Готовый перевод After Transmigrating as a Cannon Fodder Ger, I Married the Villain / Стать пушечным мясом и выйти замуж за злодея: Глава 10. Я простил его.

Цзян Хуамэй ничего не могла поделать с дочерью и велела нескольким служанкам, находившимся рядом:

— Быстрее идите за младшей госпожой, присмотрите за ней как следует, не дайте ей обо что-нибудь удариться или споткнуться.

Юй Шэн совершенно не переживал из-за того, что его возненавидела родная сестра. Он подошёл к Сюй Ваньэр и, взглянув на рану у неё на лбу, виновато сказал:

— Госпожа наложница Сюй, ваша рана…

Сюй Ваньэр происходила из бедной семьи: родители продали её в поместье Юй, где она стала наложницей, но всё это время она не пользовалась благосклонностью хозяина. За последние годы ей довелось пережить столько обид, что подобная мелкая рана вообще ничего не значила. Она коснулась лба и, опустив глаза, ответила:

— Ничего страшного. Благодарю второго господина за заботу.

Юй Шэн кивнул и посмотрел на Юй Лу. На лице того ясно читалась настороженность; он протянул руку и заслонил Сюй Ваньэр собой.

— Второй брат, тебе ещё что-нибудь нужно?

Юй Шэн молча застонал про себя. Персонаж Юй Шэна в прошлом натворил слишком много зла, и теперь отмыть его репутацию было труднее, чем взобраться на небеса, не говоря уже о таких союзниках-свиньях, как Цзян Хуамэй, Юй Гэ и прочие.

— Ничего, — добродушно сказал Юй Шэн. — Просто мне кажется, что ты слишком худой. Посмотри на свои тонкие руки и ноги. Тебе стоит есть побольше.

Нужно было откормить его, чтобы в будущем он мог выдержать своего мужа.

Будущий муж Юй Лу, согласно роману, был истинным альфой: жестокий и немногословный. После того, как он сошёлся с Юй Лу, мужчина набрасывался на него как волк на добычу и частенько превращался в жеребца, способного семь раз за ночь. Он делал с Юй Лу всё что хотел, и, судя по описаниям в книге, после каждой ночи любви с мужем тело Юй Лу было покрыто следами, ноги дрожали, а сомкнуть их он не мог. Если бы Юй Лу как следует потренировался, его не так легко было бы уложить под себя, а когда ему не хотелось близости, он, возможно, даже мог бы сопротивляться. Вот это и называется равенством супругов.

— Не стоит тебе обо мне беспокоиться, второй брат, — холодно ответил Юй Лу. — Мама, пойдём.

Юй Лу явно не оценил его добрых намерений. Юй Шэн с ошеломлённым видом смотрел ему вслед и всё никак не мог отделаться от ощущения, что сейчас над головой Юй Лу должно появиться маленькое уведомление: «Уровень расположения Юй Лу: минус один».

Юй Шэн: …Он может загрузить предыдущее сохранение и начать заново?

Из-за этой задержки Юй Шэну пришлось вернуться в кабинет и приняться за усердное переписывание. Писать кистью иероглифы в традиционном написании и без того было мучением, а ему вдобавок требовалось подражать почерку прежнего хозяина тела. Юй Шэн провозился два дня и наконец закончил одну копию. Он держал в руках плод своих трудов, и глаза его слегка увлажнились.

Ми Ху, который растирал для него тушь, заметил это и растерянно спросил:

— Господин, вы… вы собираетесь плакать?

Юй Шэн с улыбкой покачал головой:

— Это слёзы радости.

Миху широко улыбнулся:

— Вот и хорошо.

Лицо Юй Шэна дёрнулось.

— Хорошо, говоришь? Да чтоб тебя! Мне осталось переписать ещё девять раз. Как, по-твоему, я могу радоваться?!

Ми Ху окончательно запутался.

— Тогда почему господин только что сказал наоборот?

— Это называется сарказм.

Юй Шэн осторожно положил лист и легонько подул на ещё не высохшие следы туши.

— Ладно, теперь я…

Он не успел договорить, как снаружи в окно с грохотом влетел небольшой камень и угодил прямо в лист, оставив на нём серый след.

Юй Шэн несколько секунд сидел неподвижно, затем резко вскочил, высунулся из окна и заорал:

— Кто это был?!

За окном никого не оказалось, только рос большой баньян.

— Юй Гэ, я тебя вижу! Если не вылезешь сама, то я схвачу тебя за волосы и затащу внутрь! Я слов на ветер не бросаю!

Из-за баньяна вышла Юй Гэ и состроила Юй Шэну рожицу:

— Бе-бе-бе-бе-бе!

Юй Шэн зловеще улыбнулся:

— Я как раз собирался тебя искать, а ты пришла сама... Иди сюда!

Юй Гэ вскинула подбородок:

— Не пойду! Если такой смелый, попробуй меня ударить.

Юй Шэн рассмеялся:

— С такой странной просьбой я сталкиваюсь впервые. Раз уж тебе так не терпится, чтобы тебя проучили, не обижайся, если старший брат будет не слишком нежным.

Не успела Юй Гэ опомниться, как Юй Шэн стремительно взобрался на стол, перелез через окно, засучил рукава и направился к ней.

Кто бы мог подумать, что он и правда это сделает! Юй Гэ одновременно испугалась и рассердилась. Не успев толком подумать, она развернулась и бросилась бежать.

После долгой погони и возни Юй Шэн взвалил Юй Гэ на плечо. Та пронзительно визжала и безостановочно дёргала руками и ногами, а Юй Шэн чувствовал себя мясником, который собирается зарезать свинью.

— Поставь меня! Я всё расскажу папе и маме… Второй брат, противный, негодяй!

Пусть Юй Гэ была всего лишь маленькой девочкой, силы ей было не занимать. Она со всей мощи лягнула его в грудь, и Юй Шэн едва не выплюнул сгусток старой крови. С трудом добравшись до кабинета, он швырнул висевшую на его плече девчонку на кушетку. Юй Гэ плюхнулась на задницу с такой силой, что глаза её мгновенно наполнились слезами. Она прикусила губу, а затем разразилась громким плачем.

Юй Шэн не стал её утешать и просто стоял рядом, наблюдая, как она ревёт и беснуется. Услышав шум, прибежала Ли Сян. Увидев Юй Гэ, залитую слезами и соплями, она поспешно спросила:

— Что случилось? Кто довёл младшую госпожу до такого состояния?

Юй Шэн ковырнул пальцем в ухе и небрежно ответил:

— Я.

Ли Сян: …

— Ты! — Юй Гэ ткнула пальцем в Ли Сян и приказала тоном маленькой повелительницы: — Позови мою маму! Второй брат совсем меня не любит, только мама меня любит, у-у-у-у…

Говоря это, она ещё и искоса поглядывала на Юй Шэна.

Ли Сян с явным замешательством посмотрела на Юй Шэна:

— Второй господин, позвать госпожу?

— Не нужно. Когда устанет плакать, сама успокоится.

Услышав это, Юй Гэ завопила ещё громче. Юй Шэн сделал вид, что ничего не слышит, и распорядился:

— Сегодня я, второй господин, намерен хорошенько сблизиться с нашей маленькой госпожой. Ми Ху, иди постой снаружи. Без моего разрешения никого не впускай. Ли Сян, осталась ли ещё жареная утка, которую подавали сегодня днём? Принеси мне ещё порцию и положи побольше соуса.

Дальше всё пошло так: Юй Шэн с аппетитом ел жареную утку, а Юй Гэ рядом жалобно вытирала слёзы. Она проплакала больше получаса. Раньше, стоило ей из-за чего-нибудь расстроиться, как после одного плача с криками все непременно делали по ее желанию. Она никак не могла понять, почему сегодня возле второго брата этот приём вдруг перестал работать.

Для Юй Шэна мясо было смыслом жизни. Эта утка оказалась в меру жирной, с хрустящей корочкой и нежным мясом внутри, а в сочетании с секретным рецептом поварихи из поместья Юй получилась настолько вкусной, что можно было расплакаться. Какая разница, что рядом истерила маленькая Юй Гэ? Даже если бы вокруг него сейчас рыдали и кричали десять неугомонных детей, это не смогло бы испортить ему удовольствие от еды.

После половины утки Юй Шэн уже был сыт процентов на семьдесят-восемьдесят. Юй Гэ тоже устала плакать и теперь жадно смотрела, как он обгладывает последнюю утиную ножку. Столько времени она кричала и ревела, но глаза у нее совсем не покраснели и не опухли, зато голос охрип.

Юй Шэн протянул утиное бедрышко Юй Гэ и с ехидной улыбкой спросил:

— Хочешь?

Юй Гэ энергично кивнула:

— Хочу!

— Отдашь мне мамину нефритовую шпильку, и я дам тебе поесть.

Юй Гэ широко раскрыла глаза и принялась теребить платье:

— Второй брат, о чём ты говоришь? Я ничего не понимаю.

— Хватит притворяться, — презрительно сказал Юй Шэн. — Если сейчас отдашь вещь, ещё можно будет всё исправить. А не то, даже если тебя будут выдавать замуж за мясника, я пальцем не пошевелю, чтобы тебе помочь.

Юй Гэ бросилась на него с кулаками:

— Это ты выйдешь замуж за мясника! Я законная дочь! А когда вырасту, выйду за большого чиновника!

Юй Шэн проворно схватил её за запястье.

— Ого, а знаешь ты довольно много. Кто тебя этому научил?

Юй Гэ гордо ответила:

— Мама.

…Похоже, после младшей придётся заняться и старшей. Он не собирался повторять в третий раз.

— Доставай нефритовую шпильку. Ну же, будь умницей.

Юй Гэ ничуть не чувствовала себя виноватой и с любопытством спросила:

— А как второй брат узнал, что шпильку взяла я?

Юй Шэн фыркнул. Он ведь был человеком, державшим в руках сюжет, и знал всё.

— Это ты взяла мамину нефритовую шпильку, а потом сделала так, чтобы все подумали, будто её украла наложница Сюй. Ты ещё совсем маленькая, а уже строишь такие коварные планы. И кто же тебя этому научил?

Юй Гэ моргнула:

— Второй брат.

- …

— Ты сам говорил: если встретишь человека, который тебе не нравится, нельзя позволять ему жить спокойно. Раньше ты, второй брат, всегда ходил со мной к третьему брату развлекаться, а в последнее время перестал. Вот мне и пришлось ходить самой.

Юй Шэн бессильно потёр лоб, уже подумывая бросить это безнадёжное дело.

— Почему ты ненавидишь Юй Лу? Он ведь тебе ничего не сделал.

Юй Гэ нахмурилась и немного подумала, словно сама была озадачена этим вопросом.

— Не знаю. Просто ненавижу его, и всё! Он не мамин сын, а ещё такой красивый!

Юй Шэн вздохнул. В воспитании детей он совершенно не разбирался. Он слышал, что, объясняя ребёнку, как правильно себя вести, можно сначала рассказать историю, чтобы ребёнок сам понял её смысл, и тогда результат будет вдвое лучше. Юй Шэн решил попробовать этот способ.

— Знаешь, когда я был таким же маленьким, как ты, я тоже очень не любил одного человека. Он хорошо учился и любил хвастаться перед учителем и одноклассниками. Стоило мне увидеть его самодовольную физиономию, как хотелось отвесить ему оплеуху, избить до слёз и заставить звать меня папочкой.

Чтобы история получилась более живой и наглядной, Юй Шэн специально изобразил, как замахивается для пощёчины, и состроил преувеличенно свирепую гримасу. Театральный эффект вышел превосходный.

— Потом я случайно услышал, как он за моей спиной говорил обо мне гадости. Ну всё, меня так взорвало, что я мгновенно пришёл в ярость.

Юй Гэ и правда увлеклась этой нелепой историей и потянула Юй Шэна за рукав:

— А потом? Что было потом?

— Твой брат тоже не из робкого десятка. Я отвёл его в маленькую тёмную комнату, запер окна и дверь, а потом… не стал ничего делать и простил его.

Юй Гэ: ???

— Как говорится, если отвечать злом на зло, этому не будет конца; сделаешь шаг назад — и перед тобой откроется широкий простор, — с видом мудреца произнёс Юй Шэн. — Эта история учит нас, что, встретив человека, который тебе не нравится, например, твоего третьего брата, нужно отбросить предубеждения и относиться к нему спокойно. Тогда и тебе будет хорошо, и мне, и все будут счастливы. Поняла?

Юй Гэ окончательно запуталась:

— Но…

— Никаких «но», — Юй Шэн ласково погладил её по голове. — Я смог, и я верю, что ты тоже сможешь. Ну же, я повторяю в последний раз: доставай нефритовую шпильку и отдавай её брату.

http://bllate.org/book/20437/2214693