Готовый перевод After Transmigrating as a Cannon Fodder Ger, I Married the Villain / Стать пушечным мясом и выйти замуж за злодея: Глава 15. «Всегда!»

Раз нет миндального печенья, найдутся другие закуски. Немая служанка принесла тарелку семечек и арахиса; Юй Шэн весело щелкал их, быстро позабыв о несъеденном лакомстве.

Янь Вэйлань сидел рядом и наблюдал за ним:

— Ешь поменьше, скоро начнется пир.

Юй Шэн моргнул:

— Стоит мне только посмотреть на тебя, как любая еда кажется вкуснее.

Янь Вэйлань улыбнулся:

— Твой язык... все еще болит?

Юй Шэн пошевелил языком, прислушиваясь к ощущениям:

— Немного побаливает.

— Дай посмотрю, — Янь Вэйлань встал, подошел к Юй Шэну и, протянув руку, приподнял его подбородок. — Открой рот.

Юй Шэн задрал голову:

— А-а-а...

Они находились очень близко друг к другу, поза казалась двусмысленной. Глядя на сосредоточенное лицо Янь Вэйланя, Юй Шэн внезапно почувствовал, как щека в том месте, где он ее касался, стала горячей. Он не понимал, то ли это рука Янь Вэйланя такая теплая, то ли его собственное лицо пылает.

— Немного покраснело, волдырей нет, — сделал вывод Янь Вэйлань. — Должно быть, ничего страшного. Впредь будь осторожнее, когда ешь.

Янь Вэйлань беспокоился о нем! В душе Юй Шэна вновь запузырилось счастье. Заметив, что Янь Вэйлань собирается его отпустить, он инстинктивно схватил того за руку.

— Что случилось? — в замешательстве спросил Янь Вэйлань.

Юй Шэн поначалу хотел еще немного «съесть тофу» красавчика, (п/п: т.е, потискать его) но, едва коснувшись, обнаружил, что рука Янь Вэйланя горяча, как огонь. Юй Шэн вздрогнул и посмотрел ему в лицо: на бледных щеках играл болезненный румянец, а глаза подернулись влажной дымкой — явно что-то было не так.

Юй Шэн протянул руку, коснулся лба Янь Вэйланя и запаниковал:

— Янь Вэйлань, кажется, у тебя жар. Ты чувствуешь?

Янь Вэйлань слегка нахмурился:

— Меня немного морозит.

— Тогда ложись скорее в постель, — Юй Шэн поспешно помог Янь Вэйланю добраться до кровати, обходясь с ним бережно, словно с величайшим сокровищем, а затем крикнул в сторону двери: — Ши Цзю, скорей иди сюда!

Янь Вэйлань лежал на кровати, его лицо становилось все краснее. Юй Шэн в тревоге метался рядом:

— Так не пойдет! Я схожу за кем-нибудь.

— Не нужно, — тихо проговорил Янь Вэйлань. — Сегодня день рождения шестого брата... им... не будет до меня дела.

Юй Шэн застыл в изумлении:

— Не может быть. Ты так болен, неужели дядя и тетя не вмешаются?

В знатных семьях дурное обращение с детьми от наложниц было обычным делом. Но в конце концов, они все же были детьми главы дома. Даже когда заболевали слуги, приглашали лекаря. Неужели Янь Вэйлань в этом поместье Янь ценится меньше слуги?

Ши Цзю с покрасневшими глазами сказал:

— У госпожи много дел, она управляет загородными поместьями, поэтому все домашние хлопоты передала наложнице Ся. В прошлый раз, когда молодой господин простудился и кашлял дни и ночи напролет, я пошел к наложнице Ся, но она лишь сказала, что у молодых людей крепкое здоровье, само пройдет, а лишние лекарства только вредят. Она еще и запретила нашему молодому господину выходить из двора, чтобы он не перенес болезнь на других.

Юй Шэн в праведном гневе воскликнул:

— Какая несправедливость! Как человек может быть таким злым?! Если бы заболел ее собственный сын, посмотрел бы я... — Юй Шэн осекся. Он внезапно вспомнил финал этой наложницы Ся в оригинальном романе.

Когда Янь Вэйлань пришел к власти, он лично возглавил обыск в поместье князя У. Все, кто когда-то издевался над ним, без исключения, попали в его руки. Янь Циланя бросили в яму с ядовитыми скорпионами, где он промучился три дня и три ночи, прежде чем умереть, после чего его труп был обглодан насекомыми — его конец был неописуемо жалок. А его родную мать, Ся-ши, посадили рядом с этой ямой, заставив смотреть, как ее сына кусочек за кусочком съедают заживо. Позже Ся-ши буквально сошла с ума от ужаса. Янь Вэйлань сохранил ей жизнь, бросив скитаться по улицам и предоставив самой себе.

Юй Шэн помнил, что перед тем, как казнить Янь Циланя, Янь Вэйлань указал на яму с тысячами скорпионов и улыбнулся нежно, словно осенняя вода:

— Пятый брат, ты еще помнишь этих скорпионов? Когда мне было четырнадцать, ты подарил мне одного. Теперь младший брат возвращает тебе тысячу, идет?

Получается, Янь Цилань когда-то использовал ядовитых скорпионов, чтобы навредить Янь Вэйланю. Неужели... это происходит прямо сейчас?

Юй Шэн схватил Ши Цзю за руку и спросил:

— Ты в последнее время не видел во дворе ядовитых змей или скорпионов?

Янь Вэйлань внезапно открыл глаза и с недоверием посмотрел на Юй Шэна.

Ши Цзю растерянно ответил:

— Нет, не видел.

— Почему ты об этом спрашиваешь? — хриплым голосом осведомился Янь Вэйлань.

— Я раньше видел людей, укушенных ядовитыми скорпионами, симптомы похожи на твои, — на ходу сочинял Юй Шэн. — Конечно, это лишь предположение...

— А-а-а! — Ши Цзю издал истеричный вопль. Дрожащим пальцем он указал на стену у кровати: — Ч-что это такое?!

Юй Шэн проследил за его взглядом. Из щели в кровати выползал желто-зеленый скорпион размером почти с ладонь. Его лапки и клешни отливали панцирным блеском.

Стоило Юй Шэну взглянуть на него, как по телу тут же побежали мурашки, и он замер на месте. Говорят, что насекомых люди боятся больше смерти - и это истинная правда.

В этот момент сильный жар едва не довел Янь Вэйланя до обморока. На его руках выступила густая красная сыпь, которая, казалось, продолжала распространяться. Юй Шэн понял, что медлить нельзя:

— Ши Цзю, сначала помоги Янь Вэйланю перейти в другую комнату отдохнуть. Действуй осторожно, не потревожь эту тварь.

Ши Цзю был готов разрыдаться:

— Второй молодой господин Юй, неужели нашего молодого господина и правда укусило это нечто?

Юй Шэн сглотнул:

— Не знаю. Я пойду за помощью, присмотри за ним.

Юй Шэн мчался во весь опор, стараясь сильнее, чем когда-либо на школьных кроссах; его волосы растрепались от бега. Он знал, что искать слуг бесполезно - нужно найти того, чье слово в поместье Янь имеет наибольший вес.

Цзян Хуамэй и Цзян Чжичжу как раз были вместе. Увидев издалека Юй Шэна, который несся к ним с растрепанными волосами, они побледнели от испуга:

— Шэн-эр?!

Задремавший было Юй Цэ мгновенно проснулся:

— Что случилось со вторым братом?

Юй Шэн бросился в объятия Цзян Хуамэй, не в силах перевести дух:

— Матушка, скорее зовите лекаря! Янь Вэйланю совсем плохо!

Услышав, что беда случилась не с ее сыном, Цзян Хуамэй немного успокоилась и с упреком сказала:

— Посмотри на себя, вечно ты кипешуешь. Мать когда-нибудь умрет со страху из-за тебя.

У Юй Шэна не было времени на пустую болтовню, он повернулся к Цзян Чжичжу:

— Тетушка, пожалуйста, скорее пошлите лекаря осмотреть его!

Судьба какого-то сына наложницы мало заботила Цзян Чжичжу. Однако раз человек слег, не было причин не звать лекаря — иначе пошли бы слухи, что она притесняет детей наложниц.

— Эй, кто-нибудь, позовите лекаря к седьмому молодому господину.

Когда приказывает законная супруга, никто не смеет ослушаться, даже наложница Ся не смогла бы вставить палки в колеса. Получив ответ, Юй Шэн собрался бежать обратно в «Сеи», но Цзян Хуамэй удержала его:

— Куда ты опять собрался? Пир вот-вот начнется.

Цзян Чжичжу добавила:

— Шэн-эр, у седьмого есть кому прислуживать ему, оставайся здесь с матерью.

Состояние Янь Вэйланя было неясным, а эти люди вели себя как ни в чем не бывало: собирались есть и пить. Даже к незнакомцу нельзя проявлять такое холодное безразличие. В сердце Юй Шэна поселился холод. С ледяным лицом он произнес:

— У матушки много тех, кто может составить ей компанию, а у Янь Вэйланя есть только я.

Цзян Чжичжу и Цзян Хуамэй обменялись взглядами. Последняя изумленно спросила:

— Шэн-эр, когда это вы с седьмым из семьи Янь стали так близки?

Юй Шэн ответил без колебаний:

— Всегда.

— На кону человеческая жизнь, я пойду со вторым братом и посмотрю, что там, — сказал Юй Цэ.

— И еще, тетушка, дайте мне, пожалуйста, несколько человек. В комнате Янь Вэйланя нужно кое с чем разобраться.

http://bllate.org/book/20437/2632189