Готовый перевод Affectionate Fists / Кулаки нежности: Глава 13

Янь Сюньян прожил уже более двадцати лет и всегда считал себя не особенно глупым. Однако, общаясь с Ху Сяожоу, он понял: одного ума явно недостаточно. Всё время, проведённое в больнице, Сяожоу навещала его ежедневно, но её мысли, казалось, витали где-то далеко — то ли она гуляла по улицам с какой-то фанаткой по имени Сяоми, то ли кружила вокруг Джуля в Таиланде. Он этого не знал.

В день выписки Хо Инбо специально прислал ассистента по быту, чтобы тот забрал Сюньяна из клиники.

Сяожоу сидела на переднем пассажирском сиденье и, опустив голову, увлечённо листала телефон. Она теперь тоже была свободна: больше не обязана сидеть с Сюньяном, да и запрет на выезд, наложенный господином Хо, истёк.

Свобода, как говорится, безгранична — птице — небо, рыбе — море.

Сюньян сидел на заднем сиденье и смотрел на затылок девушки, погружённый в размышления.

Он, конечно, никогда не ухаживал за девушками, но и не был совсем уж невеждой в этом деле.

Когда машина подъехала к клубу «Инбо», Сяожоу первой, словно испуганный заяц, выскочила из салона и мгновенно исчезла из виду.

Неизвестно, кто разболтал, но у входа уже дежурили несколько фанатов. Увидев Сюньяна, они замахали руками. Он улыбнулся им, сфотографировался, а вернувшись в жилую зону, обнаружил, что от Сяожоу и след простыл.

Ассистент уже прибрался в его комнате и даже выдал новый комплект ключей. Сюньян обошёл квартиру, заглянул в соседнюю дверь — та была наглухо закрыта, и ни звука изнутри не доносилось.

Лишь к ужину он наконец повстречал Сяожоу в столовой: она сидела у окна одна.

Сюньян взял поднос с едой и, покачивая длинными ногами, подошёл к её столику, неспешно вытянул стул и уселся напротив. Сяожоу мельком взглянула на него:

— Там полно свободных мест.

— Веселее же вместе поесть, — улыбнулся Сюньян.

Сяожоу подозрительно посмотрела на него и кивком подбородка указала в сторону Лу Яня и компании. Сюньян покачал головой:

— С тобой мне привычнее. Мне приятнее сидеть именно с тобой.

Сяожоу на миг опешила, затем опустила глаза и начала усердно черпать рис.

— Я вроде неплохой парень, — продолжал Сюньян, — все, с кем я тренировался, ко мне хорошо относились.

При этом он машинально переложил кусок свиной печени из своей тарелки в её.

— Я не ем субпродукты.

Внутри у Сяожоу тут же вспыхнул огонёк раздражения: «Какое мне дело, ешь ты их или нет? Почему ты сюда скидываешь свои объедки? Это ещё не повод считать, что мы такие уж близкие!»

Она смотрела на эту кучу печени и злилась всё больше, пока наконец не отставила тарелку, собрала вещи и вышла.

Сюньян даже не успел опустить палочки — она уже была у двери.

Видимо, одних лишь душевных усилий недостаточно…

Фанаты-одиночки когда-то создали для Сяожоу персональный сайт в стиле «принцессы»: при входе лепестки цветов медленно опадали с неба, были собраны все видео с выступлений, глянцевые фотосессии, а в разделе «личные данные» подробно указывалось всё — от роста и веса до объёмов и предпочтений. Особенно тщательно велись записи роста и веса: начиная с шестнадцати лет, когда она впервые вышла на сцену, и по сей день каждый год фанаты обновляли данные на основе официальной информации.

Сюньян немного покрутился по этому сайту и позвонил в цветочный магазин, заказав огромную коробку лаванды.

Подарить цветы — всегда беспроигрышный ход, верно? Девушки же обожают цветы.

К тому же лаванда — романтичный цветок, её значение — «ожидание любви». Совсем то, что любят юные девушки.

Сюньян даже представил, как Сяожоу, покраснев, растерянно смотрит на эту коробку с фиолетовыми цветочками. Картина показалась ему забавной.

Увы, реальность оказалась куда жесточе.

На следующее утро, ещё находясь наверху, Сюньян увидел, что в холле жилого корпуса собралась целая толпа. Громче всех орал Абэй:

— Кто хочет лаванды — подходите! Пока не разобрали всё!

У Сюньяна тут же насторожились уши: неужели кто-то ещё заказал лаванду в тот же день?

Он быстро спустился вниз и как раз столкнулся с Тайсаном, который приветливо окликнул его:

— Эй, божественный Янь, и ты цветами увлекаешься? Ха-ха, вовремя подоспел! Лаванда для ванночек — просто чудо против бессонницы!

Брови Сюньяна тут же сошлись на переносице. Как же этот тип умеет всё испортить! Только что цветы звучали поэтично, а теперь — воняют отвратительно.

Да и счёт за тот раз, когда он напал на меня, ещё не закрыт!

Сюньян не хотел с ним разговаривать.

В холле на полу стояла коробка размером с чемодан, наполовину уже опустошённая. Тайсан восхищённо причмокнул:

— Кто это так щедро раскошелился? Сколько это стоило? Круто! А где Сяожоу?

Абэй кивнул наверх:

— Прячется в комнате — боится аллергии. Велела быстрее всё раздать и прибраться.

Тут Сюньяну наконец бросилось в глаза — логотип на коробке был до боли знаком!

Это же его цветы! Те самые, что он заказал, чтобы порадовать её!

И эти придурки хотят использовать их для ванночек?!

Он ведь даже открытку написал!

«Хозяин, как же ты ведёшь дела? Почему в открытке не указал имя?»

Когда Тайсан уже потянулся за очередным букетом, Сюньян резко остановил его:

— Погоди! Эти цветы прислали Ху Сяожоу. Вы так просто их делите? Это нормально?

— Абсолютно нормально, — ухмыльнулся Тайсан. — У Сяожоу сильнейшая аллергия на лаванду. Поэтому каждый раз, когда фанаты присылают её, цветы достаются нам. Кстати, попробуй сам — ванночки с лавандой реально помогают!

Перед глазами Сюньяна всё потемнело:

— Но почему в её профиле написано, что она любит лаванду?

— Тогда она рекламировала спортивный бренд под названием «Лаванда», — пояснил Абэй. — Такие требования у заказчика. Эй, тут ещё открытка! Посмотрим, какой фанат-маньяк её прислал. Если нормальный — пусть Сяожоу за него замуж выходит! Ха-ха-ха!

Сюньян молниеносно выхватил карточку:

— Цветы вы уже поделили, но открытку всё же стоит отдать самой адресатке!

— Не волнуйся, божественный Янь, — великодушно заверил его Абэй, — мы всегда уважаем чувства её фанатов. Открытки мы ей оставляем. Правда, лучше положить их в пакет или проветрить на балконе пару дней — аллергия у неё серьёзная.

Сюньян сжал открытку в кулаке и направился к себе в комнату. Внутри него бушевала целая стая диких псов.

Девяносто девять тысяч девятьсот девяносто девять фиолетовых цветочков! Девяносто девять тысяч девятьсот девяносто девять «ожиданий»!

Он заплатил немалые деньги, чтобы цветочница вручную пересчитала каждый цветок!

И всё это пойдёт этим уродам на ванночки!

Абэй, не ведая о его состоянии, крикнул вслед:

— Божественный Янь, не хочешь взять немного? Ванночки реально успокаивают!

Сюньян не оглянулся — боялся, что не сдержится и врежет ему, чтобы тот узнал, что такое настоящее «успокоение».

* * *

Лето ещё не закончилось, но дата нового сезона международного клубного турнира уже приближалась. Соревнования делились на любительскую и профессиональную категории. Тайсан и Лу Янь подали заявки на любительскую, а Янь Сюньян и Ху Сяожоу были единственными в клубе «Инбо», кто выступал в профессиональной категории.

Хо Инбо долго изучал расписание и, поглаживая подбородок, сказал:

— Божественный Янь, на CombatPress ты сейчас на десятом месте в рейтинге фрифайта в лёгком весе. Если выиграешь первый бой, вполне можешь подняться хотя бы на одну позицию.

Сюньян кивнул. Его соперник — эстонский чемпион, который в июньском рейтинге занимал девятое место.

Затем Хо Инбо повернулся к Сяожоу:

— Сяожоу, ты только начинаешь заниматься фрифайтом. Просто выложись на максимум. Если после первого боя попадёшь в рейтинг — уже отлично.

Сяожоу молча смотрела на свои не слишком мощные ладони.

Хо Инбо ласково потрепал её по голове:

— Хорошо тренируйся, не торопись. По крайней мере, в национальном рейтинге ты точно будешь высоко.

Китай не входит в мировую лигу боевых искусств, а женские дисциплины и вовсе находятся на периферии, поэтому национальный рейтинг не сравнить с авторитетом таких мировых систем, как CombatPress.

Выйдя из кабинета Хо Инбо, Сяожоу сразу же помчалась на тренировочную площадку.

Сюньян посмотрел на часы и последовал за ней.

Тренировочный зал клуба «Инбо» полностью соответствовал духу богатых наследников — всё самое лучшее: боксёрские мешки, турники, многофункциональные тренажёры, зона отдыха, душевые, раздевалки и даже специально обученные спарринг-партнёры.

Сяожоу всегда начинала с беговой дорожки для разминки, затем делала приседания и переходила к скакалке, отрабатывая шаги атаки и защиты. В боевых искусствах важно не только уметь бить, но и уворачиваться, а также правильно принимать удары, чтобы не получить травму и не потерять очки.

Каждая победа или поражение на ринге — результат бесчисленных тренировок. Победа и поражение — не одно и то же, как и нокаут, и проигрыш по очкам.

Например, у Сюньяна на счету 55 боёв: 48 побед и 7 поражений, но ни разу он не был нокаутирован — именно поэтому его репутация среди фанатов особенно высока.

Сяожоу отличалась резкостью и напором, но дралась слишком прямолинейно. Хотя её процент побед был неплох, в пяти последних боях она получала нокаут — соперницы буквально выводили её из строя, и спасало только то, что тренер выбрасывал белое полотенце.

Пока она бежала по дорожке, Сюньян тоже зашёл в зал, немного поработал с гантелями, а когда она перешла к скакалке, встал рядом, скрестив руки на груди.

Он явно хотел, чтобы она заметила, что он наблюдает за ней.

Сяожоу терпела, терпела — и наконец остановилась:

— Ты чего хочешь сказать?

Сюньян покачал головой:

— Тренируйся дальше. Мне нужно подумать.

«Думай себе на здоровье!» — мысленно выругалась Сяожоу.

Она больше не обращала на него внимания и продолжила выполнять упражнения одно за другим.

Усилия не всегда приносят результат, но без усилий точно ничего не добьёшься.

Сюньян «думал» так долго, что Сяожоу потеряла терпение и, закончив комплекс, пошла под душ.

За обедом он снова появился рядом.

— У тебя есть архив твоих боёв? — спросил он, ставя поднос напротив неё, будто они давние приятели.

Сяожоу бросила на него недовольный взгляд, но кивнула.

Конечно, есть. Без видео не разобрать ошибки.

— Тогда после обеда зайду к тебе в комнату, — сказал Сюньян, отправляя в рот кусочек курицы с бамбуковыми побегами. — Посмотрим вместе.

— Зачем смотреть? — неуверенно спросила Сяожоу.

Сюньян поднял на неё глаза:

— Ты же собираешься участвовать в клубном турнире? Это же фрифайт.

Сяожоу замолчала, некоторое время молча ела рис и наконец пробормотала:

— Спасибо.

Сюньян потрепал её по голове:

— Быстрее ешь!

Сяожоу так испугалась от этого жеста, что резко отодвинулась. В этот момент в столовую вошёл Тайсан:

— Эй-эй! Вы что там делаете?!

После драки он стал как загнанная птица — при малейшем намёке на конфликт тут же вмешивался, чтобы предотвратить новую схватку.

Сюньян неловко убрал руку. Сяожоу выглядела ещё смущённее: она судорожно сжимала палочки, пальцы побелели от напряжения.

— Ничего, — пояснил Сюньян. — Просто шутимся.

Тайсан с подозрением посмотрел на них, но всё же взял поднос и уселся прямо между ними. Сюньян подумал, что этот тип не только ведёт себя по-бабьи, но и чертовски надоедлив.

Первое преступление Тайсана — напал без причины. Второе — пустил его лаванду на ванночки. Третье — влез в их разговор, как назойливая муха.

Ад всего девять кругов, а этот «братец Тай» явно оттачивает своё мастерство раздражать людей до совершенства.

Тайсан, заметив молчание, решил разрядить обстановку и, жуя, не удержался от глупой шутки:

— Эй, Сяожоу, божественный Янь! Босс сказал, что вы оба участвуете в профессиональной категории. Возьмите меня на совместные тренировки! Я в любительской категории, правил не знаю — боюсь, ударю соперника, а очки потеряю. Буду в отчаянии!

«Ты бы лучше умер от отчаяния!» — подумал Сюньян. — «Лучше, чем быть отвергнутым до смерти!»

Но это не помогло. После обеда Тайсан всё равно пристроился за ними и пошёл вместе в комнату Сяожоу.

http://bllate.org/book/2044/236716