Готовый перевод Her Pheromones Are Toxic / Её феромоны ядовиты: Глава 16: Трусость

Вопреки ожиданиям, Юэ Иньнань отреагировала вовсе не так бурно, как представляла Янь Сяо.

Напротив, Юэ Иньнань весьма сговорчиво кивнула:

– Значит, ты их приняла?

Янь Сяо на секунду лишилась дара речи, а улыбка на её губах заметно угасла:

– Да.

– Ты точно уверена, что не забеременеешь? – дотошно переспросила Юэ Иньнань.

Янь Сяо:

– ...

Янь Сяо подскочила на месте, словно чёрная кошка, которой наступили на хвост, и злобно огрызнулась:

– Ты что, просто не собираешься нести за это ответственность?!

Но Юэ Иньнань смотрела на неё с крайним недоумением:

– Неужели ты хочешь этого… – Она запнулась, не зная, как назвать эту возможно, даже не зародившуюся в её утробе жизнь. – …Вынашивать и рожать?

– Ты издеваешься?! Я скорее умрну, чем рожу от тебя ребёнка!

– Вот и отлично, – лаконично отрезала Юэ Иньнань. – В каком-то смысле наши взгляды по ключевым вопросам полностью совпадают. Если в будущем тебе что-то понадобится - только скажи, я в долгу не останусь.

Она имела в виду любые нужды, связанные с предотвращением зачатия.

Янь Сяо мгновенно уловила этот подтекст.

Но...

Реакция Юэ Иньнань была слишком невозмутимой! Слишком гладкой!

От этого все её тщательно продуманные ухищрения и колкости казались бессмысленными!

Именно это заставило Янь Сяо, привыкшую искусно манипулировать людскими сердцами, почувствовать себя глубоко уязвлённой.

– Ты совсем не похожа на Альфу, – со скрытой иронией процедила Янь Сяо. – Тем более на женщину-Альфу.

Она продолжила:

– Обычно Альфы только и думают, как бы поддаться ударившим в голову феромонам и начать безудержно плодиться. Союз мужчины-Альфы и женщины-Омеги идеален для размножения, поэтому он и самый частый, и мужчины-Альфы вечно мнят о своём небывалом превосходстве. Женщины-Альфы, у которых способность оплодотворять Омег чуточку ниже, обычно ведут себя ещё более высокомерно и упрямо.

Янь Сяо с нескрываемой насмешкой добавила:

– Я-то думала, что такая высокоранговая женщина-Альфа, как ты, из кожи вон полезет, но попытается оставить после себя как можно больше потомства.

Лицо Юэ Иньнань мгновенно потемнело от гнева:

– Если ты пришла сюда лишь для того, чтобы поиздеваться надо мной, то можешь проваливать.

Она с отвращением произнесла:

– Не думай, будто первому встречному Альфе в радость штамповать бастардов без роду и племени с кем попало.

Янь Сяо пожала плечами и холодно бросила:

– Ладно, раз молодая генерал Юэ так говорит, мне же спокойнее. Как закончишь мыться, будь добра, прибери тут всё за собой и проваливай. Раз уж ты всё равно задержалась на целую ночь, лишний час погоды не сделает.

Договорив, Янь Сяо стремительно вышла, оставив Юэ Иньнань в одиночестве вариться в собственной глухой ярости.

Ребёнок...

На лице Юэ Иньнань проступила целая гамма противоречивых чувств.

Янь Сяо права.

Будь то из-за первобытных инстинктов Альфы или под влиянием устоев общества, в то самое мгновение, когда из уст Янь Сяо сорвалось слово «беременность», первой реакцией Юэ Иньнань было вовсе не отторжение.

Помимо мимолётного проблеска ликования, внутри неё даже шевельнулось едва уловимое, собственническое желание заявить права на добычу.

Однако эта радость была мгновенно затоплена волной дикого ужаса и омерзения.

«Отродье рабыни».

Юэ Иньнань была не в силах вытравить из памяти это позорное клеймо, что вечно тяготело над ней.

Потомки рабов обречены оставаться рабами.

Выродок, чей отец безвественен, навеки останется выродком.

Юэ Иньнань закрыла глаза и плеснула себе в лицо пригоршню воды.

Пар почти рассеялся, и вода успела стать едва тёплой, отдавая прохладой.

Когда Юэ Иньнань снова открыла глаза, их глубина напоминала мёртвую гладь заброшенного глубокого омута - ни единого всплеска, ни единой живой эмоции.

Прошлая ночь была всего лишь чистой случайностью.

Вынужденной помощью из добрых побуждений.

Это был постыдный, обоюдный и вынужденный способ спасти друг друга от физиологического ада.

Вся эта дикая, грязная связь с Янь Сяо обязана оборваться прямо сейчас.

Низкое происхождение и унижение она до конца своих дней способна нести на своих плечах в одиночку.

Она ни в коем случае не должна, и не имеет права, создавать новые проблемы.

Вернувшись в свою комнату, Янь Сяо никак не могла обрести покой. Вся её душа была в смятении.

Она никак не могла выкинуть из головы тот взгляд Юэ Иньнань.

Этот взгляд слишком сильно напоминал ей собственную мать.

У матери было лишь одно сценическое имя – «Хунхэ»¹.

¹ 红鹤 (hónghè) Буквально: «Красный журавль» (также в современном языке это слово означает «фламинго»).

Сама не зная почему, Янь Сяо в своё время выбрала его в качестве секретного позывного для операций южной армии.

Янь Сяо плохо знала «Хунхэ». Она помнила лишь, что та никогда не улыбалась и вечно чахла от недугов. В детстве, когда сама Янь Сяо караулила у мусорных куч, она не раз слышала от прохожих полные сожаления разговоры: «А ведь когда-то была главной куртизанкой в одном заведении…». Но потом у неё будто крышу сорвало и она сбежала с какой-то женщиной-Альфой. Когда же несчастная вернулась обратно, то была уже с тяжёлым брюхом, а той Альфы и след простыл.

Этот взгляд был полон жгучего отвращения, но в то же время содрогался от бескрайней, невыносимой скорби.

В нём переплетались любовь и ненависть, зыбко балансируя на самой грани душевного надлома.

У неё ни за что не будет ребёнка.

Ни в коем случае.

– А-Сюань! – внезапно позвала Янь Сяо. – Передай-ка весточку госпоже Элизабет.

– Э?

– Напиши, что у меня к ней неотложное и крайне важное дело. Пусть приедет как можно скорее.

Элизабет держала собственную клинику на Торговой улице Цзянбэя, славившуюся на всю округу своими успехами по части женских болезней, а заодно приторговывала западными снадобьями.

С тех пор как глава школы Мо-цзя эпохи прошлой династии открыл миру секреты использования угля и электричества, слава об империи Ваньнин прогремела по всему свету.

За последние годы на торговой улице Цзянбэя появлялось всё больше чужеземных купцов, приезжающих с данью. Все иностранцы спали и видели, как бы получить долю от торговли с династией Ваннин, оттого везли сюда в том числе и диковинные лекарственные травы.

Павильон «Таньсян» же славился своими уникальными, ни на что не похожими благовониями. В их состав входило множество целебных трав, так что Янь Сяо волей-неволей немного разбиралась как в ароматических порошках, так и в традиционной китайской медицине. Её запасы снадобий были скромными, но состояли исключительно из отборных, редких средств.

Поначалу Элизабет обратилась к Янь Сяо, желая сотрудничества. Янь Сяо тоже хотела научиться западным методам изготовления лекарств. К тому же Янь Сяо годами имела дело с чужеземными торговцами, язык не был преградой. Так, общаясь, они и сблизились.

Едва выслушав приказ, А-Сюань тут же послала человека.

Янь Сяо медленно соскользнула в деревянную ванну, погрузив всё тело в воду.

Она специально добавила в воду целебные травы, и их аромат мгновенно перекрыл каждый мельчайший след феромонов Юэ Иньнань на её теле. Янь Сяо с бульканьем пускала пузыри в воде. Заведя руку назад, коснулась железы на затылке. Тот самый орган, который прошлой ночью устроил весь этот кошмар, теперь мирно спал, будто совершенно не ощущая своей вины.

Взгляд Янь Сяо потемнел от злости.

Даже несмотря на то, что всё детство она провела в грязных переулках квартала красных фонарей, она до сих пор никак не могла понять почему эти Омеги в период течки так покорно, безвольно и легко отдаются по первому же зову Альф, выполняя любые их прихоти? Как можно до такой степени терять рассудок, прекрасно понимая, что последствия могут утянуть их на самое дно ада?

Она как-то спросила у матери: «Раз уж тебе это так противно, почему ты не отказалась? Я же тогда специально для тебя наточила кусок черепицы, почему ты не дала им отпор? Ты горазда только меня колотить, так почему ты их не отлупила?»

Мать лишь посмотрела на неё и, вопреки обыкновению, крепко прижала к груди, горько вздохнув: «Ты не понимаешь».

Янь Сяо действительно не понимала.

«Трусиха», – со всей очевидной брезгливостью и презрением окрестила она её про себя.

Она понимала лишь одно: если тебя бьют, нужно со всей свирепостью бить в ответ.

Только так тебя перестанут мешать с грязью. Только так можно отвоевать себе больше «добычи» на помойках.

А ещё она прекрасно знала, что нужно улыбаться.

При людях, что бы ни случилось, всегда нужно улыбаться.

Потому что это выглядит мило, послушно и позволяет легче добиться чужого сострадания.

Когда она немного подросла, то благодаря своему феноменальному, уникальному обонянию сумела приоткрыть завесу тайны над природой феромонов.

Этот дар позволял ей легко составлять любые ароматы, подавляющие Альф ниже А-класса, и какое-то время ей казалось, что Альфы - не такая уж великая сила.

Омеги безвольны, слабы и ничтожны, потому-то они и превращаются в рабов, в беззащитные живые игрушки для плотских утех. Неудивительно, что никто в здравом уме не хочет стать Омегой.

Ещё позже она начала вести дела с Омегами, и в основе этого и впрямь лежали сочувствие и лютая ненависть к их угнетателям.

Но где-то в самых глубоких, потаённых уголках души Янь Сяо без конца надеялась, что сама сумеет дифференцироваться в ни перед чем не знающего страха Альфу.

Да, она искренне сочувствовала несчастьям Омег, но в то же время испытывала к этой касте глубочайшее, укоренившееся в самом сердце отвращение.

Янь Сяо отчётливо помнила каждую крупицу того, что приключилось прошлой ночью.

Звуки, прикосновения, дыхание - всё это, словно белая пена на речной глади, следовало за ней по пятам, никак не желая рассеиваться.

Какая позорная трусость.

Её, точно дикого зверя, сожрала первобытная похоть. И если уж говорить начистоту, дело было вовсе не в том, что она не могла прийти в себя. Она просто не хотела.

Эта постыдная слабость так тесно переплелась с животным бессилием разума, что теперь она сама не могла разобрать, пыталась ли она вообще сопротивляться.

Однако Янь Сяо была не в силах отрицать очевидное…

Она до безумия наслаждалась тем, как её пожирает эта страсть.

Она оказалась зажата в тисках, пока её собственная «рабыня» обнимала её, жадно ласкала губами и вливала в неё свои соки.

Весь этот кошмар напоминал смертельно опасную охоту, в которой её обложили со всех сторон, но в то же время дарил какое-то странное, надёжное чувство защищённости.

Янь Сяо не была уверена, все ли Альфы такие, или же Юэ Иньнань была особенной.

Юэ Иньнань, вопреки всему, в самый роковой момент оказалась необычайно бережной, столь нежной и мягкой, что это совершенно не вязалось с поведением Альфы, застигнутого врасплох и вынужденного поддаться гону.

Янь Сяо уже мысленно приготовилась к худшему. К глубокой, пожизненной метке, которая связала бы её навеки. Однако Юэ Иньнань проявила редкое благоразумие и вовремя остановилась, ограничившись лишь временной меткой.

Рабыня, скованная ослабленными поводьями, тем более не сбежит.

Янь Сяо приходилось признать, что среди этой удушающей, смертельной тьмы именно Юэ Иньнань уберегла её от падения, подарив ей ни с чем не сравнимое чувство покоя.

Янь Сяо просидела в ванне целых три часа, пока Элизабет с медицинским саквояжем не примчалась в спешке.

– Милая, до меня дошли слухи, что ты прошла дифференциацию? – с порога ошарашила её Элизабет. – Да ещё и переспала с какой-то неизвестной Альфой со стороны?

– ...

Не дожидаясь ответа Янь Сяо, Элизабет принялась без умолку допытываться:

– Ну и как всё прошло? Как тебе её феромоны - приятные? Густые, насыщенные? А в постели она как, хороша? Контрацепцией-то хоть воспользовались?

С коротких волос Янь Сяо всё ещё стекали оставшиеся капли воды. Переодевшись в свободный хлопковый халат, она заправила влажные пряди за ухо и ответила лишь на самый последний вопрос:

– Нет. Именно поэтому я тебя и позвала.

Она добавила:

– При первой дифференциации вероятность забеременеть чрезвычайно высока. Я уже приняла экстренные противозачаточные, но стопроцентной уверенности у меня нет. У тебя найдётся средство понадёжнее?

Автору есть что сказать:

Сяо-Сяо: Женщина, ты привлекла моё внимание.jpg

http://bllate.org/book/20446/2402239