Готовый перевод Affection Warmer Than Fire / Чувства горячее огня: Глава 18

Их взгляды встретились, и на несколько секунд воцарилась тишина.

Цюй Чжунь с искренним недоумением произнёс:

— Но разве тебе самой не кажется, что ты немного «второкурсница»?

...

Коу Ли, которой вот-вот исполнится двадцать пять, почувствовала, как её словно током ударило от этих слов младшего брата. В этот момент ей очень хотелось либо повернуть время вспять, либо просто уйти в угол и помолчать.

— Откуда ты вообще знаешь такие слова? — с подозрением спросила она.

Как мог этот полукровка, чей словарный запас ограничивался парой фраз из ушу-романов, усвоить столь изысканное понятие, как «второкурсница»?

Цюй Чжунь честно ответил:

— Из книги «Погружение в мир двумерных девчонок».

Он действительно её прочитал!

— Ха, — горько усмехнулась Коу Ли, прищурилась и предупредила: — Впредь не смей читать эту ерунду!

— Я… — начал было Цюй Чжунь, намереваясь заступиться за «Погружение в мир двумерных девчонок».

— Ты меня слышишь? — перебила его Коу Ли, требуя ответа.

— Ладно, — послушно отозвался Цюй Чжунь, включив режим самосохранения.

Ведь в книге чётко написано: при общении с эмоционально возбуждённой «второкурсницей» сначала нужно согласиться с ней. А уж когда она успокоится — можно переходить к рациональному диалогу.

Цюй Чжунь отлично усвоил этот принцип.

— Извини, я только что отвлеклась, — сказала Коу Ли и снова нажала кнопку [Начать основной сюжет]. — Давай заново.

— Хорошо, — ответил Цюй Чжунь, как настоящий NPC, с той же удивлённой интонацией повторив свою реплику.

Игра «Тысячеликий парень» пользовалась огромной популярностью у девушек именно благодаря функции настраиваемых ответов, предоставлявшей игрокам полную свободу выбора. На офлайн-мероприятии организаторы дали Цюй Чжуню лишь подсказки по репликам, но не ограничили Коу Ли в ответах — она могла импровизировать сколько угодно.

— Прежде чем спрашивать, кто я, сначала объясни, кто ты сам, — сказала Коу Ли, как всегда нарушая шаблоны и вместо того, чтобы представиться, вернула вопрос отправителю.

Цюй Чжунь, следуя подсказке на экране, продекламировал длинное английское имя принца.

В прошлый раз их представления прошли слишком быстро и на фоне шума, поэтому только сейчас Коу Ли заметила, что его английское произношение безупречно. Даже у неё, у которой от одного звука английской речи клонило в сон, вызывало восхищение то, как он чётко и красиво ставит ударения и артикулирует звуки.

Будь он её репетитором по английскому, она бы давно сдала шестой уровень — и не трижды заваливала бы экзамен.

— Твоё имя слишком длинное, я не запомню, — нарочито кокетливо сказала Коу Ли и наклонилась ближе: — Давай выберем что-нибудь попроще? Могу звать тебя «младший брат»?

Когда она произнесла первую часть фразы, Цюй Чжунь уже предчувствовал, куда клонит сюжет. Услышав слово «младший брат», он даже не удивился.

В реальной жизни он, конечно, возмутился бы. Но сейчас это была игровая сцена, цель которой — доставить удовольствие игроку.

Он безучастно уставился на подсказку и механически произнёс:

— Конечно, как тебе угодно.

— Режиссёр! — не унималась Коу Ли и нарочито повысила голос. — Я требую переснять этот дубль. Актёр играет ужасно!

Цюй Чжунь перевёл на неё взгляд:

— Коу Ли.

— Да? — Она подошла ближе, заложив руки за спину, и, листая планшет, нашла описание персонажа маленького принца. — Я ведь не вру! Сейчас ты — младший брат.

Цюй Чжунь взглянул на графу «Имя» и увидел крупную надпись: 19 лет.

...

Его охватило странное чувство. Он некоторое время пристально смотрел на Коу Ли и наконец спросил:

— Так ты, получается, любишь… младших?

Коу Ли поперхнулась:

— Я же сказала: не учи этих глупых слов! И у меня вовсе нет такой склонности!

Цюй Чжунь уставился на неё с недоверием.

«Вот тебе и доказательство: флиртует с девятнадцатилетним бумажным парнем — стопроцентная поклонница „младших“».

— Я правда не… — бледно пыталась оправдаться Коу Ли.

— Ага, я понял, — кивнул он.

— Ты мне не веришь!

Далее они прошли ещё несколько сцен, воссозданных с поразительной точностью. Коу Ли демонстрировала стабильную игру, неизменно воплощая свой «стальной дар превращать любого парня в мёртвого» — каждый её ответ был максимально направлен на снижение симпатии. К счастью, Цюй Чжунь проявлял исключительную готовность к сотрудничеству и почти безгранично потакал ей, благодаря чему мероприятие продолжалось.

В «Тысячеликом парне», помимо повседневных сцен, повышающих симпатию, периодически появлялись новые романтические локации с мини-играми, доступными за внутриигровую валюту. Организаторы перенесли самые популярные из них прямо на площадку.

Как только уровень взаимной симпатии между Коу Ли и Цюй Чжунем достиг отметки «взаимная симпатия», система подсказала им о начале первого свидания. Они оказались у входа в коридор, оформленный под торговую улицу.

— Ах да, мы ведь ещё ни разу по-настоящему не ходили на свидания! — заметила Коу Ли, увидев на экране розовую надпись «Свидание», и недовольно проворчала: — Не ожидала, что первое свидание случится в игре.

В её голосе прозвучало разочарование.

Даже человек с эмоциональной чувствительностью, сравнимой с бетонной плитой, сейчас искренне грустил.

Цюй Чжунь протянул руку и взял её за прохладные пальцы. Его взгляд на мгновение задержался между ними, а затем скользнул по огромному залу.

Он не понимал, почему она так расстроена.

— Скажи, — спокойно спросил он, — а что, по-твоему, мы сейчас делаем?

— Офлайн-мероприятие! — отрезала Коу Ли, мгновенно отбросив грусть. Она крепко сжала его руку и подтолкнула вперёд: — Пойдём скорее, впереди ещё столько всего!

Цюй Чжунь: ...

Значит, по её мнению, это всё ещё не настоящее свидание?

Молодой человек, чьи представления в очередной раз перевернула Коу Ли, позволил ей увлечь себя в «уличку влюблённых».

Комнаты вдоль коридора временно превратили в мини-отели, где можно было играть в «ловлю шариков», делать фото в кабинке, петь дуэтом в караоке или даже покупать одежду.

Цюй Чжунь внимательно осматривал магазинчики, пока Коу Ли рядом ворчала:

— Цц, я уж думала, что менеджменту на голову упал метеорит и они наконец-то решили быть щедрыми! — с отвращением бросила она.

«Если на голову упадёт метеорит, человек точно умрёт», — подумал Цюй Чжунь, услышав её взволнованный тон, и поспешил спросить:

— Что случилось?

Коу Ли указала через стекло на ценники:

— Ну как так?! Я ещё понимаю, что на мероприятии всё нужно покупать за реальные деньги. Но почему цены такие же, как в игре?!

Цюй Чжунь заметил крупный QR-код для оплаты прямо у входа. Организаторы уловили суть: это был самый «реалистичный» элемент всего мероприятия.

— Ну, покупки за деньги — это логично, разве нет? — не понял он её возмущения.

— Логично, конечно! Но если в игре плюшевый мишка стоит 5200 монет, почему здесь он стоит 5200 юаней?! Почему менеджмент не грабит банки прямо на улице?! — возмутилась Коу Ли.

Цюй Чжуню не показалось это странным. Ведь мероприятие позиционировалось как «полное воссоздание игры», так что цены, идентичные внутриигровым, выглядели вполне оправданно…

— Один юань даёт сто игровых монет, — пояснила Коу Ли.

Цюй Чжунь тут же переменил мнение:

— Это уже слишком!

— Не зря же они выбирали участников по рейтингу пополнений! Какая наглость! — возмущалась она.

— Совершенно верно! — поддержал он.

Они стояли у витрины и три минуты открыто критиковали менеджмент при всех сотрудниках.

А затем Коу Ли распахнула дверь и вошла в магазин, радостно оглядываясь по сторонам.

— Ой, эта брошь точь-в-точь как в игре! А вот тот виниловый персонаж — лимитированная серия, которую я не успела купить! — воскликнула она, мгновенно забыв о своём недовольстве ценами.

Она принялась шопиться так, будто всё это раздавали бесплатно.

Цюй Чжунь стоял рядом, совершенно озадаченный её поведением и не понимая, что за логика у неё в голове.

Вскоре к магазину подошла ещё одна парочка.

Девушка нежно обняла парня за руку, заглянула в витрину и тут же выпалила:

— Ух ты! Как дорого! Менеджмент решил грабить нас? В игре вещь стоит 52 монеты, а здесь — 5200 юаней!

— Да уж, жёстко, — изумился парень, широко раскрыв глаза.

Но девушка уже продолжала:

— Ой, зато тут есть ВСЁ! Даже те лимитированные фигурки и значки, которые я пропустила до того, как начала играть! Я беру!

Парень остолбенел, его лицо выражало то же изумление, что и у Цюй Чжуня:

— Но ты же только что ругалась, что дорого?

— Я и сейчас ругаюсь! Но дороговизна и желание купить — это разные вещи. Все девчонки, играющие в «Тысячеликого парня», постоянно ругают менеджмент, но всё равно пополняют счёт.

Она уже достигла просветления и, несмотря на осознание жадности разработчиков, утешала себя:

— Смотрю на это позитивно: в игре я трачу меньше, но получаю виртуальные вещи. А здесь — всё настоящее, осязаемое. Не зря же потрачено!

Парень всё ещё выглядел ошарашенным и с явной неохотой пробормотал:

— Дорогая… как хочешь.

Услышав эту речь, Цюй Чжунь наконец понял логику Коу Ли.

— Выбрала, — сказала она, обойдя весь магазин и держа в руках три-четыре коробки.

С учётом того, что цены здесь в сто раз выше игровых, сумма наверняка превышала десять тысяч юаней.

Теперь понятно, почему вход на мероприятие бесплатный и все реквизиты предоставляются даром — вот где они зарабатывают!

Если все игроки такие же, как Коу Ли и та девушка, менеджмент легко окупит все расходы.

— Подожди немного, я сейчас расплачусь, — сказала Коу Ли младшему брату и направилась к кассе с покупками.

Работник, временно исполнявший роль кассира, быстро подсчитал итог и, глядя на неё с улыбкой «нашёл золотую жилу», сообщил:

— Уважаемая игрок, всего к оплате — 13 000 юаней. Так как покупки в магазине синхронизированы с внутриигровыми пополнениями, мы можем предоставить вам скидку 2 %. Итого — 12 740 юаней.

— Опять эта скидка два процента? — Коу Ли замерла, наводя камеру на QR-код, и в её голосе прозвучало презрение: — Когда же ваш босс научится быть по-настоящему щедрым?

— Благодарим за ценный отзыв, я обязательно передам боссу, хотя, скорее всего, это ничего не даст, — всё так же вежливо улыбнулся кассир и добавил: — Босс сказал, что если уважаемой игрок не нравится скидка, она может отказаться от неё.

— Ха… — Коу Ли холодно усмехнулась. Не зря это мероприятие по «Тысячеликому парню» — всё та же старая песня. — Давайте со скидкой.

Даже если сэкономлю всего двести юаней — это всё равно деньги.

Главное в борьбе с жадным менеджментом — быть ещё жаднее!

— Сколько там с учётом скидки? — уточнила она.

Кассир собрался повторить сумму, но не успел — раздался звуковой сигнал «динь-донг», идентичный системному оповещению из «Тысячеликого парня»!

Цюй Чжунь мгновенно понял, из-за чего она оставила его висеть в чате ту ночь.

Ладно, он действительно проиграл игре.

Цюй Чжунь убрал телефон и спокойно сказал:

— Оплатил.

— Ты… — начала было Коу Ли, но проворный кассир уже упаковал все покупки и сунул их ей в руки, будто боялся, что она передумает и вернёт товар.

Сотрудники у входа провожали её взглядом, пока она уходила с большими пакетами. Все смотрели так, будто перед ними прошли живые боги богатства.

Они быстро прошли торговую улицу и вернулись к следующей сюжетной точке.

В комнате остались только они вдвоём. Коу Ли не спешила запускать игру и воспользовалась моментом уединения, чтобы обсудить произошедшее.

— Я верну тебе деньги, — сказала она, как обычно прямо и без обиняков.

— Не нужно, — мягко отказался Цюй Чжунь. — Ты уже много раз меня угощала.

Коу Ли на секунду задумалась и только потом поняла, что он имеет в виду их предыдущие встречи и обеды.

— Те два раза были вынужденными, особые обстоятельства, — нашла она благовидный предлог.

— Сегодня тоже особые обстоятельства, — Цюй Чжунь указал на себя. — По сценарию я сейчас ухаживаю за тобой.

...

Коу Ли бросила взгляд на подсказку рядом.

Действительно: в следующей сцене маленький принц как раз должен дарить подарки игроку.

— Почему ты вжился в роль даже больше меня? — прищурилась она и попыталась убедить его с другой стороны: — Слушай, младший брат, я понимаю, ты хочешь… ответный подарок? Но обычно ответный подарок должен быть сопоставим по цене и назначению. Эта куча вещей дороже, чем обеды и номер в отеле вместе взятые. Да и те были необходимы, а это… — она даже позволила себе поиздеваться над собственными увлечениями, — другим людям всё это покажется хламом.

http://bllate.org/book/2045/236780