Готовый перевод Command and Prohibition / Правила выживания: Приказ и запрет: Глава 2

Чжан Чжоди сегодня опоздал на работу на целый час.

В рабочих чатах поднялся настоящий переполох: коллеги вовсю обсуждали, что же могло стрястись с этим законченным трудоголиком, раз он впервые в жизни нарушил идеальную посещаемость.

К его столу подошёл начальник отдела. Помявшись, он сочувственно спросил:

— Что-то дома случилось?

— А? — Чжан Чжоди отвлёкся и поднял голову от монитора. На идеально чистых линзах его очков отразилось синеватое свечение экрана. Словно только сейчас осознав смысл вопроса, он спокойно ответил: — Да нет, всё в порядке.

— Я тебе несколько раз звонил, трубку не берёшь. Решил, стряслось чего, — вздохнул начальник.

Чжан Чжоди всегда держал себя безупречно, поэтому никто в отделе и помыслить не мог, что он способен опоздать на час без веской причины.

Изобразив на лице горькую усмешку, Чжан Чжоди старательно прикинулся подавленным:

— Да нет... Просто мы расстались.

Он вытащил из кармана телефон с погасшим экраном и добавил в оправдание:

— Забыл зарядить, вот он и сел.

— Тьфу ты, а я уж бог весть что подумал! Всего лишь расстались, — махнул рукой начальник. — Хватит горбатиться, пошли в столовую, обедать пора.

Начальник собрал ещё нескольких коллег, и они гурьбой спустились в столовую. За обедом, прослышав о разрыве Чжан Чжоди, все принялись подшучивать над его личной жизнью.

На заставке компьютера и обоях телефона Чжан Чжоди красовались их совместные снимки с невестой. В отделе даже посмеивались: надо же, с виду такой сухарь, а на деле — безнадёжный романтик.

На самом деле все эти заставки установила сама девушка. Она патологически ему не доверяла, панически боясь, что в офисе у него закрутится служебный роман, а потому выстроила глухую оборону. Чжан Чжоди было попросту всё равно, и он не мешал ей развлекаться. Единственное, чего он искренне не понимал: как эта закомплексованная особа умудрилась его бросить?

Коллеги, впрочем, недоумевали не меньше.

На Чжан Чжоди снова устремились взгляды, полные зависти и восхищения. Как ни крути, приходилось признать: парень — редкий экземпляр. Красавец, который поднялся сам, без чьей-либо помощи. С таким лицом можно всю жизнь прожить в абсолютном согласии, а у него к тому же блестящие перспективы.

Теперь-то девицы в офисе точно развернут охоту.

Сколько вздыхавших по нему коллег отступили, наткнувшись на счастливое лицо невесты на мониторе! Теперь, когда свято место освободилось — и неважно, по какой причине, — у них снова появился шанс.

Сам Чжан Чжоди не замечал, что превратился в завидную мишень. Сославшись на незаконченный отчёт, он убрал за собой посуду, прихватил мусор и ушёл.

Провожая его взглядом, одна из сотрудниц задумчиво протянула:

— Девчат, вам не кажется, что Чжан Чжоди вообще из другого теста?

Она покрутила пальцами в воздухе, подбирая слова.

— Такие холодные циники просто пугают. Спорим, он из тех, кто способен кадрить девчонок даже на похоронах собственной невесты?

***

Вернувшись в кабинет, Чжан Чжоди открыл тот самый форум. С тех пор как он наткнулся на странную тему, здесь то и дело всплывали жутковатые ветки обсуждений, помеченные крошечным значком «Секретно».

Смысл многих сообщений ускользал от него, но, лениво прокручивая ленту, он зацепился взглядом за имя Дин Ци.

«Кто из вас пустил слух про Дин Ци?»

Чжан Чжоди кликнул по ссылке. В самом посте автор добавил: «Кто-нибудь в курсе? Чувствую, тут что-то нечисто».

Чуть ниже висело около десятка ответов.

Существо из угла: «Куда вы вечно несётесь? Раз дело рук здешних, рано или поздно всё всплывёт». [2 часа назад]

Генерал Ли: «Сразу скажу — это не я». [2 часа назад]

Фэн: «@Маленькая Маргаритка, твоя работа? Вчерашний её пост выглядел чертовски подозрительно».

Этот Фэн показался Чжан Чжоди любопытным.

Он перешёл в профиль пользователя, но страница оказалась девственно чистой. В графе «местоположение» значилась Исландия.

Полистав другие темы в этом разделе, Чжан Чжоди поймал себя на странном ощущении. Всё это сильно напоминало местный, домашний вариант даркнета.

Местные обитатели изъяснялись на каком-то полубезумном шифре, пестрившем профессиональным жаргоном. То и дело мелькали выражения вроде «выйти на дело», «выпустить на волю», «надеть цветок» или «навестить больного».

Чжан Чжоди упорно листал страницы назад, начиная с самой первой. Почти два часа и больше сотни страниц ушло на то, чтобы сопоставить контекст и расшифровать эти дикие метафоры.

Оказалось, «выйти на дело» означало похищение, «выпустить на волю» — убийство, «надеть цветок» — изнасилование, а под фразой «навестить больного» скрывался побег заложника. Под «аллотриофагией» же понималось людоедство.

Кое-какие понятия всё ещё оставались загадкой. Например, слово «чжи», значение которого, похоже, не понимали даже многие завсегдатаи форума.

В общих чертах разобравшись, с каким гадюшником имеет дело, Чжан Чжоди не стал забивать голову нераскрытыми тайнами. Он уверенно навёл курсор на кнопку создания новой темы.

«Продам Vacheron Constantin с минутным репетиром. Цены в личку».

Подперев подбородок рукой, Чжан Чжоди немного подумал и дописал в самом посте: «Только для тех, у кого аллотриофагия. Проверю профиль».

Перечитав текст и исправив опечатки, он без колебаний нажал кнопку отправки.

Он никогда не умел сомневаться или терзаться муками выбора. Сколько себя помнил, всегда принимал решения мгновенно, шёл напролом и никогда не оборачивался назад, не строя пустых гипотез и глупых предположений.

Выйдя из темы, Чжан Чжоди обновил страницу. Как он и ожидал, рядом с заголовком красовалась пометка «Секретно».

Его догадка подтвердилась: на сайте работал автоматический скрипт-парсер, настроенный на выявление чувствительных слов. Стоило в тексте промелькнуть маркеру, как теме тут же присваивался особый статус.

Дорогие часы марки Vacheron Constantin украшали запястье мёртвого Дин Ци. Чжан Чжоди собирался сбыть труп, но для начала хотел отсеять дилетантов и зевак.

Снова клик по кнопке обновления. Не прошло и полминуты, как под постом появились первые отклики. Как и предполагалось, большинство ничего не поняло.

Существо из угла: «?» [Только что]

Генерал Ли: «Что за бред? Объясните». [Только что]

На самом деле Чжан Чжоди перебрал множество способов избавиться от улик. Однако, признавая собственную некомпетентность в подобных вопросах, он решил, что грязную работу стоит доверить профессионалам. И сделать это нужно быстро, пока мертвец не начал нестерпимо смердеть.

В этом гадюшнике кишели сотни извращенцев, а трафик зашкаливал, так что труп какого-то миллиардера точно не залежался бы на прилавке. К тому же на покойнике красовались часы за четыре миллиона юаней — Чжан Чжоди решил проявить щедрость и отдать их в комплекте в качестве приятного бонуса.

В груди сладостно заныло, кровь прилила к лицу от будоражащего, тайного предвкушения. Пальцы легонько забарабанили по мышке.

Вскоре личные сообщения моргнули входящим от Фэна. Тот оказался краток и прислал всего два слова.

Фэн: «Дин Ци».

Чжан Чжоди в очередной раз мысленно поаплодировал его проницательности.

Принцесса Чжучжу: «Цену в личку. По делу».

Вероятно, Чжан Чжоди держался слишком уверенно, да и его аккаунт, зарегистрированный довольно давно, не вызывал подозрений в дешёвом разводе.

Фэн поинтересовался: «Перекупил у Маргаритки?»

«Ну и уродливый же здесь рынок», — усмехнулся про себя Чжан Чжоди.

Отвечать он не стал.

Молчание ничуть не задело собеседника. Напротив, он дружелюбно предупредил: «Твой шифр простоват, будь аккуратнее. Тут полно легавых под прикрытием».

Принцесса Чжучжу: «Брать будешь? Отдам со скидкой».

Фэн: «Не увлекаюсь подобным».

Чжан Чжоди задумчиво прищурился.

И тут в диалоговом окне высветилось уведомление от Маленькой Маргаритки.

Маленькая Маргаритка: «За сколько толкаешь?»

Будучи в отличном расположении духа, Чжан Чжоди небрежно отстучал: «За пять миллионов».

Маленькая Маргаритка: «Разводила».

Маленькая Маргаритка: «Смотри не обломись».

Чжан Чжоди проигнорировал и эти выпады. Похоже, здешний контингент поголовно сидел без работы и маялся от безделья.

Ему же, в отличие от них, приходилось трудиться. В перерывах между рабочими задачами он переписался с несколькими кандидатами с отметкой «аллотриофагия». Сузив выбор до пары надёжных покупателей, он согласовал детали встречи и сошёлся на цене в два миллиона юаней.

Честно говоря, деньги его мало интересовали — такие суммы приносят лишь лишнюю головную боль. Но отдавать товар даром означало выдать себя с головой и навлечь ненужные подозрения. Пришлось назвать круглую цифру с потолка, совершенно не заботясь о торге.

Выбранный им покупатель держался солидно, отвечал чётко и даже вызвался подтвердить наличие средств на счетах. Чжан Чжоди лениво согласился, заметив, что спешить некуда.

Единственным условием Чжан Чжоди было забрать мертвеца этой же ночью: держать его у себя дольше он не мог физически. Клиент согласился без лишних вопросов.

Однако, вернувшись вечером домой с пакетом продуктов, Чжан Чжоди застыл на пороге. Квартира сияла первозданной чистотой. Ни тела, ни удушливой вони — всё бесследно испарилось. Пропали даже постельное бельё и ортопедический матрас стоимостью в восемь тысяч юаней. Лишь увлажнитель воздуха продолжал усердно работать, выпуская тонкую, едва слышно шипящую струю пара.

Пакет с овощами глухо шлёпнулся на пол. Чжан Чжоди медленно поправил очки.

На этот раз его по-настоящему взбесили.

В кармане требовательно зажужжал мобильный. Чжан Чжоди скользнул взглядом по экрану с надписью «Неизвестный номер», сдержанно нажал кнопку ответа и прижал трубку к уху.

Раздавшийся в динамике голос был тихим, вкрадчивым и невероятно нежным — словно ночной шёпот у самого виска. Напевная, мягкая южная интонация звучала обезоруживающе искренне:

— Ты мне нравишься.

— Приготовься, — весело добавил незнакомец. — Твоя настоящая жизнь только начинается.

— Что это значит? — ледяным тоном спросил Чжан Чжоди.

— Соблюдай правила, — донеслось в ответ.

А затем в трубке раздался тихий, отчётливый чмок.

Связь оборвалась. И лишь мгновение спустя Чжан Чжоди осознал, что на том конце провода его только что поцеловали.

http://bllate.org/book/20442/2105792