Готовый перевод After Transmigrating as a Cannon Fodder Ger, I Married the Villain / Стать пушечным мясом и выйти замуж за злодея: Глава 19. Он не согласен с этим браком!

Видя, что цель достигнута, Юй Шэн со спокойной совестью лег обратно. Продолжая при этом поддерживать образ хрупкого «белого лотоса», он сокрушенно произнес:

— Тетушка, из-за Шэн-эра в вашем доме неспокойно. Вы натерпелись из-за меня, это все моя вина.

— Какая еще твоя вина? Во всем от начала до конца виноват этот Янь Цилань! — возразила Цзян Хуамэй. — Лежи спокойно и поправляйся. Обо всем остальном позаботимся мы с тетушкой, так что не переживай, ладно?

— И я! Я тоже хочу защищать второго брата! — подала голос Юй Гэ.

Юй Цэ с усмешкой заметил:

— С вами двумя мне, старшему брату, похоже, делать уже нечего.

Хотя сыпь у Юй Шэна еще не прошла, выглядел он куда бодрее, чем прежде. Видя это, Цзян Хуамэй немного успокоилась. Бросив взгляд в окно, она увидела, что на улице уже смеркается.

— В такой час нам пора бы возвращаться в поместье, вот только Шэн-эр, ты...

Цзян Хуамэй все еще колебалась, но Цзян Чжичжу решила за нее:

— Как Шэн-эр вернется в таком виде? По-моему, лучше оставить его здесь на ночь. А завтра посмотрим по обстоятельствам.

— Так нельзя! Как мы можем оставить Шэн-эра здесь одного?

— Сестра опасается, что в поместье Янь не найдется лишней комнаты? Как по мне, оставайтесь-ка вы все сегодня здесь. А когда Шэн-эр полностью поправится, вернетесь вместе. Прислуга, лекари и все необходимые снадобья у меня есть, так что Шэн-эр точно ни в чем не будет ущемлен.

Цзян Хуамэй подумала и кивнула:

— В таком случае потревожим тебя, сестра.

Услышав это, Юй Шэн мысленно ликовал. Жить в одном дворе с Янь Вэйланем — да это же все равно что спать с ним в одной постели! Он чувствовал, что таким достижением можно хвастаться всю жизнь.

— Я уже велела прибрать восточный флигель. Проведи там ночь вместе с детьми, сестра.

«Нет! Вы не можете лишить меня права на совместный сон с Янь Вэйланем!» — Юй Шэн напрягся, словно перед лицом смертельной опасности.

— Мне кажется, здесь очень даже хорошо, давайте я никуда не буду перебираться.

Цзян Хуамэй огляделась по сторонам и брезгливо фыркнула:

— В этой комнате ничего толком нет, она похожа на помещение для слуг. Что тут хорошего?

Цзян Чжичжу нахмурилась. Как бы к Янь Вэйланю ни относились, он все же был седьмым молодым господином поместья Янь. Если пойдут слухи, что он живет в таком убожестве, это опозорит всю семью.

— Лучше иди во флигель. Там получше, больше подходит для выздоровления.

Юй Шэн приложил руку к лбу и изобразил на лице глубокое страдание:

— Мама, мне сейчас так плохо... Я просто хочу хорошенько отдохнуть и больше не суетиться. Позвольте мне остаться здесь, умоляю вас!

Стоило сыну начать капризничать и ластиться, как от всех принципов Цзян Хуамэй не оставалось и следа:

— Ладно-ладно, спи где хочешь. Мама сделает все, как ты просишь.

В комнату вошла служанка и доложила:

— Госпожа, ужин подан.

При слове «ужин» глаза Юй Шэна мгновенно засияли. Юй Цэ бросил на младшего брата досадливый взгляд и произнес:

— Мама, тетушка, идите первые. Я останусь и присмотрю за вторым братом.

Цзян Хуамэй отказалась, не раздумывая:

— Как я могу бросить Шэн-эра в такое время? Я должна быть возле него!

— Мама, идите, я сейчас просто хочу немного побыть в тишине и отдохнуть. Вы и так из-за меня напереживались, у меня сердце кровью обливается, когда я на вас смотрю! Пусть лучше старший брат за мной ухаживает — он толстокожий, его мне не жалко.

Юй Цэ: «......»

Цзян Хуамэй рассмеялась сквозь слезы:

— Хорошо, тогда мама зайдет к тебе попозже.

Два брата, на пару разыграв эту сцену, наконец-то всех выпроводили. Юй Шэн мгновенно соскочил с кровати и шустро обулся.

— Ты куда собрался? — спросил Юй Цэ.

— Пойду навещу Янь Вэйланя.

Юй Цэ уточнил:

— Ты хочешь сначала увидеть Янь Вэйланя или сначала поужинать?

Юй Шэн ненадолго задумался и ответил:

— Я могу поужинать вместе с ним.

— А как же я? — спросил Юй Цэ.

Юй Шэн окинул его недоуменным взглядом:

— Брат, ты же взрослый человек, неужели тебе нужна компания, чтобы просто поесть?

Юй Цэ почувствовал, будто не он родной брат Юй Шэна, а Янь Вэйлань из соседней комнаты. На него нахлынула печаль:

— Нет у меня больше такого брата!

Во дворе Янь Вэйланя еще никогда не было так оживленно: целая толпа нагрянула сюда, чтобы навестить Юй Шэна. А Янь Вэйлань, лежавший больной точно в таком же состоянии, не удостоился ни единого визита — никто даже мимоходом не заглянул к нему.

Ши Цзю в подробностях пересказал Янь Вэйланю все, что происходило с Юй Шэном, а под конец восхищенно вздохнул:

— Барышня из семьи Юй и впрямь огонь! Так ловко засадила пятому молодому господину между ног! Молодой господин, вы бы видели выражение лица пятого молодого господина в тот момент... — Ши Цзю зажмурился, снова прокручивая в голове эту великолепную картину.

Янь Вэйлань равнодушно произнес:

— Похоже, он многим небезразличен.

— Еще бы! Госпожа Юй, узнав, что ядовитый скорпион пятого молодого господина ужалил второго молодого господина Юй, была готова порвать за сына кого угодно. Она и наложницу Ся отругала так, что просто уничтожила ее, ни капли уважения к матери и сыну не проявила!

Янь Вэйлань на миг умолк, после чего спросил:

— К нему так хорошо относятся... Неужели все эти люди в его глазах особенные?

Ши Цзю не совсем понял его слова и, почесав затылок, ответил как есть:

— Все они — семья второго молодого господина Юй. Должно быть, они для него очень важны.

— Важные люди, — тихо смакуя каждое слово, Янь Вэйлань слегка прищурился. — Важных людей не должно быть много.

- Интересно, а улыбнется ли мне удача стать важным человеком в твоем сердце? – раздался голос из-за двери.

Янь Вэйланю даже смотреть не надо было, чтобы понять, кто пришел.

— Господин Хэ, вы еще не ушли?

— Я беспокоился о тебе, — бесстыдно заявил Хэ Лянчжи. Подойдя ближе и разглядев лицо Янь Вэйланя, он резко изменился в лице и отшатнулся: — Т-твое лицо?!

Янь Вэйлань усмехнулся:

— Господин Хэ, мой вид вас напугал?

— Разве я не предупреждал тебя о ядовитом скорпионе из Западных земель?! — раздосадованно воскликнул Хэ Лянчжи. — Как ты довел себя до такого состояния?!

— Не поступи я так, как бы Янь Цилань пожал плоды собственных деяний?

— Но не ценой же собственного лица! Ты хоть понимаешь, что самое ценное, что у тебя есть, — это твое лицо?!

Ши Цзю не выдержал и вмешался:

— Молодой господин стал таким, потому что принял лекарство. Скорпион тут ни при чем.

Хэ Лянчжи опешил:

— Выходит, твое лицо восстановится?

Ши Цзю ответил:

— Разумеется! Наш молодой господин глупостей не делает.

Хэ Лянчжи с облегчением вздохнул и расплылся в улыбке:

— Вэйлань, ты до смерти меня напугал.

Он снова наклонился к Янь Вэйланю, собираясь обнять красавца, но, увидав лицо, покрытое красной сыпью, так и не решился прикоснуться.

— Когда же твое лицо восстановится? Вэйлань, я ведь сегодня оказал тебе огромную услугу. Как ты собираешься меня отблагодарить?

Янь Вэйлань слегка вздрогнул ресницами и пристально посмотрел на Хэ Лянчжи:

— И какого же вознаграждения желает господин Хэ?

Глаза Янь Вэйланя излучали нежность, подобную весеннему солнцу и прозрачной осенней воде, создавая иллюзию глубоких чувств. У Хэ Лянчжи от этого взгляда затрепетало сердце. Забыв об испорченном лице красавца, он схватил Янь Вэйланя за руку и взволнованно произнес:

— Вэйлань, неужели ты сам не знаешь, чего я хочу? Вот поправится твое лицо...

Бам!

Дверь распахнулась от мощного пинка. На пороге стоял пышущий гневом Юй Шэн с подносом в руках.

— Руки от него убрал!

В глазах Янь Вэйланя промелькнул огонек, но он не стал отталкивать Хэ Лянчжи:

— Двоюродный брат...

Хэ Лянчжи тоже разозлился:

— Почему опять ты?!

Юй Шэн хмыкнул:

— Именно я! Эй, ты, по фамилии Хэ, а ну убери свои грязные лапы от Янь Вэйланя!

Лицо Хэ Лянчжи потемнело. Он отпустил руку Янь Вэйланя, подошел к Юй Шэну и взглянул на него свысока:

— Ты смеешь мне грубить?

Юй Шэн гордо выпрямился. Даже с подносом еды в руках он не собирался уступать:

— А что, мне теперь еще и благоприятный день выбирать, чтобы тебя отругать?!

Хэ Лянчжи ткнул пальцем в Юй Шэна и возмущенно спросил у Янь Вэйланя:

— А это что еще за уродец-недомерок?

Ни до попадания в книгу, ни после никто и никогда не называл Юй Шэна уродом. Это задело его куда сильнее, чем любое оскорбление чести — с таким он смириться не мог!

Юй Шэн был очень сердит, и последствия его гнева обещали стать крайне тяжелыми.

Он резко повернул голову и с непередаваемой обидой уставился на Янь Вэйланя, пожаловавшись:

— Янь Вэйлань, он меня обозвал!

В глазах Янь Вэйланя мелькнула смешинка:

— Господин Хэ, это второй молодой господин из дома хоу Пинъяна — Юй Шэн.

Услышав, что перед ним молодой господин из поместья Юй, Хэ Лянчжи сбавил тон:

— Так это второй молодой господин Юй. Молодой господин Юй, вам не кажется, что вы лезете не в свое дело?

Юй Шэн всерьез задумался и сказал:

— По-моему, вполне нормально. Вэйлань, я не слишком вмешиваюсь в твои дела?

Янь Вэйлань улыбнулся:

— Даже еще недостаточно.

Юй Шэн изо всех сил постарался скрыть торжество на лице:

— Господин Хэ, скажи-ка мне громко и четко: ты хорошо это услышал?!

— Просто немыслимо! Янь Вэйлань, запомни, ты у меня в долгу, — с этими словами Хэ Лянчжи холодно фыркнул, взмахнул рукавами и удалился.

Юй Шэн поставил поднос на стол, присел на край кровати и подозрительно спросил:

— Вэйлань, у тебя ведь ничего нет с этим по фамилии Хэ? Верить словам мужчин - себя не уважать, Хэ Лянчжи тот еще фрукт, не дай ему себя обмануть!

Хотя в оригинальном романе это Янь Вэйлань бросил Хэ Лянчжи после любовных утех, Юй Шэн все равно не мог смириться с тем, что первый раз его кумира достанется такому человеку, как Хэ Лянчжи. Даже если его кумир будет сверху!

Он категорически против брака!

http://bllate.org/book/20437/2744396