Готовый перевод Command and Prohibition / Правила выживания: Приказ и запрет: Глава 1

Ближе к вечеру Чжан Чжоди подбросил коллег на машине до караоке-бара, где намечался праздничный ужин. Трапеза еще не подошла к концу, когда друзья переманили его в ночной клуб — попрыгать под музыку.

Он всегда считал, что его печень — бездонная бочка, а потому пил напропалую. Очаровательные хостес, смекнув, что компания при деньгах, то и дело подливали ему, не давая бокалу опустеть. Чжан Чжоди был хорош собой: типичный представитель городской элиты, холодный и сдержанный. В тот вечер он не проявлял инициативы, но и не отказывался, молча поглощая коктейль за коктейлем. Сколько импортного алкоголя смешалось в нем с пивом, он и сам не знал. В конце концов в голове не осталось ничего, кроме оглушающего диджейского сета и разноцветных бликов диско-шара.

Даже много позже он с трудом мог восстановить в памяти события той ночи.

Когда он пришел в себя, во рту было сухо, словно в пустыне. Память отшибло напрочь. Стоило открыть глаза, как в желудке началось форменное извержение. Тошнота подкатывала к горлу, вызывая лишь глухое раздражение: напиться в сопли из-за расставания в двадцать восемь лет — это не просто вычурно, это до боли безвкусно.

С девушкой Чжан Чжоди познакомился на свидании вслепую. Они встречались больше года, оба были одного круга, никто ни под кого не подстраивался, и чувства казались вполне искренними. Чжан даже подумывал о свадьбе, но вчера она объявила, что им пора разойтись.

Как человек приличный, он не стал устраивать сцен или умолять ее остаться, но в глубине души недоумевал: как мужчину с его данными вообще могли бросить?

Чжану Чжоди только исполнилось двадцать восемь. Рост — сто восемьдесят четыре сантиметра, степень магистра, квартира, машина, годовой доход в четыреста тысяч юаней, да и внешне — не урод. Главное — на работе он пропадал сутками, так что для жены он был бы идеальным вариантом: что есть муж, что его нет.

И после этого — расставание?

Будь Чжан Чжоди женщиной, он бы сам за себя замуж вышел.

Он долго лежал, глядя в потолок и пытаясь найти логику в случившемся. Постепенно чувства возвращались к нему, и первым делом он ощутил запах. В комнате воняло. И это был не перегар после тяжелого похмелья, а нечто знакомое... Сладковатый, гнилостный дух, будто в воздухе бродило что-то испорченное.

Голова раскалывалась. Он долго шарил рукой по постели в поисках очков и, когда наконец нащупал их и с трудом сел, — это предстало перед его глазами без всякого предупреждения.

По правую руку от него лежал труп.

Странно, как он не задел его, пока искал очки.

Обнаженный мужчина средних лет лежал рядом с ним на одной кровати. Глаза покойника были широко распахнуты, губы тронула синева, кожа приобрела землисто-серый оттенок. Неизвестно, сколько времени они пролежали вот так — плечом к плечу.

Чжан Чжоди застыл. Прошла минута, не меньше. Он даже влепил себе пощечину, надеясь проснуться, но реальность не желала рассеиваться. Детали подтверждали: это не сон. Он даже рискнул проверить пульс, но коснулся лишь остывающей, начавшей деревенеть плоти.

Холодная дрожь побежала от кончиков пальцев вверх, к самому лицу.

—? — безмолвно вопросил Чжан Чжоди.

Его охватило чувство нереальности, будто он ступает по вате. Похожее ощущение было в его первый полет: когда самолет пронзил облака, мир показался таким же зыбким, призрачным и пугающим.

С пустой головой он сполз с кровати. Делать было решительно нечего. Первым делом он налил себе воды: когда обжигающая жажда в животе поутихла, он обернулся и снова окинул труп взглядом.

Подчиняясь какому-то странному порыву, Чжан откинул одеяло. На запястье мужчины поблескивали часы Vacheron Constantin. На теле, кроме раны на голове, повреждений не было, кровь уже успела запечься.

Эти часы стоили целое состояние. Чжан Чжоди узнал модель с минутным репетиром — из тех, что практически невозможно достать.

И тут до него дошло. Он где-то видел этого человека.

Выудив телефон из кармана брошенных на пол брюк, он открыл браузер и вбил запрос в поисковик.

Даже искать не пришлось. Заголовок криминальной хроники гласил: «Пропал президент корпорации Дин. Дети обещают пятьдесят миллионов юаней за любую информацию о его местонахождении».

Чжан Чжоди перевел взгляд с тела на фото в телефоне.

Хмель выветрился мгновенно. Один факт стал предельно ясен.

Кажется, его жизни пришел конец.

Чжан сидел на краю кровати, смотрел то на труп, то на стакан воды, заставляя себя сохранять полное спокойствие. Спустя пару минут он кое-что вспомнил.

Вчера на каком-то форуме он случайно наткнулся на обсуждение... как избавиться от тела?

И как же там советовали поступить?

Это случилось еще до того, как он получил «подарок» в виде расставания.

Девушка назначила ему встречу в кафе, но немного опаздывала. Чтобы убить время, он зашел на форум, где в последнее время часто бывал. Это была площадка для торговли подержанными вещами. Его пассия обожала коллекционные фигурки; стоили они недорого, но достать их было квестом. У Чжана не было времени стоять в очередях за «слепыми коробками», и коллеги подсказали, что перекупщики выставляют товар здесь.

При регистрации коллега предупредил: на форуме сидят в основном женщины, и к мужчинам относятся настороженно. Посоветовал создать женский аккаунт. Чжан Чжоди, недолго думая, вбил в графу «Никнейм» четыре иероглифа: «Принцесса Чжучжу».

В тот день он наткнулся на пост, явно выбивающийся из общего ряда.

Его опубликовал некто под ником «Маленькая Маргаритка» всего тридцать секунд назад.

«Подскажите, как утилизировать труп животного весом около пятидесяти килограммов?»

Чжан Чжоди еще раз проверил раздел — «Обмен старых вещей». Пост висел в самом верху, отмеченный маленьким красным значком «Секретно».

Раньше он таких меток не видел. Из любопытства он кликнул на тему и прочел дополнение: «Размером примерно с человека».

Под постом уже красовались два ответа.

Капля в море: «Так и скажи, что это человек». [только что]

Генерал Ли: «Приготовь и съешь, соседи обзавидуются [ухмылка]». [только что]

Чжан обновил страницу. Появился новый комментарий.

Фэн: «Отвечу как серьезный человек: лучше всего скормить собакам. Возьми пару мастифов, подержи голодными несколько дней. Труп свари и скорми. Даже костей не останется». [только что]

Чжану это показалось нелепой шуткой. Он черкнул пару слов и закрыл вкладку.

Принцесса Чжучжу: «Ржу не могу. А вдруг и правда человек? 【испуг】 Если не нужно, подари мне». [только что]

Теперь он лихорадочно листал историю, пока не нашел тот самый тред. Пост не удалили, в нем было уже больше десятка ответов. И чем больше Чжан читал, тем сильнее хмурился. Все комментаторы отвечали так, будто заранее признавали: речь идет о человеке. Кто-то советовал съесть, кто-то — отвезти на ферму и переработать в корм для свиней, кто-то предлагал растворить в чанах на свечном заводе.

И только он один спросил: «А вдруг и правда человек?»

Выглядело это чертовски тупо.

Но хуже всего было то, что автор поста ему ответил.

«Хорошо [улыбка]». [4 часа назад]

Чжан Чжоди: «...»

Что «хорошо»?

Потому что он ляпнул: «Если не нужно, подари мне».

«Да ну, бред», — подумал Чжан.

В правовом государстве такого просто не может быть.

Может, вызвать полицию?

Дзынь.

Пришло уведомление от форума.

Он открыл личку. Пользователь «Маленькая Маргаритка» спрашивал:

«Тебе нравится?»

Тот самый автор.

Чжан Чжоди ответил не сразу. Он долго молчал, глядя на экран.

С той стороны тоже не торопились. Окно чата висело пустым.

Наконец пришло лаконичное: «?»

Аккаунт Чжана светился «в сети», но он молчал, и это явно озадачило собеседника.

Чжан прижал пальцы к губам, призадумался и напечатал:

«Я не знал, что речь о человеческом теле».

Ответ прилетел мгновенно:

«Тогда ты слишком тупой».

Крыть было нечем. Чжан Чжоди почувствовал, что на том конце — кто-то совсем молодой. Слишком уж характерный лексикон.

«И чего ты хочешь?» — спросил Чжан.

Он уже не верил, что это розыгрыш. Настоящий труп в постели — это не шутки.

«Маленькая Маргаритка» ответил спустя паузу:

«Да ничего особенного».

«Тебе же понравилось, вот я и подарил. Разве не ты просил?»

Чжан Чжоди не спешил с ответом. Хмель окончательно выветрился. Одной рукой он переписывался, а сам, поморщившись от тяжелого запаха, встал и включил очиститель воздуха у изголовья кровати.

Затем он прошел на кухню, взял нож, достал из холодильника упаковку тостового хлеба, аккуратно срезал корки, завернул внутрь ломтик ветчины и быстро съел этот импровизированный сэндвич.

Жуя на ходу, он вернулся в спальню и замер у кровати, изучая тело. В комнате слышалось лишь тихое гудение очистителя. Картина была запредельно жуткой.

Снова пискнул телефон.

Маленькая Маргаритка: «Что ты делаешь?»

Следом прилетел стикер с лягушонком, который в недоумении чешет голову.

Чжан Чжоди взглянул на экран, но ничего не написал.

Всю жизнь он больше всего на свете ненавидел неприятности, но судьба, видимо, считала иначе.

Сэндвич помог окончательно прийти в себя. Мысли обрели четкость. В жизни Чжана и раньше случались ситуации на грани жизни и смерти, и он всегда выкручивался сам. Если подумать, этот раз ничем принципиально не отличался.

Чжан Чжоди: «Последний раз спрашиваю: что тебе нужно?»

Маленькая Маргаритка: «Просто поиграть».

Чжан Чжоди: «Не хочешь говорить — ладно. Я сам разберусь».

На этот раз ответ пришел мгновенно:

«И как же ты разберешься?»

Чжан Чжоди уже заблокировал экран, не читая.

Он зашел в ванную, а когда вышел, был уже полностью одет и причесан. Вернувшись в спальню, он подобрал ключи, лежавшие на полу рядом с трупом, сунул их в карман, бросил грязную одежду в стиральную машину и запустил программу. Закончив с этим, он запер дверь и ушел.

Чжан Чжоди отправился на работу.

***

Тем временем в подземном пункте наблюдения сидел худощавый юноша. На нем была рубашка из белого шелка, из рукавов которой виднелись болезненно-бледные запястья. Непослушные кудри обрамляли лицо размером с ладонь, отчего он походил на дорогую куклу. Его зрачки были светло-каштановыми, но присмотреться — и становилось ясно: левый глаз не следует за движением правого. Стеклянный, неподвижный, как у марионетки.

Он не отрывался от огромного экрана, на который транслировалось изображение с десятков камер, установленных в доме Чжана Чжоди. Слепых зон не существовало.

Юноша прочел последнее сообщение Чжана в чате. Он долго следил за мониторами, пока не убедился: тот действительно ушел из дома. Выражение лица мальчишки менялось ежесекундно, пока на бледных щеках не проступил лихорадочный румянец.

http://bllate.org/book/20442/2105589