Готовый перевод Affectionate Fists / Кулаки нежности: Глава 14

Ху Сяожоу достала из iPad запись боя и перекинула её на жидкокристаллический телевизор.

Тайсан, уже видевший все эти поединки, недоумённо спросил:

— Зачем тебе это, Сяожоу?

— Ну… скажем так, разбор полётов, — почесала она затылок.

Янь Сюньян не обращал на них внимания и молча уставился на экран.

Это был бой Ху Сяожоу в девятнадцать лет — чемпионат по тайскому боксу. Её соперницей оказалась двадцатилетняя тайская боксёрша с очень скользкой манерой ведения боя. В этом поединке особенно ярко проявился главный недостаток Сяожоу — «слишком прямолинейная». Хотя по ходу боя она явно доминировала, все три судьи единогласно отдали победу сопернице.

Сяожоу не ожидала, что Янь Сюньян специально выберет именно этот самый обидный бой. Она стиснула губы и промолчала. После этого поединка Джулиан был особенно взбешён — даже на тайском языке выругался сквозь зубы.

Хо Инбо тогда прямо в лицо ей кричал:

— Ты что, ледокол, а? А?! Она тебе ловушку ставит — ты в неё и лезешь! Провоцирует на фол — и ты сразу нарушаешь правила? Если бы она вечером пригласила тебя переночевать — ты бы пошёл?!

Прошло три года. Она подросла, её процент побед вырос, рейтинг поднялся, но эта привычка «биться неумно» так и не исчезла.

Янь Сюньян тут же начал разбор прямо по видео: от силы и угла каждого удара, соотношения ударов правой и левой рук, до соответствия правилам и того, как стоило бы действовать, если бы она училась саньда или дзюдо.

Он сам занимался фрифайтом, но при этом с поразительной точностью называл каждую зачётную комбинацию соперницы. Когда бой закончился, не только Сяожоу смотрела на него с благоговейным восхищением, но и Тайсан глазами звёздочки сыпал.

— Мне показалось или нет? — томно прижав ладони к щекам, прошептал Тайсан. — Мне кажется, ты, божественный Янь, просто невероятно образован!

Янь Сюньян лишь усмехнулся и молча запустил следующий бой.

Это был её коммерческий поединок в Лондоне в прошлом году. Британцы славятся своей репутацией джентльменов и аристократичных леди, но в ринге они бьются без жалости.

На этот раз соперница по уровню мастерства превосходила Сяожоу, но страдала от несдержанного характера — легко выходила из себя и часто ввязывалась в прямые размены.

Несмотря на то что в Китае за неё почти никто не держал, Сяожоу выиграла с минимальным перевесом. Когда она покинула ринг, лицо её было в крови — будто сошла прямо с арены гладиаторов.

Янь Сюньян долго смотрел на экран, где девушка вытирала кровь с лица, и наконец тихо произнёс:

— Ху Сяожоу… как ты, девушка, вообще попала в тайский бокс?

Сяожоу удивлённо на него посмотрела, Тайсан тоже изумлённо воскликнул: «А?»

Но Янь Сюньян тут же замолчал, постучал пальцем по экрану iPad и запустил ещё одно видео. Так он просмотрел подряд несколько боёв, прежде чем вернуться к разбору лондонского поединка.

Сяожоу показалось — или ей почудилось? — что он чем-то отвлечён.

Она никогда не умела держать в себе вопросы и терпеть, когда другие что-то скрывают. Пролежав в постели до глубокой ночи, она всё же не выдержала, вскочила и постучала в дверь соседней комнаты.

Четыре часа утра. Настоящий «петушиный крик посреди ночи».

Янь Сюньян открыл дверь, окружённый плотной аурой раздражения, и уставился на неё:

— Ты вообще в курсе, сколько сейчас времени?

Сяожоу, с двумя огромными тёмными кругами под глазами, ответила:

— Ты же не договорил днём… Я не могу уснуть!

Янь Сюньян закатил глаза к небу и тяжко вздохнул. Затем, закрыв глаза, прислонился к двери на секунду — и вдруг резко наклонился вперёд, обняв её.

Сяожоу не сразу поняла смысл этого жеста и растерянно спросила:

— Что?

Объятия в бою означают многое: во-первых, сокращение дистанции, чтобы прервать атаку противника; во-вторых, близкий контакт — если не удерживать низ, можно получить бросок; в-третьих, судья тут же подбежит и разнимет бойцов, чтобы избежать травм у перил…

Короче говоря, это действие требует особой осторожности.

Но тут Янь Сюньян прижался губами к её шее и прошептал, будто дыша прямо в кожу:

— Как ты думаешь, что я сдерживаю? Видеть, как любимый человек получает увечья… Это больно. Хочется просто обнять её, поцеловать…

В голове Сяожоу громко зазвенело, и все её тактические анализы мгновенно рассыпались в прах.

Мозг Янь Сюньяна работал слишком быстро. А она не могла так легко переключаться между боем и чувствами. Ведь они же разбирали бой!

Какое отношение «разбор полётов» имеет к «любви», «поцелуям» и «объятиям»?

Поцелуй Янь Сюньяна становился всё глубже, вызывая мурашки по всей шее, и постепенно поднялся к её губам, остановившись в миллиметре от них:

— Если не откажешься — значит, ты тоже меня любишь.

Сяожоу инстинктивно отвела взгляд и обиженно пробормотала:

— Мы же о бое говорим…

Янь Сюньян облокотился всем весом на её плечо, опустил руки и начал смеяться — так, что всё тело его затряслось. Наконец, он выдохнул:

— Я говорю о тебе, Ху Сяожоу. Как ты думаешь, зачем я, забросив тренировки, пришёл разбирать с тобой бои?

Потому что…

Сяожоу не могла ответить. Но инстинкт самосохранения заставил её бежать.

Ван Хао когда-то стоял точно так же — у двери общежития, в лучах закатного солнца — и с улыбкой спросил:

— Ху Сяожоу, я уже месяц за тобой ухаживаю… Ты вообще ничего не чувствуешь?

Тогда она вдруг вспомнила: он всегда занимал для неё место в читалке, носил кипяток, приносил завтрак… И они просто начали встречаться — как нечто само собой разумеющееся.

Янь Сюньян снова приблизился. Его дыхание стало горячим и соблазнительным, губы вот-вот коснулись её.

Сяожоу резко опустила голову и оттолкнула его изо всех сил.

Янь Сюньян, не ожидая такого, ударился затылком о дверь — раздался громкий «БАМ!»

В тайском боксе длительные объятия легко расцениваются как пассивное удержание и прерываются судьёй.

* * *

Сяожоу сама не помнила, как вернулась в свою комнату. Образ Янь Сюньяна, прижимающего ладонь к затылку и с яростью смотрящего на неё, она вспоминала ещё много лет спустя. Но ту ночь она сознательно стёрла из памяти и вскоре после этого крепко уснула.

На следующее утро она даже не пошла в столовую, быстро перекусила и помчалась на тренировочную площадку для учеников.

Там, в отличие от зоны для контрактных бойцов, всегда толпились люди — в основном любители боевых искусств. Многие узнали Сяожоу и тут же окружили её.

— Сяожоу, Сяожоу! Ты записалась на клубную лигу — значит, переходишь в фрифайт?

— Подпиши, пожалуйста, на футболке!

— Сяожоу, раз Джулиан ушёл, ты больше не будешь заниматься тайским боксом?

— Посмотри в камеру, улыбнись!

Сяожоу сразу растерялась. В суматохе кто-то схватил её за руку и потянул наружу. Она машинально побежала за ним и вскоре оказалась в жилой зоне.

— Бай Юань? — удивилась и обрадовалась она. — Это ты!

— Ах, ты даже не посмотрела, кто это! — Бай Юань обнажил белоснежные зубы в улыбке. — Так кого же ты думала, что это?

— Э-э… Давай лучше пойдём сюда! — Сяожоу уклонилась от ответа.

Бай Юань, как всегда добродушный, легко сменил тему:

— Правда переходишь в фрифайт?

Сяожоу кивнула и спросила:

— А ты как здесь оказался?

— Это же площадка для учеников. Я заплатил — пришёл заниматься.

Сяожоу замерла с ключом в руке и смутилась:

— Тогда… тебе, наверное, стоит вернуться.

— Ничего страшного, — Бай Юань распахнул дверь тренировочного зала для контрактных бойцов. — Заниматься с тобой гораздо важнее! Такой шанс многие мечтают получить, а я вот прямо сейчас его ловлю. Что до фрифайта — я уверен, у тебя всё получится! Скоро ты войдёшь в мировой рейтинг!

В зале уже кто-то тренировался и, услышав шум, обернулся.

Бай Юань спокойно взглянул на Янь Сюньяна, а вот Сяожоу снова захотелось уйти — хоть бы назад, на площадку для учеников.

К счастью, Янь Сюньян лишь мельком глянул в их сторону и тут же отвернулся, продолжая бег на дорожке.

Бай Юань сразу почувствовал напряжение между ними и тихо спросил:

— Может, пойдём в другое место?

Сяожоу колебалась, но покачала головой и выбрала беговую дорожку, максимально удалённую от Янь Сюньяна. Бай Юань встал на соседнюю и тихо сказал:

— Тогда я побегу с тобой.

Сяожоу тихо кивнула.

Вдалеке Янь Сюньян фыркнул и перешёл к силовым упражнениям.

«Ху Сяожоу, ты просто бесстыжая! — кипел он про себя. — Я вчера признался тебе, а ты сегодня приводишь сюда какого-то ухажёра!»

«Не усвоила урок с прошлым! Ведёшь сюда какого-то фаната-маньяка!»

«Если сейчас не пойду жаловаться Хо Инбо — пусть мне голову отрубят и фамилию мою сменят на твою!»

Бай Юань всё внимание сосредоточил на Сяожоу. После пробежки и прыжков со скакалкой он с энтузиазмом предложил:

— Давай потренируемся! Я подержу мишени!

Персонал, отвечающий за спарринг-партнёров, сделал вид, что ничего не замечает, и уткнулся в телефон.

Янь Сюньян слушал всё это и злился всё больше. Наконец не выдержал:

— Это зал для контрактных бойцов. Ученики тренируются вперёд.

В этот момент Сяожоу как раз нанесла удар по мишени в руках Бай Юаня — глухой звук разнёсся по залу. Тот отступил на шаг и вежливо пояснил:

— Я не пришёл бесплатно пользоваться вашим залом. Просто помогаю с тренировкой — Сяожоу согласна. Разве это запрещено?

Сотрудник растерянно покосился в их сторону, не зная, вмешиваться ли.

Действительно, парень просто проявлял фанатскую преданность — редкая возможность поближе пообщаться с кумиром, да ещё и при её согласии. Вроде бы и мешать не за что.

Янь Сюньян нахмурился и с отвращением уставился на Бай Юаня:

— Даже роль спарринг-партнёра требует собеседования и проверки. Кто тебе сказал, что бесплатное — значит хорошее?

Это прозвучало грубо. Лицо Бай Юаня изменилось. Сяожоу хотела что-то сказать, но, встретившись взглядом с Янь Сюньяном, осеклась, сняла перчатки и потянула Бай Юаня к выходу:

— Ладно, тебе не место здесь. Пойдём, я покажу тебе другие места.

Когда Янь Сюньян услышал «тебе не место здесь», его лицо немного смягчилось. Но стоило Сяожоу сказать «покажу тебе другие места» — как ярость вспыхнула с новой силой.

«Большой турнир на носу, а она вместо тренировок гуляет с каким-то ухажёром!»

«Ещё тогда, когда она собиралась отправлять вещи бывшему, несмотря на весь тот скандал, я должен был понять: девчонки вроде Ху Сяожоу просто магнит для поклонников!»

«Один за другим — и все незнакомцы!»

«И кого она только выбирает?! Один — изменник, другой — явный слабак! По лицу хуже меня, в бою точно проиграет. Даже если у него деньги — у меня их тоже хватает!»

Как бы он ни злился, Сяожоу всё равно ушла с Бай Юанем — и сама за руку его увела, будто пытаясь уйти от неприятностей.

Янь Сюньян стиснул зубы так, что кулаки зачесались.

Он даже начал сомневаться: а поняла ли она вообще вчера его слова?

Впрочем, у неё же «низкий IQ» — может, она и правда подумала, что он шутит.

* * *

Фотографии Сяожоу на площадке для учеников быстро разлетелись по сети. Многие фанаты жаловались, что не повезло оказаться там вовремя, и завидовали тем, кто её видел.

Часть фанатов Янь Сюньяна тоже загорелась интересом и, забыв про старые обиды, написали:

— Сяожоу была? А Янь Сюньян появлялся?

Этот вопрос вызвал бурю в фан-сообществе. Фанаты Сяожоу и последователи Джулиана тут же начали насмехаться над ними.

Однако какой-то незаинтересованный ученик вежливо пояснил:

— Была только Сяожоу. Янь Сюньян, кажется, травмирован — наверное, ещё восстанавливается.

Янь Сюньян травмирован?!

Среди его фанатов началась небольшая паника. Все начали расспрашивать: когда и как он получил травму?

Неужели в день боя?

Но ведь официального сообщения от команды Хо Инбо так и не поступало!

http://bllate.org/book/2044/236717