Готовый перевод After Transmigrating as a Cannon Fodder Ger, I Married the Villain / Стать пушечным мясом и выйти замуж за злодея: Глава 16. Неужели я теперь уродлив?

Юй Шэн в спешке вернулся в «Сеи». К этому моменту Янь Вэйлань уже потерял сознание, а красная сыпь выступила не только на руках, но и на шее, и на лице.

Юй Цэ, глядя на лицо Янь Вэйланя, с сожалением произнес:

— Даже в таком состоянии видно, что он был красавцем. Какая жалость.

Ши Цзю со скорбным видом спросил:

— Второй молодой господин Юй, скажите, наш молодой господин ведь не останется рябым?

— Не останется, — уверенно ответил Юй Шэн. Согласно оригиналу, Янь Вэйлань был прекрасен от рождения до самой смерти, а значит, ядовитый скорпион Янь Циланя не нанес ему непоправимого вреда. Наверняка и сейчас будет так же.

В этот момент вошел крепкий мужчина, держа в руках керамический кувшин.

— Первый молодой господин Юй, второй молодой господин Юй, эта тварь поймана.

— Никто не пострадал? — спросил Юй Шэн. — Эта штука смертельно ядовита.

Мужчина ответил:

— Не беспокойтесь, второй молодой господин Юй. Мы сделали всё, как вы велели: зажали её кузнечными клещами и перенесли сюда, даже не коснувшись.

Юй Цэ полюбопытствовал:

— Что же это за штука такая?

Юй Шэн подал знак мужчине:

— Покажи моему брату.

Мужчина открыл кувшин. Юй Цэ вытянул шею, заглянул внутрь и тут же отпрянул, издав сдавленный рвотный звук:

— Какая мерзость. Цвет у этого скорпиона больно странный, вряд ли он водится в Срединных землях.

— Это, должно быть, ядовитый скорпион из Западного края, его называют «мэйжэньцзинь», — сказал Юй Шэн, держа в уме сценарий.

Юй Цэ в шоке уставился на брата:

— Откуда ты это знаешь?

— В книге вычитал, — и это была чистая правда, Юй Шэн действительно прочитал об этом в книге «Гер из поместья хоу».

Юй Цэ съязвил:

— Оказывается, ты читаешь и другие книги, кроме «Сто дел, которые должен выполнить гер».

Будь это раньше, Юй Шэн обязательно бы огрызнулся, но сейчас все его мысли были заняты Янь Вэйланем, и у него совершенно не было настроения препираться с Юй Цэ. Он лишь сердито зыркнул на него.

Юй Цэ видел, что брату действительно не всё равно, что будет с Янь Вэйланем. Его лицо тоже стало серьезным, он положил руку на плечо Юй Шэна и утешил его:

— Небеса наверняка смилуются над такой редкостной красотой и не дадут ей погибнуть.

Юй Шэн кивнул:

— Я знаю.

В оригинале Янь Вэйлань и без него дожил до финала, но раз уж он, его безумный фанат, переселился сюда, а тот вдруг умрет молодым, то Юй Шэну и правда останется только поскорее отправиться на тот свет — авось получится переродиться вместе с Янь Вэйланем.

Вскоре прибыл лекарь. Проверив пульс Янь Вэйланя, он сказал:

— Причин для сильного жара и красной сыпи может быть множество: возможно, он съел что-то аллергенное, а возможно, его укусила какая-то гадина или насекомое. Я выпишу рецепт, пусть седьмой молодой господин Янь сначала собьет жар.

Юй Шэн спросил:

— Его укусил ядовитый скорпион «мэйжэньцзинь». Доктор, помогут ли ваши обычные методы?

— Какой еще «мэйжэньцзинь»? Я занимаюсь медициной тридцать лет и слыхом не слыхивал о таком, — лекарь оказался с характером. — Будем лечить или нет? Если нет, я ухожу.

Юй Шэн разозлился и уже готов был взорваться, но Юй Цэ удержал его, шепнув:

— Пусть лекарь сначала попробует.

Банкет в переднем зале вот-вот должен был начаться, Цзян Чжичжу и остальным явно было не до них, а сколько времени уйдет на поиски другого надежного лекаря — неизвестно. Видя, что от такого жара у Янь Вэйланя скоро мозги закипят, Юй Шэн вынужден был уступить:

— Хорошо, если получится сбить жар, это уже будет неплохо. Прошу вас, доктор.

Получив рецепт, Ши Цзю со всех ног бросился покупать и заваривать лекарство. Юй Шэн оставался у постели Янь Вэйланя. Юй Цэ, глядя на его нахмуренный лоб, подумал, что на кровати лежит не двоюродный брат Юй Шэна, а его законная супруга.

— Если этот скорпион действительно из Западного края, как он оказался в поместье Янь? — недоумевал Юй Цэ.

Юй Шэн, знавший правду, хранил молчание. Он был уверен, что это проделки Янь Циланя, но как он мог найти доказательства, чтобы обвинить его?

Юй Шэн размышлял, когда увидел Ши Цзю с чашей готового лекарства. Он поспешил навстречу:

— Янь Вэйлань сейчас без сознания, он сможет его выпить? Может, нужно вливать изо рта в рот?

— Что это за жадное предвкушение на твоем лице? — с брезгливостью спросил Юй Цэ. — Хочешь воспользоваться случаем и потискать его?

Юй Шэн изо всех сил изобразил праведное негодование:

— Вовсе нет! И ничего подобного! Не неси чепухи! — Чтобы доказать свою «честность», он великодушно перепоручил кормление Ши Цзю. Хотя Янь Вэйлань был в беспамятстве, он всё же смог проглотить лекарство, отчего Юй Шэн облегченно выдохнул.

— Ши Цзю, сходи и разыщи для меня одну вещь, — распорядился Юй Шэн.

Ши Цзю полюбопытствовал:

— Какую вещь?

Юй Шэн долго не отходил от Янь Вэйланя. Цзян Хуамэй несколько раз присылала людей, чтобы позвать его и Юй Цэ в передний зал, но оба делали вид, что не слышат. Юй Цэ не то чтобы сильно переживал за Янь Вэйланя, он торчал здесь в основном для того, чтобы избежать пытки сватовством.

— Как думаешь, матушка сама придет, чтобы нас забрать? — с тревогой спросил Юй Цэ.

— «Нас»? — Юй Шэн безжалостно озвучил правду. — Прости, брат, но только тебя.

Юй Цэ не ожидал, что вместо Цзян Хуамэй явится другой незваный гость. Судя по выражению лица Юй Шэна, для него это не стало сюрпризом.

— И почему это кузен Юй всё еще здесь? — Янь Цилань, кажется, изрядно выпил и пребывал в возбуждении. — Там впереди так весело, почему бы тебе не пойти посмотреть?

Юй Шэн смотрел на Янь Циланя как на крысиный помет:

— Ты что здесь забыл?

Янь Цилань напустил на себя фальшивое сочувствие:

— До меня дошли слухи, что седьмой брат занемог. Как старший брат, я, естественно, пришел навестить его. — С этими словами он заглянул за полог кровати. — Ц-ц-ц, это что, старина седьмой? Как же он стал таким рябым? Эх, он ведь сам по себе пустое место, только и было в нем хорошего, что смазливая мордашка, которой он дурил девчонок и геров. Если лицо испорчено, что у него вообще осталось?

Юй Шэн ядовито ответил:

— Янь Вэйлань не рябой. Но даже если бы он и был таким, он всё равно красивее тебя.

Эти слова не разозлили Янь Циланя, наоборот, он расхохотался:

— Ты ведь тоже защищаешь его только из-за внешности? Погоди, когда его лицо окончательно превратится в месиво, ты сбежишь от него быстрее всех.

Юй Цэ выступил вперед, поддерживая брата:

— Тут ты ошибаешься. Шэн-эр не из тех, кто судит о людях по внешности.

Юй Шэну стало немного не по себе. Он прекрасно осознавал свою сущность «ценителя лиц». Иначе почему из всех персонажей книги он выбрал в кумиры именно самого красивого?

В этот момент лежащий на кровати Янь Вэйлань внезапно тихо кашлянул. Юй Шэн в один прыжок оказался рядом:

— Брат Вэйлань!

Янь Вэйлань открыл глаза и увидел перед собой лицо Юй Шэна крупным планом.

Жар у Янь Вэйланя еще не спал, щеки горели румянцем, ресницы намокли — он выглядел крайне жалко и трогательно. Он протянул руку, желая коснуться своего лица, но Юй Шэн поспешно перехватил её:

— Не трогай!

Янь Вэйлань замер и тихо спросил:

— Я сейчас... очень уродлив?

Юй Шэн замотал головой, как китайский барабанчик, и уже собирался ответить, как встрял раздражающий голос Янь Циланя:

— Янь Вэйлань, ты так любил распускать язык за чужими спинами, жаль только, что сгнило лицо, а не рот. Какая досада.

Юй Шэн резко обернулся и с яростью уставился на Янь Циланя:

— Ты почему еще здесь? А ну, выметайся отсюда! Катись!

— Кузен, это поместье Янь, а не Юй, — нагло заявил Янь Цилань. — Даже если ты законный наследник семьи Юй, тебе не положено отдавать мне приказы.

Юй Цэ, будучи законным старшим сыном семьи Юй, не привык к неуважению со стороны кого-либо, кроме родителей. Он впервые видел, чтобы бастард вел себя настолько заносчиво — это было познавательно. Он неспешно произнес:

— Этот кузен прав. Здесь поместье Янь, и тетушка наверняка ценит этого кузена больше, чем нас, своих племянников. Второй брат, тебе ни в коем случае нельзя его обижать, иначе, если тетушка разгневается, даже заступничество нашей матери не поможет.

Юй Шэн не ожидал, что Юй Цэ умеет так искусно иронизировать. Он не удержался и показал ему большой палец, беззвучно артикулируя: «Молодец».

Янь Вэйлань с трудом приподнялся и холодно произнес:

— Пятому брату лучше уйти.

Лицо Янь Циланя то бледнело, то краснело. Он прекрасно знал свое истинное положение в глазах Цзян Чжичжу: если дело дойдет до настоящего скандала, она определенно примет сторону двух законных сыновей семьи Юй, тем более что Цзян Хуамэй сейчас тоже в поместье. К счастью, люди из семьи Юй не бывают здесь каждый день, и у него еще будет полно времени, чтобы втоптать Янь Вэйланя в грязь.

Он злобно зыркнул на Янь Вэйланя и уже собрался уходить, когда Юй Шэн бросил:

— Погоди.

— Что тебе еще нужно?!

— Ши Цзю, неси керамический кувшин.

Ши Цзю впихнул кувшин в руки Янь Циланю. Тот не мог не взять его и с подозрением спросил:

— Что это? — Он открыл крышку и заглянул внутрь.

— А-а-а! — Янь Цилань вскрикнул так, что подпрыгнул чуть ли не до потолка. Его руки дрогнули, и кувшин с грохотом разбился о пол. Ядовитый скорпион, просидевший взаперти так долго, наконец обрел свободу: он вскинул клешни и в прыжке приземлился прямо на плечо Янь Циланю.

— Уберите его, уберите! А-а-а-а! — Янь Цилань истерично вопил. Юй Шэн был поражен тем, что мужчина способен издавать такие тонкие, женские визги. Тот в панике бросился к выходу, но Юй Шэн схватил его за руку:

— Чего ты так разнервничался? Это же просто обычный скорпион.

- К черту обычного скорпиона! - Янь Цилань чуть не плакал: — Он ядовитый! Он ядовитый!

Юй Цэ притворно удивился:

— И что будет, если он укусит?

— Будет то же самое, что с Янь Вэйланем! — вопил Янь Цилань. — Всё тело покроется гнойниками!

Юй Шэн и Юй Цэ одновременно кивнули, их лица выражали полную синхронность:

— Так, значит, будет то же самое, что с Янь Вэйланем...

В этот момент Янь Циланю казалось, что на его плече лежит острое лезвие, готовое в любой миг оборвать его жизнь. В его голосе зазвучали слезы:

— Люди, помогите! Снимите с меня эту тварь!

Юй Шэн, едва сдерживая смех, серьезно сказал:

— Кузен, не дергайся, а то скорпион заползет тебе под одежду, и будет совсем плохо.

Услышав это, Янь Цилань мгновенно застыл в нелепой позе. Повернув голову, он в ужасе пялился на скорпиона на своем плече, обливаясь холодным потом:

— Кузен, ты... ты придумай что-нибудь скорее!

Юй Шэн с сомнением протянул:

— Я как раз думаю. Только вот скорпион ядовитый, тут нужен основательный план.

Янь Цилань разрыдался в голос. А хранивший до этого молчание Янь Вэйлань едва заметно усмехнулся.

…………….

*Мэйжэньцзинь (美人尽) — «конец красавицы» или «гибель красоты».

http://bllate.org/book/20437/2632224