Готовый перевод After Transmigrating as a Cannon Fodder Ger, I Married the Villain / Стать пушечным мясом и выйти замуж за злодея: Глава 20. Здесь слишком душно.

Янь Вэйлань, казалось, был в затруднении:

— Но он помог мне, и он очень добр ко мне.

Посмотрите, как этот бедняжка настрадался и как ему не хватает любви! Пара теплых слов и пустяковая услуга - и он уже считает это добротой. Сердце Юй Шэна снова заныло от жалости:

— Как бы хорошо ни относился к тебе Хэ Лянчжи, я смогу относиться к тебе в десять раз лучше!

Янь Вэйлань посмотрел на него, его глаза слегка потемнели:

— Юй Шэн, ты сам это сказал.

— Тогда... ты ведь не будешь с этим Хэ Лянчжи делать… это?

— Чего «это»? — взгляд Янь Вэйланя был ясным, в нем читалась сама невинность.

Замершее было сердце Юй Шэна опустилось на место. Его Янь Вэйлань всё еще просто малыш, который ничего не смыслит в таких вещах.

— Ничего, — наставительно произнес он. — Вэйлань, если Хэ Лянчжи в будущем снова полезет к тебе обниматься или трогать тебя, ты обязательно должен говорить «нет», понимаешь?

Янь Вэйлань, казалось, не совсем понял:

— А если это будет кто-то другой?

— Другим тоже нельзя! — судя по развитию событий в оригинальном романе, в будущем желающих запрыгнуть к Янь Вэйланю в постель будет пруд пруди. Даже если Янь Вэйлань будет спать только с «полезными» людьми, его же просто выжмут досуха.

— А... ты? — спросил Янь Вэйлань. — Если это будешь ты, мне тоже нужно говорить «нет»?

Под пристальным взглядом Янь Вэйланя Юй Шэн, набравшись наглости, ответил:

— Со мной всё иначе, я не стану пользоваться тобой.

Хотя ему очень этого хотелось...

Янь Вэйлань кивнул и улыбнулся:

— Я понял.

Юй Шэну показалось, что он совращает невинного юношу, и парень постыдно покраснел. Опустив голову, он расставил еду:

— Давай есть.

Ши Цзю внезапно почувствовал, что атмосфера стала какой-то странной. У него возникло ощущение, что ему не стоит здесь оставаться.

— Молодой господин, вам пора пить лекарство.

— Я сам, я сам! — Юй Шэн взял чашу с отваром и подул на нее. — Хм? Пахнет довольно приятно. Оно вкусное?

Ши Цзю обомлел:

— Второй молодой господин Юй, это же лекарство!

— Тогда я попробую глоточек, проверю, не слишком ли горячо, — сказав это, он, не дожидаясь, пока Янь Вэйлань его остановит, быстро сделал маленький глоток.

— Ой! — лицо Юй Шэна исказилось, он высунул язык: — Г-горько немного.

Янь Вэйлань беспомощно произнес:

— Судя по твоей реакции, не «немного». Лекарство нужно закусывать сладким. Открой рот.

Юй Шэн послушно сделал это. Янь Вэйлань взял цукат и поднес к его губам. Юй Шэн поспешно схватил сладость, случайно коснувшись языком пальцев Янь Вэйланя. В одно мгновение горечь отступила, а сладость разлилась одновременно и во рту, и в сердце.

Янь Вэйлань спросил его:

— Все еще горько?

Взгляд Юй Шэна невольно упал на руку Янь Вэйланя. Та была словно вырезана из нефрита - белоснежная, безупречная, с четко очерченными суставами, с чуть влажными кончиками пальцев. Покраснев, Юй Шэн покачал головой:

— Н-нет, уже не горько. Очень сладко.

Янь Вэйлань кончиком языка слизнул сладость с пальца, которым только что держал цукат, и слегка улыбнулся:

— Действительно, очень сладко.

«...» — шкала здоровья Юй Шэна мгновенно опустела. Оказывается, непрямой поцелуй может быть гораздо круче настоящего. Это было слишком соблазнительно, он не мог такого вынести.

У Юй Шэна закружилась голова, в груди стало тесно, дыхание перехватило, а затем он увидел удивленное выражение лица Янь Вэйланя:

— Юй Шэн, у тебя кровь.

Юй Шэн поспешно коснулся лица — под носом действительно образовались две влажные дорожки. Он не ожидал, что окажется таким никчемным, и готов был сквозь землю провалиться. С пылающим лицом он попытался сохранить самообладание:

— Ой, как же здесь душно!

Янь Вэйлань придержал его за шею, и теплое прикосновение его пальцев заставило Юй Шэна вздрогнуть.

— Не дергайся. Ши Цзю, принеси чистый платок.

Ши Цзю, едва сдерживая смех, ответил:

— Слушаюсь.

Янь Вэйлань сам был болен, его жар еще не спал, а ему приходилось отвлекаться на заботу о нем. Юй Шэну стало неловко:

— Я в порядке, просто перегрелся. Быстрее ложись, не обращай на меня внимания. Мне уже пора возвращаться, матушка скоро придет.

Янь Вэйлань вытер кровь с лица Юй Шэна:

— Возьми платок и попей потом побольше воды.

«Бог мой, он велел мне пить больше воды — какая полная любви забота!» — Юй Шэн закивал, как китайский болванчик:

— Обязательно.

Прикрываясь платком, Юй Шэн вернулся в свою комнату. Увидев его, Юй Цэ удивился:

— Что с тобой?

Юй Шэн, пытаясь спасти остатки достоинства, небрежно бросил:

— Случайно врезался в столб, нос немного повредил.

Юй Цэ поддразнил его:

— Растяпа.

Вскоре пришла Цзян Хуамэй вместе с Юй Гэ. Они оставались с Юй Шэном до глубокой ночи, после чего все разошлись по своим комнатам спать.

На следующее утро сыпь и у Юй Шэна, и у Янь Вэйланя заметно спала. Доктор Чжан проверил пульс Юй Шэна, но так и не смог найти ничего необычного, списав всё на то, что ядовитые скорпионы из Западных земель слишком специфичны, и действие их укуса отличается от обычных болезней.

— Раз у второго молодого господина Юй сыпь прошла и нет другого недомогания, полагаю, опасность миновала.

Цзян Хуамэй, услышав это, с облегчением выдохнула:

— Слава богу, слава богу. Собираемся и скорее возвращаемся в поместье.

На виду у стольких людей Юй Шэну было неудобно специально идти прощаться с Янь Вэйланем. К тому же, после того как вчера Янь Вэйлань довел его до кровотечения из носа невинным жестом, ему было просто стыдно показываться на глаза. Похоже, по возвращении ему нужно провести «полную модернизацию вооружения» и прокачать защиту от мужской красоты, иначе, если он будет каждый день терять столько крови от одной улыбки Янь Вэйланя, он в конце концов умрет от кровопотери.

Цзян Хуамэй с тремя детьми отправилась домой в карете. Хотя уже наступила осень, «осенний тигр»* всё еще свирепствовал, заставляя людей страдать от жары — особенно такого изнеженного современного человека, как Юй Шэн.

В карету сели все вчетвером. Юй Шэн был в длинном халате, и вскоре на кончике его носа выступил пот. Заметив это, Цзян Хуамэй наклонилась и вытерла его пот своим платком.

— Мам, я сам, — Юй Шэн взял платок и просто провел им по лицу. Юй Цэ отчаянно подавал ему знаки глазами, но было уже поздно.

От этого движения «сыпь» на его лице размазалась в красное пятно. Он, не подозревая об этом, увидел, как у Цзян Хуамэй и Юй Гэ округлились глаза и приоткрылись рты, и в замешательстве спросил:

— Что с вами?

Юй Цэ молча отвернулся, не желая видеть то, что последует дальше.

Как только они вернулись в поместье Юй, Цзян Хуамэй вихрем влетела внутрь. Братья Юй Цэ и Юй Шэн следовали за ней, пытаясь оправдаться.

— Мам, я виноват, я не должен был тебя обманывать, но этот пятый Янь перешел все границы, я просто не мог на это смотреть, вот и пришлось пойти на такую хитрость.

— Второй брат прав, этот план придумал он, я лишь соучастник.

— Мам, ну не молчи же! Хочешь — бей, хочешь — ругай, я всё приму. Только не злись, это вредно. Если тебе жалко меня, маленького и беззащитного, можешь побить старшего брата, чтобы выпустить пар...

Цзян Хуамэй перехватила пробегавшую мимо служанку, выхватила у нее из рук метелку из петушиных перьев и с силой хлестнула Юй Шэна. Тот вскрикнул от боли и, сдерживая слезы, жалобно произнес:

— Мам, бей, я не буду убегать.

Глаза Цзян Хуамэй покраснели от гнева:

— Ты... ах ты негодник! Ради постороннего человека сговорился со старшим братом и вместе с ним обвел мать вокруг пальца?! О чем ты только думал, а?!

Юй Шэн шмыгнул носом и честно ответил:

— Кузена Вэйланя дома не любят. Если бы я не притворился пострадавшим вместе с ним, тетушка никогда бы не придала этому значения.

— И ради этого нужно было обманывать мать?! — почти истерично выкрикнула Цзян Хуамэй. — Ты хоть знаешь, что когда я думала, что тебя действительно укусил ядовитый скорпион, мое сердце чуть не разорвалось! Твоя сестра проплакала полдня, у нее глаза опухли. А в итоге... в итоге ты притворялся! Ты что, считаешь, что мать зажилась на этом свете, и хочешь поскорее отправить ее в могилу?

От слов Цзян Хуамэй Юй Шэну стало еще тяжелее на душе:

— Мама, Шэн-эр осознал свою вину.

Юй Цэ тоже был тронут и сказал:

— Матушка, в этом деле мы с вторым братом проявили неосмотрительность. Обещаю, такого больше не повторится.

Цзян Хуамэй любила своих детей до глубины души, они были ее жизнью. Вчера, видя Юй Шэна неподвижно лежащим на кровати, она сама едва не лишилась чувств от страха. Она могла простить детям любые проступки, но не могла вынести, когда они так шутили со своей жизнью. Насколько ей было больно вчера, настолько же она была зла сегодня.

— Протяни руку, — скомандовала она.

Юй Шэн поджал губы и протянул свою маленькую ладошку. Цзян Хуамэй искоса взглянула на Юй Цэ:

— И ты тоже.

— Я? — Юй Цэ указал на себя с недоверием. — Мам, я уже такой большой, а вы всё еще собираетесь бить меня по рукам?

— Не согласен? — холодно спросила Цзян Хуамэй. — Если не согласен, я расскажу обо всём отцу, посмотрим, как он тебя накажет.

Если наказывать возьмется Юй Мэнцин, простыми шлепками по ладони дело не обойдется. Юй Цэ снова вспомнил ужас домашнего ареста и поспешно протянул ладонь:

— Матушка, бейте сколько угодно, пока не успокоитесь.

Первые пять ударов Цзян Хуамэй нанесла от души. Но когда она увидела, как нахмурился Юй Цэ, Юй Шэн задышал от боли, а их ладони покраснели, ее сердце снова смягчилось. Она нанесла еще два удара для видимости и раздраженно бросила:

— Ладно, ладно, идите оба в свои комнаты. И чтобы я вас больше сегодня не видела.

Юй Шэн и Юй Цэ переглянулись, затем, опустив головы, ответили:

— Слушаемся.

Успокоив старшую, нельзя было забывать и о младшей. Братья, прихватив несколько игрушек, которые любили дети, отправились во двор Юй Гэ, готовые всячески подлизываться, лишь бы получить прощение сестры.

Юй Гэ была еще мала и совсем на них не злилась. Напротив, ей показалось, что затея Юй Шэна с притворством была довольно веселой. Под ее натиском Юй Шэну пришлось поклясться на мизинцах, что в следующий раз, когда они будут что-то разыгрывать, он обязательно возьмет ее с собой. Юй Гэ заставила их еще полдня играть с ней в цзяньцзы**, и только после этого отпустила.

Когда «осенний тигр» отступил, погода постепенно стала прохладнее. Подул прохладный ветерок, небо стало высоким и ясным.

В один из дней десятого месяца из поместья Янь пришло известие: свадьба Янь Юаньланя назначена. Его будущим мужем станет второй принц нынешней династии — Ли Ян.

……………..

*Осенний тигр (秋老虎, qiū lǎohǔ) —период необычайно жаркой погоды в начале осени (аналог «бабьего лета», но с акцентом на изнуряющую жару).

**Цзяньцзы (毽子) — традиционная китайская игра, в которой игроки стараются как можно дольше удерживать в воздухе волан, ударяя по нему ногами и другими частями тела, кроме рук.

http://bllate.org/book/20437/2886676