Готовый перевод After Transmigrating as a Cannon Fodder Ger, I Married the Villain / Стать пушечным мясом и выйти замуж за злодея: Глава 11. На сердце слаще, чем во рту

Хотя Юй Гэ и окружали с детства всеобщей любовью, из обитателей поместья Юй она сама особенно обожала своего второго брата. Разница в возрасте у них была небольшой, и Юй Гэ, словно хвостик, повсюду следовала за Юй Шэном, не умолкая ни на минуту. Дети склонны подражать тем, кто рядом; в книге Юй Шэн был злобным второстепенным персонажем, и его сестра, естественно, тоже стала злобной героиней второго плана. Теперь же, когда Юй Шэн внезапно «встал на путь исправления» и перестал вместе с ней задирать окружающих, Юй Гэ чувствовала себя преданной и брошенной. Однако подсознательно она по-прежнему верила, что второй брат всегда прав.

Юй Гэ шмыгнула носом:

— Раз мы больше не ненавидим третьего брата, то кого же нам теперь ненавидеть?

Юй Шэн не сдержал смешка:

— Не бывает так, что ты ненавидишь кого-то только потому, что тебе кто-то велел. Ты должна чувствовать это сама.

— Тогда я всё равно буду ненавидеть третьего брата.

Юй Шэн на миг даже не нашелся, что ответить. Неужели ради служения сюжету в генах Юй Гэ было прописано испытывать неприязнь к Юй Лу?

— Ненавидеть — дело твое, но ты не можешь подставлять людей, — воспитание ребенка — это процесс длительного накопления опыта; сколько времени потребовалось, чтобы сбить с пути, столько же понадобится, чтобы выправить его. Юй Шэн и не надеялся, что Юй Гэ поймет всё с полуслова.

— Давай так: сначала отдай нефритовую шпильку мне, я верну её за тебя. Так тебе не придется позориться, а тетушка Сюй получит свою вещь обратно.

…………………….

— Ну и что с того, если это взяла Сяо Гэ? — Цзян Хуамэй с грохотом поставила чайную чашку, гневно сверкнув глазами. — Сяо Гэ — законная дочь поместья Юй, а кто такая эта Сюй? Всего лишь жалкая наложница. Сяо Гэ взяла её вещицу просто ради забавы, с чего бы ей вообще зариться на подобный хлам!

Реакция Цзян Хуамэй была в точности такой же, как у Юй Гэ. В столь юном возрасте Юй Гэ постоянно твердила о законных и побочных детях, о женах и наложницах - очевидно, это были плоды «личного примера» её матери. У Юй Шэна голова пошла кругом:

— Матушка, я только что рассказал вам, как всё было. В этой ситуации Сяо Гэ поступила неправильно. Если бы нефритовую шпильку украла и подбросила другому не Сяо Гэ, а Юй Ди, как бы вы поступили?

Цзян Хуамэй, не раздумывая, ответила:

— Хм, если бы я поймала четвертого на чем-то подобном, не то что ему - его матери-лисице не поздоровилось бы! — Одна только мысль об этой сцене принесла ей удовлетворение.

Юй Шэн развел руками:

— Вот видите, это же двойные стандарты. Только потому, что Сяо Гэ — ваша дочь, вы игнорируете правила дома и законы, выгораживая её во что бы то ни стало. Если об этом прознают посторонние, они скажут, что вы не умеете управлять домом и потворствуете беззаконию.

Лицо Цзян Хуамэй приняло неловкое выражение, а во взгляде, устремленном на Юй Шэна, промелькнул упрек:

— Шэн-эр, Сяо Гэ — твоя сестра. Как ты можешь помогать чужакам, а не родной сестре?

Юй Шэн беспомощно вздохнул:

— Я этого не делаю. Я ведь не заставляю её извиняться перед тетушкой Сюй. Я просто рассказал вам о случившемся, чтобы вы обратили на это внимание.

— На что тут обращать внимание? — Цзян Хуамэй с жалостью добавила: — Сяо Гэ ведь еще ребенок.

У Юй Шэна дернулся уголок рта. Вот она — «золотая цитата»! Стоит произнести эти слова, и любые гнусные проступки должны быть прощены. А если не прощаешь - значит, ты мелочный и бессердечный, ведь «Она же просто ребенок!»

Стиснув зубы, Юй Шэн продолжил борьбу:

— Матушка, постоянно выгораживая её, вы, возможно, причиняете ей вред.

Цзян Хуамэй нахмурилась:

— Шэн-эр, в прошлом году в разгар зимы ты столкнул третьего в реку, из-за чего он полмесяца пролежал в постели. Матушка точно так же защищала тебя, чтобы избавить от сурового наказания отца. Почему же теперь, когда дело касается твоей сестры, ты так вцепился в её ошибку?

Юй Шэну показалось, будто с ясного неба ударила молния, испепелив его до самых костей.

Что?! Он действительно совершил нечто подобное! Боже мой, да это же смертельная обида. Юй Шэн из оригинала был просто квинтэссенцией саморазрушения. Какое там «завоевывать симпатию главного героя» — лучше уж сразу собрать вещички и бежать.

Заметив, что Юй Шэн изменился в лице, Цзян Хуамэй позвала:

— Шэн-эр?

Вернув самообладание, Юй Шэн через силу выдавил:

— Раньше я не задумывался об этом, но теперь я хочу быть хорошим человеком.

Цзян Хуамэй посмотрела на него со сложным выражением лица:

— Ладно, ты вырос, у тебя свои мысли на уме. Хорошо, я пожалую матери и сыну несколько вещей и скажу, что нефритовую шпильку нашли позже, и всё это было недоразумением. Идет?

Заставить Цзян Хуамэй склонить её «коронованную» голову — задача не из легких, и Юй Шэн не рассчитывал изменить её взгляды в одночасье. Это действительно был приемлемый компромисс.

— Тогда сделаем так, как сказала матушка.

Разгребя беспорядок, устроенный сестрой, Юй Шэн был вынужден вернуться в кабинет и продолжить переписывание книги. Поначалу он еще позволял себе иногда отдыхать: переписав пятьсот иероглифов, съедал что-нибудь, глазел по сторонам, а если клонило в сон — ложился на кушетку, просыпаясь лишь через полдня. Но позже, когда сроки стали поджимать, Юй Шэн перешел в режим «не слышу, что творится за окном, лишь переписываю книги мудрецов».

Глубокой ночью, когда все уже погрузились в мир снов, в двух дворах молодых господ поместья Юй всё еще горел свет. На лбу Юй Шэна была повязана красная лента с надписью «必胜» (П/п: «непременно победим»); на белоснежном лице виднелось несколько пятен туши, на носу — черная точка, а глаза от перенапряжения так ныли, что едва не слезились. Выглядел он как замученный маленький красавец.

Пока Юй Шэн пребывал в пучине страданий, до него донеслись приглушенные звуки пипы. Он резко вскинул голову и, прищурившись, спросил стоящую рядом Ли Сян:

— Кто это играет на пипе?

Ли Сян ответила:

— Должно быть, артисты во дворе старшего молодого господина.

Значит, пока он тут надрывается над бумагой, Юй Цэ в соседнем дворе развлекается с красавицей в объятиях и слушает музыку?

Юй Шэн возмущенно пробормотал:

— Действительно, одна судьба, да разная доля.

Ли Сян попыталась его утешить:

— Старший молодой господин заперт господином в поместье на месяц, ему никуда нельзя выходить. Вот и приходится искать развлечения здесь.

Юй Шэн едва не сорвался на крик:

— Я заперт здесь за переписыванием книг, и мне тоже никуда нельзя!

— Молодой господин, лучше пишите быстрее, — Ли Сян уже начала сочувствовать хозяину. — Осталось потрудиться меньше часа, и вы закончите эту копию.

Юй Шэн уставился на написанные им иероглифы, и вдруг в его голове родилась идея. На лице постепенно расцвела улыбка:

— Раз старший брат еще не спит, пойди и пригласи его ко мне. Скажи, что у меня к нему дело.

Ли Сян не поняла его замысла, но лишних вопросов задавать не стала. Поклонившись, она вышла.

Юй Шэн отложил кисть, размял запястья и съел пару пирожных. Вскоре Ли Сян вернулась. Юй Шэн поспешно заглянул ей за спину:

— О? А где мой старший брат?

Ли Сян посмотрела на него с жалостью:

— Старший молодой господин сказал, что он даже левой рукой пишет красивее вас, так что велел вам и не мечтать об его помощи, а спокойно продолжать свою работу.

Улыбка медленно сползла с лица Юй Шэна, и он возопил к небесам:

— Что за паршивая семейка мне досталась!

Юй Шэн уснул только под утро и проспал на следующий день до полудня. Едва он закончил умываться, как вошел Ми Ху с докладом:

— Молодой господин, пришел Ши Цзю из поместья Янь, говорит, хочет видеть вас.

— Ши Цзю? — обрадовался Юй Шэн. — Скорее веди его сюда.

Вскоре Ми Ху привел Ши Цзю. Тот поклонился Юй Шэну:

— Приветствую второго молодого господина Юй... Ой. Второй молодой господин, а что это у вас на голове?

Юй Шэн машинально коснулся макушки, и Ми Ху пояснил:

— Нашего молодого господина наказали переписать «Цэлунь» десять раз. Он не успевает, вот и говорит, что красная лента помогает поднять боевой дух.

— Не будем об этом. Ши Цзю, зачем ты пришел? — спросил Юй Шэн.

Ши Цзю широко улыбнулся:

— Меня прислал наш седьмой молодой господин. Он сказал, что в прошлый раз в «Фуюньфу» именно вы помогли ему выпутаться, и он еще не успел как следует вас поблагодарить. Вот скромные подарки, которые господин подготовил для вас, — Ши Цзю поставил деревянную шкатулку на стол. — Это наш господин сделал своими руками.

— Мы же братья, к чему эти благодарности, — произнес Юй Шэн, хотя в душе у него зародилось чувство глубокого удовлетворения. Подумать только: первый красавец Даюань, будущий всемогущий и безжалостный чиновник, лично сделал для него подарок! Ни для кого другого, только для него!

Юй Шэн открыл шкатулку. Внутри лежали три палочки с ярко-красными танхулу. Круглые, милые плоды боярышника были покрыты слоем сахарной глазури и источали тонкий сладкий аромат. — Это... это правда сделал Янь Вэйлань? — не поверил Юй Шэн. Он не помнил, чтобы в книге у Янь Вэйланя был навык кулинарии!

— В прошлый раз наш господин увидел, как второй молодой господин Юй ест танхулу на улице, специально нашел рецепт и попробовал приготовить. Кто же знал, что получится с первого раза, — Ши Цзю так и светился гордостью за ум и сообразительность своего господина. — Второй молодой господин Юй, не хотите попробовать?

— Хочу! — Юй Шэн взял палочку танхулу и осторожно лизнул ягоду. — Вкусно! Это самые вкусные танхулу, что я когда-либо ел!

— Главное, что второму молодому господину нравится, — Ши Цзю втайне облегченно вздохнул. Он-то думал, что законный сын хоу, такой как Юй Шэн, не оценит столь простую уличную еду. Он даже переспрашивал господина, не стоит ли послать что-то другое. Янь Вэйлань лишь ответил: «Ему понравится».

Юй Шэн ел танхулу, и на сердце у него было даже слаще, чем во рту. — Как поживает Янь Вэйлань в последнее время?

Ши Цзю почесал затылок:

— Сейчас в поместье Янь до нас никому нет дела, будто седьмого молодого господина и вовсе не существует. Господин говорит, что так даже лучше — тихо и спокойно.

— А как же Янь Цилань? Он больше не ищет неприятностей?

При упоминании Янь Циланя Ши Цзю так и прыснул со смеху:

- Пятому молодому господину сейчас недосуг доставлять проблемы другим, ему бы со своими разобраться.

Юй Шэн оживился:

— Что с ним случилось?

— Несколько дней назад приказчики из «Фуюньфу» пришли в поместье Янь с долговыми расписками. Подняли шум, требовали счетовода, говорили, что пятый молодой господин задолжал им больше тысячи лянов серебра. Счетовод не посмел брать на себя такую ответственность и доложил всё госпоже. Госпожа пришла в ярость, вызвала пятого молодого господина и устроила ему жестокую головомойку. А еще велела счетоводу лишить его ежемесячного содержания, пока он не выплатит ту тысячу лянов, и запретила выходить из дома.

Юй Шэн, выслушав это, тоже развеселился:

— Действительно, зло наказано по заслугам. Какое облегчение!

http://bllate.org/book/20437/2315650