Готовый перевод Her Pheromones Are Toxic / Её феромоны ядовиты: Глава 14: Клеймо

Янь Сяо разбудил щебет птиц, доносившийся с оконного карниза.

Утренний свет мягко ложился на её плечи. Она открыла глаза и за окном клубился густой рассветный туман. Янь Сяо застыла в оцепенении на какое-то мгновение, пока её окончательно не вернула к реальности резкая боль, запульсировавшая в каждой косточке и суставе!

Прошлая ночь выдалась хаотичной и постыдной.

Юэ Иньнань и Янь Сяо очнулись почти одновременно.

Они уставились друг на друга и долго молчали в глухом оцепенении, после чего в один голос выдохнули:

– Вставай.

– …

Прошлой ночью обе они полностью лишились рассудка, и в памяти остались лишь обрывки воспоминаний, продиктованных самым первобытным инстинктом.

Однако стоило признать, что в разгар дифференциации близость с другим человеком снимает напряжение куда эффективнее любых супрессантов.

Взгляд Юэ Иньнань упал на шею Янь Сяо, словно гепард, оценивающий свою добычу.

Больше не было той разрывающей, похожей на уколы тысяч игл боли, с которой обычно проходит дифференциация. Осталась лишь чистая, покорная инстинкту слабость и вседозволенность.

Она ощутила слабое послевкусие чистого чайного аромата, всё ещё державшееся на губах, и ей пришлось признать, что этот вкус правда заставлял человека тонуть в себе.

Но...

– Отвали от меня.

Янь Сяо была совсем близко. Из её глаз уже улетучилась первоначальная растерянность, уступив место привычной ледяной прохладе.

В её взгляде не было и намёка на улыбку, лишь бесконечное отвращение и брезгливость.

Юэ Иньнань тоже мгновенно пришла в себя.

В головах обеих девушек одновременно, как под копирку, родилась одна и та же дикая мысль:

«И я действительно умудрилась перепихнуться со случайной Альфой/Омегой, которая мне едва ли не чужая?!»

Хуже и быть не могло!

– Нацепи на себя хоть что-нибудь.

Их одежда была в беспорядке раскидана повсюду. Янь Сяо схватила первую попавшуюся рубашку и в крайнем раздражении швырнула её прямо в лицо Юэ Иньнань.

Кое-как прикрывая их наготу, сверху было наброшено пальто. Юэ Иньнань перехватила летящую рубашку и слегка приподнялась, обнажив точёное, жилистое предплечье. В этом положении вся её фигура предстала как на ладони.

Янь Сяо почувствовала, как лицо залилось краской.

– Выметайся наружу, – поспешно бросила она, пытаясь переключить внимание.

Юэ Иньнань едва не закатила глаза от такой наглости:

– Наружу?! Да там глушь и дикое поле, вокруг ни души!

Она изо всех сил пыталась намекнуть на то, как нелепо и неловко шататься на улице в чём мать родила.

Янь Сяо отрезала:

– Вот именно, так что вали на улицу!

Там тебя хотя бы никто не увидит!

– Мечтать. Не вредно. – Юэ Иньнань, сжимая рубашку, произнесла по слогам. Она поспешно отвернулась, мечтая поскорее избавиться от этого кошмара.

Но стоило ей шевельнуться, как краем глаза она зацепила ящик с «алыми патронами», и внутри неё всё похолодело – дело дрянь.

Отец дома наверняка уже рвёт и мечет от ярости.

Эта Юэ Чжэньбэй наверняка уже строчит доносы и раздувает из её исчезновения грандиозный скандал.

Нужно скорее вернуться в резиденцию Юэ и доставить эту партию товара.

При этой мысли она яростно зыркнула на Янь Сяо:

– Почему тебе приспичило устроить эту чёртову течку именно сейчас?! Ни раньше, ни позже! Почему именно в такой момент?!

Янь Сяо огрызнулась:

– И в чём тут моя вина? Разве кто-то может предугадать собственную дифференциацию? Когда тебя саму прижало, ты разве не благодаря мне шкуру свою спасла? Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала!

Юэ Иньнань рявкнула в ответ:

– Раз так, тебе следовало сидеть дома и не высовываться! А не устраивать покушение на министра!

Сердце Янь Сяо пропустило удар:

– Так ты всё знаешь?

– Те псы из охраны раскололись сразу и выложили всё как миленькие. Ну и сколько же у тебя масок, а?

Янь Сяо даже бровью не повела. Предельная, въевшаяся в подкорку осторожность заставила её привычно, до неприличия сладко улыбнуться:

– Сколько бы масок у меня ни было, вы ведь, госпожа генерал, тискали и терзали меня всю ночь напролёт. Неужели генерал Юэ до сих пор этого не поняла?

Опять этот её язвительный, издевательский тон.

Юэ Иньнань едва глаза к небу не закатила от такой наглости.

Янь Сяо подчеркнула:

– Раз уж генерал Юэ так сильно не хочет иметь со мной ничего общего, то и славно. Считай, что Янь Сяо из павильона «Таньсян» так и не прошла дифференциацию, а генерал Юэ знать не знает, какова эта девка на вкус в постели.

До Юэ Иньнань наконец дошло:

– Ты хочешь скрыть это?

Янь Сяо задала встречный вопрос:

– А ты, можно подумать, мечтаешь рассказать об этом на весь свет?

Юэ Иньнань заткнули рот её же доводами. Злость так и закипела в ней, но пришлось признать, что для них обеих будет лучше всего прикинуться, будто ничего не произошло.

Она холодно фыркнула, не желая тратить на Янь Сяо лишние слова, и, руководствуясь принципом «от греха подальше», поспешила повернуться, чтобы одеться и поскорее вернуться в резиденцию Юэ с докладом.

– У тебя на спине…

Стоило ей развернуться, как позади раздался голос Янь Сяо, и в то же мгновение мягкий кончик пальца коснулся её позвоночника.

У Юэ Иньнань волоски на теле встали дыбом от этого прикосновения. Она резко взмахнула рукой, сбрасывая ладонь Янь Сяо:

– А ну руки убрала!

– Хватит меня лапать, – нахмурилась она и попыталась поспешно набросить рубашку, чтобы прикрыться, но тут же с досадой обнаружила, что вещь ей безнадёжно мала.

Это была рубашка, которую Янь Сяо подобрала наобум.

Это была вещь самой Янь Сяо.

Юэ Иньнань была вынуждена снять её, вновь полностью обнажив спину под пристальным, изучающим взглядом Янь Сяо.

– Это у тебя… татуировка?

Янь Сяо слегка склонила голову набок, её взгляд так и пылал любопытством.

На спине Юэ Иньнань, прямо в районе лопаток, красовался огромный рисунок из переплетённых зарослей терновника. Шипы переплетались с бесчисленными шрамами от ножевых и огнестрельных ранений, свиваясь в безумные, уродливые узлы, и уходили дальше, стремясь по плечам к самым ключицам. Эти колючие ветви хищно проступали на её бледной коже, дыша первобытной жестокостью и полным саморазрушением.

Она походила на изящную, но истерзанную, мрачную, хрупкую куклу и в то же время…

До безумия пленительную.

– Хватит пялиться.

Юэ Иньнань поспешно отыскала свои вещи. Она застегнула одежду до самой последней пуговицы, скрывая тело от навязчивого и изучающего взора Янь Сяо.

– Редко кто набивает себе подобные вещи, – равнодушно бросила Янь Сяо. – Убожество какое.

– У тебя просто катастрофически отвратительный вкус, – вынесла она свой вердикт.

Юэ Иньнань в мгновение ока привела себя в порядок.

Ради удобства и чтобы не привлекать лишнего внимания, она оделась в самый будничный наряд. На ней были брюки и рубашка, а тёмное пальто сейчас было наброшено на плечи Янь Сяо, так что забрать его просто так она не решалась.

Юэ Иньнань пришлось дважды сухо кашлянуть и с холодным лицом поторопить:

– Шевелись. И верни моё пальто.

Она строго добавила:

– И запомни раз и навсегда: в этот раз я просто случайно проезжала мимо и помогла тебе из доброты душевной. Чтобы впредь между нами ничего подобного не было.

«До чего же невыносимая девица», – подумала Янь Сяо и закатила глаза.

– Пожалуйста, – съязвила она. – Мы обе получили то, что хотели, а ты выставляешь всё так, будто принесла себя в жертву на алтарь. Надеюсь, ты сдержишь своё слово. А теперь - отвернись!

Юэ Иньнань послушно отвернулась.

Сзади послышался шорох ткани. Юэ Иньнань услышала, как Янь Сяо спросила:

– А если серьёзно… откуда у тебя эта татуировка?

– Тебе-то какое дело? – буркнула в ответ Юэ Иньнань.

Янь Сяо ответила как есть:

– У одной моей знакомой на лопатках тоже есть татуировка. Пусть и не такое убожество, как у тебя, но… возможно, ты знаешь, где она сейчас.

– С какой стати мне знать, где шляется твоя знакомая? – буркнула Юэ Иньнань.

Янь Сяо настаивала:

– Где ты её набивала? Можешь познакомить меня с мастером? В конце концов, в нынешние времена мало кто делает татуировки, к тому же вы набили их в одном и том же месте.

Видя, что Юэ Иньнань отмалчивается, Янь Сяо заговорила мягче.

– Просто скажи мне.

В её голосе даже промелькнули умоляющие нотки.

– Эта знакомая так важна для тебя?

Янь Сяо помолчала, а затем произнесла:

– Мой отец пропал, когда я родилась. Мать была деспотичной, считала меня своим позором, без конца била и проклинала. Она и себя-то прокормить не могла, куда уж ей было заботиться обо мне. Поэтому я с малых лет привыкла ждать в мусорных кучах на улице Хуалоу, когда они выбросят еду. Но даже в такой жизни у меня появился единственный друг.

Она сделала паузу и продолжила:

– Но потом, в один из дней, я вернулась и увидела, как мою мать насилует толпа матросов. Эта женщина хоть и не кормила меня, но по крайней мере давала крышу над головой. Я плохо помню, что тогда произошло… Когда я пришла в себя, в руке у меня был кирпич, а ладони и подошвы были сплошь залиты кровью. Все они были мертвы. Потом меня бросили в тюрьму стражники, а после освобождения подруга исчезла.

Юэ Иньнань не ожидала, что Янь Сяо в такой момент проявит подобную откровенность.

На этом фоне её собственная скрытность выглядела мелочной и малодушной.

– Нет никакого мастера, – с каменным лицом произнесла Юэ Иньнань. – Твоя подруга ведь тоже была рабыней?

Она подсознательно коснулась пальцами шеи:

– Работорговцы выжигают на рабах клейма. Я просто уничтожила эти метки, потому моя спина теперь так и выглядит.

Голос Юэ Иньнань прозвучал безжизненно и отрешённо:

– У рабов бывает лишь два исхода: их либо перепродают кому-то другому, либо замучивают до смерти.

Автору есть что сказать:

Юэ-Юэ: Хм, ну ты, конечно, мастер сыпать соль на раны.

Сяо-Сяо (капризничает): У-у-у, ну раскажи-раскажи-раскажи!

Юэ-Юэ: …

Сяо-Сяо: Ой, надо же, ты покраснела!

http://bllate.org/book/20446/2402213