чжуня за рукав. — Слушай, у него потрясающий дизайн, очень модный. Раньше я пыталась его пройти, но его характер невозможно угодить. В итоге пришлось разорвать связь — отпустили друг друга.

— Можно разорвать связь? — удивился Цюй Чжунь.

— Конечно. Если персонаж перестал нравиться, можно разорвать с ним связь, и он исчезнет из списка для прохождения, — пояснила Коу Ли. — Обычно, если даже за деньги не получается его умилостивить, я просто отпускаю его.

«Ты, наверное, отпустила уже очень многих», — подумал про себя Цюй Чжунь.

— В «Тысячеликом парне» сейчас двести персонажей. С самого начала я собрала около пятидесяти и разорвала связь с тридцатью-сорока, — Коу Ли ткнула пальцем в экран, где хулиган, уже полностью очарованный ею, стал нежным и ласковым. — Играть нужно ради удовольствия. Если игра вызывает раздражение, нет смысла в неё играть дальше.

Цюй Чжунь свернул в уже знакомый переулок и боковым зрением взглянул на Коу Ли.

Он прочитал множество книг, но не мог подобрать слов, чтобы описать девушку рядом.

Она была ветрена, жила открыто и свободно, как героиня древних повестей, странствующая по Поднебесной с мечом за спиной, наслаждаясь жизнью без оглядки.

Возможно, именно характер Коу Ли привлекал Цюй Чжуня больше, чем её внешность.

— Вот так поворот! — продолжала Коу Ли, тыча в экран, где бывший задира теперь нежно прилип к ней. — Настоящий пример: «Вчера ты меня игнорировал, а сегодня я тебе недосягаема!»

Коу Ли, соблазнительница с огромным гаремом, не обращая внимания на умоляющие взгляды нового любимчика, вышла из его комнаты и открыла длинный список уже покорённых персонажей, чтобы выбрать следующего счастливчика.

Цюй Чжунь тем временем проехал мимо зелёных ив и плавно остановил машину во дворе.

— Приехали, — напомнил он.

— А? Уже? — Коу Ли наконец вырвалась из игрового мира и увидела знакомый дом.

— Просто ехали без пробок, — спокойно ответил Цюй Чжунь, в голосе которого проскользнула лёгкая кислинка.

Кто-то так увлёкся игрой, что забыл обо всём на свете.

— Спасибо тебе сегодня, — сказала Коу Ли, выходя из машины и открывая багажник, чтобы вытащить свои пакеты.

Цюй Чжунь взял два самых больших и последовал за ней в дом.

— Не за что. Мне тоже было весело, — ответил он.

С детства его родители постоянно были заняты и редко находили время провести с сыном. Кроме того, будучи наследником королевского дома и главой люксового бренда, Цюй Чжунь с ранних лет учился множеству вещей.

Его характер всегда отличался серьёзностью и зрелостью: он опережал сверстников на годы и почти не находил общих тем даже с одноклассниками.

Со временем он уже и забыл, когда в последний раз позволял себе просто повеселиться.

Сегодняшнее мероприятие, хоть и казалось наивным, с обилием развлечений, принесло ему настоящее удовольствие.

— Если понравилось, в следующий раз схожу с тобой в ещё более интересное место, — сказала Коу Ли, отпирая дверь отпечатком пальца.

Она грубо толкнулась спиной в дверь, зашла внутрь и швырнула все пакеты на пушистый ковёр.

Цюй Чжунь вошёл вслед за ней и снова увидел привычный хаос, способный довести до нервного срыва любого перфекциониста.

Но он уже начал привыкать к такому зрелищу.

Привычка — страшная вещь. Даже навязчивую идею о порядке она способна излечить.

— В университете я с подругой объездила кучу живописных мест. Ты ведь так любишь Китай — тебе точно там понравится, — сказала Коу Ли, опираясь на шкаф и снимая милые принцессоподобные туфельки на каблуках.

Эти туфли она купила ещё в студенческие годы, но почти не носила.

От долгого хранения они стали малы.

Сегодня, прыгая и бегая в них весь день, она натёрла лодыжки до крови.

Коу Ли обладала высоким порогом терпения: даже когда обувь жала, она ни разу не пожаловалась на боль.

Теперь, увидев покрасневшую, израненную кожу, она лишь слегка коснулась раны пальцем — видимо, давно привыкла к ушибам и царапинам.

Жить одной — значит не иметь никого, кому можно пожаловаться или прикинуться жертвой.

Цюй Чжунь опустил взгляд на это кровавое пятно и тихо сказал:

— Хорошо, поедем через пару недель. В октябре будут каникулы.

— Точно! У нас же семь дней выходных! — Коу Ли сбросила обе туфли и, не обращая внимания на раны, запросто прошла вглубь комнаты. — Скоро октябрь… Ты сможешь взять отпуск на Национальный день?

— Разумеется. Это официальный праздник, — торжественно ответил Цюй Чжунь. — Я наполовину китаец.

— Верно! У тебя же благородная кровь потомка Хуан Ди и Янь Ди, — подхватила Коу Ли, перекатившись на диван и вытащив из-под журнального столика настенный календарь. — Тогда я займусь планированием поездки. Мы так давно знакомы, а ни разу ещё не ходили на свидание.

«Значит, по её мнению, сегодняшнее мероприятие свиданием не считается?» — хотел спросить Цюй Чжунь, но сдержался.

Он смотрел на увлечённо составляющую план Коу Ли целых две минуты, а потом молча поднялся по лестнице.

— В золотую неделю везде будет толпа туристов… Куда бы съездить? — Коу Ли перевернула ручку и задумчиво почесала голову.

Лежать в одной позе стало неудобно — рука онемела.

Она собралась перевернуться, как вдруг почувствовала прохладную влажность на лодыжке.

— А! — коротко вскрикнула она, пытаясь отдернуть ногу.

— Не двигайся, — Цюй Чжунь был быстрее и крепко сжал её лодыжку. — Только что нанёс йод. Не растирай, а то размажешь повсюду.

Коу Ли посмотрела вниз.

На белой коже красовалось большое, уродливое коричневатое пятно — йод на фоне нежной кожи выглядел особенно контрастно.

— Йод? Откуда он у меня дома? — удивилась она.

— Я привёз аптечку с собой. Там есть все необходимые лекарства. Если вдруг заболеешь — обязательно сообщи мне, — сказал Цюй Чжунь, аккуратно удерживая её лодыжку.

Давление было в меру: достаточно, чтобы она не вырвалась, но не причиняло боли.

Он распаковал стерильную ватную палочку, открыл флакон с йодом, окунул в него палочку и приблизил к ране.

Коу Ли инстинктивно дёрнулась, будто испуганный кролик.

— Расслабься, — мягко произнёс Цюй Чжунь, будто в белом халате превратился в настоящего врача.

— Ладно… — прошептала она, крепко сжав ручку и уставившись на палочку с неожиданной слабостью в голосе.

Цюй Чжунь понял её опасения и заговорил ласково, как весенний ветерок:

— Йод не щиплет, в отличие от спирта. Ты же уже почувствовала — совсем не больно.

С этими словами он осторожно, будто перышком, приложил смоченную палочку к ссадине.

Тщательно продезинфицировав рану, он аккуратно перевязал её дышащим бинтом, чтобы она не чесалась и не терлась об одежду.

Когда всё было готово, напряжение в теле Коу Ли спало, и она убрала ногу, с облегчением выдохнув.

— Спасибо, — поблагодарила она серьёзно. — Обычно я вообще не обрабатываю такие мелочи.

— Это не мелочь. Любая открытая рана может привести к инфекции, — сказал Цюй Чжунь, заворачивая использованную палочку в салфетку и выбрасывая. Затем он аккуратно убрал всё в аптечку и сел рядом с ней на пол. — Так меня учил отец.

— Ты похож на него характером? — поинтересовалась Коу Ли. — Я давно хотела спросить: ты выглядишь неприступным, но на деле такой домашний.

Она уже представляла, как живёт с этим полукровкой.

Наверняка он будет отлично о ней заботиться.

— В бытовых вопросах, наверное, больше похож на маму. Она любит уют и изысканность, — пояснил Цюй Чжунь.

— Завидую. Я совсем другая, — вздохнула Коу Ли. — Я типичная «пусть будет как есть». Ленивая до мозга костей. Хотя и мечтаю о прекрасной, ухоженной жизни, но сил на неё никогда не хватает.

Она грустно вздохнула и, заметив, что Цюй Чжунь всё ещё сидит рядом, смутилась:

— Ты… не хочешь помыть руки?

Хотя она и не считала свою ногу чем-то грязным, всё же он только что без колебаний трогал её ступню — уставшую, не мытую после целого дня на улице.

Учитывая его благородную, почти аристократическую внешность, Коу Ли почувствовала лёгкое угрызение совести.

— Сейчас пойду, — Цюй Чжунь медленно поднялся, опустив густые ресницы, и вдруг тихо добавил: — Я тебя не презираю.

— А? — Коу Ли моргнула, ничего не понимая.

— Ты тоже не… — Цюй Чжунь начал подносить руку к носу, будто собираясь понюхать.

И тут Коу Ли вспомнила их давний разговор, когда он только въехал.

Тогда он сказал, что не против использовать её тапочки.

Она пошутила: «А если у меня грибок?»

Прошло столько времени… Почему он до сих пор помнит?!

Коу Ли быстро вскочила на колени и схватила его за руку, не давая совершить «странный» поступок.

— Хватит! Я поняла, что ты меня не презираешь! — строго сказала она. — Не делай таких странных вещей!

Цюй Чжунь на мгновение замер, а потом неохотно кивнул:

— …Хорошо.

Хотя он так и не понял, в чём именно странность его действий.

Но зато теперь точно знал: я — фетишист ступней.

Нога у Коу Ли маленькая, пальчики аккуратные, с идеальной полукруглой формой ногтей.

Чистая, белоснежная ступня легко помещается в ладони, и можно делать с ней всё, что угодно, наблюдая, как она то сопротивляется, то сдаётся…

«Я безнадёжен», — холодно и одновременно страстно подумал Цюй Чжунь.

Цюй Чжунь воспользовался ванной Коу Ли, чтобы вымыть руки.

Когда он вышел, она уже распустила два хвостика.

Чёрные волосы, гладкие и блестящие, рассыпались по плечам. Она сидела на ковре, распаковывая покупки.

— Вышел! — радостно сказала она, протягивая ему два самых больших пакета. — Спасибо, что сегодня со мной. Это тебе!

— Мне? — Теперь понятно, почему она так тщательно прятала эти пакеты и наотрез отказывалась, чтобы он платил.

— Что внутри? — Цюй Чжунь открыл пакет и вытащил две…

Формы?

— Униформа! — сияя, ответила Коу Ли. — Я же всё-таки фанатка униформы!

Цюй Чжунь: …

Верни мне моё тронутое чувство.

— Господин Цюй, вот пробный номер журнала «SuRi» за первую декаду октября. Там опубликовано ваше интервью. Прошу ознакомиться, — сказал Ян Хао, передавая Цюй Чжуню изящно оформленный экземпляр журнала в кабинете генерального директора.

http://bllate.org/book/2045/236782