Готовый перевод Dominant Consort of the World, Legitimate Wife of the Mysterious Prince / Грозная наложница Поднебесной, законная супруга таинственного князя: Глава 182

— Отец-император, огонь слишком сильный — спасти удалось слишком мало людей…

Янь Ханьи, весь в саже и пепле, выскочил из дворцового зала. Однако в его руках была не родная мать, а Тан Цзинъи.

Сердце Мэй Суань дрогнуло: «Вот беда!»

За Янь Ханьи следовали несколько слуг, выводивших женщин из огня. Си-фея опустилась на землю прямо на колени — её всё ещё трясло от ужаса, пережитого в огне.

Мохэнь и Ши Жэнь уже успели вывести Ван Лаотайцзюнь и госпожу Ван; теперь они стояли рядом с Янь Ханьтянем и Мэй Суань.

— Таньфэй, — с презрением прошипел Ши Жэнь, бросив злобный взгляд на Янь Ханьи и обращаясь к Мэй Суань, — этот подлец Янь Ханьи оказался слишком расторопным. Я только успел развязать верёвки у госпожи Тан, как он тут же прихватил её и увёл в сторону. Да разве не ясно всем, какие у него замыслы?

Мэй Суань взглянула на старшую госпожу рода Ван — та молчала, лицо её исказила боль, будто за одну ночь она постарела на десять лет.

Подняв руку, Мэй Суань остановила Ши Жэня:

— Отведите старшую госпожу и госпожу Ван домой…

Она посмотрела на Янь Ханьи и подумала: «Вот ведь расчётливый! При всех на глазах он обнимает дочь рода Ван — слава героя, спасшего красавицу, теперь ему обеспечена. А если род Ван откажется выдать за него дочь, его обвинят в неблагодарности! Янь Ханьи, ты отлично всё спланировал!»

— Сусу, поедем домой, — вдруг тихо произнёс Янь Ханьтянь. Голос его прозвучал устало и безжизненно.

Мэй Суань кивнула и, толкая его инвалидное кресло, направилась прочь.

*

*

*

Ночь выдалась изнурительной. Мэй Суань чувствовала себя совершенно выжатой и, даже не раздеваясь, прижалась к Янь Ханьтяню и провалилась в глубокий сон.

Неизвестно, сколько прошло времени, но, перевернувшись во сне, она вдруг почувствовала, что рядом холодно. Вскочив с постели, она увидела у окна высокую фигуру — одинокую и печальную.

Тихо подойдя, она накинула на него плащ:

— Ночью холодно…

Янь Ханьтянь обернулся и крепко прижал её к себе.

Мэй Суань обняла его в ответ, положив голову ему на грудь, а он спрятал лицо у неё в шее.

Вдруг она почувствовала, как шея медленно становится влажной.

Сердце её сжалось. Этот мужчина, который не пролил ни слезинки даже тогда, когда десять лет назад получил смертельные раны, который выдержал всю ненависть супруги маркиза Нинъань и не сломался за все эти годы… сегодня плакал!

Сегодня ночью он думал, что наконец нашёл своего отца, но тот ударил его ладонью прямо в грудь — чуть не убил. Но Янь Ханьтянь не злился.

Просто он никогда не знал, что у его матери был кто-то ещё.

Та женщина, которая десять лет любила его, дарила ему всю свою нежность, даже отдала за него жизнь… оказалось, не была его родной матерью.

Он пользовался всем, что полагалось сыну, и теперь чувствовал себя вором.

Но кто же тогда его настоящая мать?

Кто вообще думал о его чувствах?

— В этом мире у тебя ещё есть я, Тянь-гэ. Даже если весь свет забудет тебя, я всё равно буду рядом, — тихо сказала Мэй Суань спустя долгое молчание.

Она никогда не умела утешать словами. Когда-то, с Гао Ин, она просто избила её до полусмерти. Но сейчас всё иначе: Янь Ханьтянь, хоть и казался сильным, на самом деле был невероятно хрупок.

Поэтому Мэй Суань могла лишь окружить его всей своей нежностью и любовью, чтобы он почувствовал её поддержку.

Янь Ханьтянь прекрасно понимал, что она думает. И от этого был ещё более тронут.

Внезапно он нашёл её губы и глубоко поцеловал.

Только она… Только она не отвернётся от него, кто бы он ни оказался!

Поцелуй Янь Ханьтяня был страстным и неожиданным. Он подхватил Мэй Суань на руки, перенёс на кровать и одним движением опустил занавески, скрыв от посторонних глаз всю страсть этой ночи.

— Сусу…

— Сусу…

Из-за занавесок доносились томные, пьянящие звуки, наполненные безграничной любовью и нежностью, от которых краснели щёки и замирало сердце.

*

*

*

На следующее утро старик Вэньбо доложил, что приехала Ван Лаотайцзюнь.

Янь Ханьтянь удивлённо посмотрел на Мэй Суань:

— Твоя бабушка…

— Скорее твоя, — покачала головой Мэй Суань. — Пойдём.

Она толкнула его кресло к главному залу.

Войдя, они увидели, что Ван Лаотайцзюнь сидит, опустив голову, а няня Цайчжи тоже выглядит подавленной.

Увидев их, обе женщины встали и поклонились, а Мэй Суань с Янь Ханьтянем ответили почтительным поклоном старшей госпоже. После этого все замолчали.

Старшая госпожа рода Ван глубоко вздохнула, оперлась на руку няни Цайчжи и поднялась:

— Погуляйте со старухой…

С этими словами она первой вышла в сад.

Дворец принца Цинь она посещала не впервые, но каждый раз ощущения были разные.

Сегодня же ей нужно было сказать этому ребёнку нечто важное.

В саду старшая госпожа уселась на скамью в павильоне и, глядя на увядающие хризантемы, снова тяжело вздохнула:

— Сегодня утром император уже издал указ: Тан Цзинъи обручена с принцем И…

— Так быстро? — удивилась Мэй Суань.

Старшая госпожа горько усмехнулась:

— Такова участь дочерей рода Ван. Даже после всего, что случилось с Жоуси и Жожли, я никогда не воспитывала Цзинъи как будущую императрицу. Но шапка, надетая на наш род, слишком велика — снять её будет нелегко…

Янь Ханьтянь кивнул:

— Император уже приказал засекретить события прошлой ночи. Теперь говорят, что наследный принц и императрица заболели странной болезнью и уехали в загородную резиденцию на лечение…

— Да, — подтвердила старшая госпожа, — через несколько дней объявят о смерти матери и сына… Это сохранит честь рода Ван и лицо Жоуси…

Мэй Суань вздохнула:

— Полагаю, император всё же чувствует вину. Но согласится ли Цзинъи выйти за Янь Ханьи?

— Указ уже подписан. Хоть и не хочет — придётся выходить! Посмотрите, через три дня наверняка последует указ о назначении наследника…

Мэй Суань кивнула. Сейчас в империи Даянь власть действительно переходила в руки Янь Ханьи.

Она взглянула на Янь Ханьтяня и заметила, что тот совершенно равнодушен ко всему происходящему.

— Тянь-эр… — начала Чу Цинь.

— Старшая госпожа, прошу вас, — вежливо ответил Янь Ханьтянь, сложив руки в поклоне.

Сердце Чу Цинь сжалось от боли:

— Тянь-эр, я любила тебя больше двадцати лет. И даже если ты не сын Си, для меня ты навсегда останешься моим внуком.

Янь Ханьтянь закрыл глаза, потом улыбнулся и кивнул:

— Старшая госпожа, вы не презираете меня, несмотря на моё происхождение. Я бесконечно благодарен вам!

— Ах, твоё происхождение… не так уж и низко…

Мэй Суань и Янь Ханьтянь удивлённо переглянулись. Неужели она знает, кто его настоящая мать?

За эту ночь Янь Ханьтянь много думал. Жожли так долго всё планировала, контролировала окружение — значит, его мать должна была быть кем-то, кого она могла держать под рукой… вероятно, служанкой или горничной…

Чу Цинь глубоко вздохнула и тихо сказала:

— В юности у меня была племянница со стороны отца. Она с детства жила у меня и была очень тихой. Позже она стала служанкой при Жоуси. Когда Жоуси собиралась вступить в императорский дворец, та девушка попросилась последовать за ней. Но вскоре после твоего рождения Жоуси объявила, что племянница умерла от странной болезни. Теперь я понимаю: она не умерла от болезни… она родила тебя… и Жоуси… Ах, за всю свою жизнь я никого не обидела, но как же мне досталась дочь с таким чёрствым сердцем!

Сердца Мэй Суань и Янь Ханьтяня замерли.

Чу Цинь взяла его руку:

— Не сомневайся. Среди всех служанок, окружавших твоего отца или Жоуси, в то время исчезла только она одна…

— Да, господин, — подтвердила няня Цайчжи, вытирая слёзы. — Всю ночь мы с госпожой и старшей госпожой думали об этом. Перед вашим рождением и сразу после него ушла только одна — госпожа Тан…

Она достала из-за спины бамбуковую трубку и продолжила:

— Помню, госпожа Тан была такой тихой, что часто забывали о её присутствии… хотя была невероятно красива…

Старшая госпожа кивнула, вынула из трубки свёрток и развернула портрет:

— Я уже стара, почти забыла её лицо. Только когда твоя тётушка нарисовала его, я вдруг вспомнила: да, это она… Бедняжка, всегда была словно тень, следовавшая за сёстрами…

Мэй Суань и Янь Ханьтянь подошли ближе. Взглянув на портрет, Мэй Суань удивилась.

Девушка на рисунке была поистине прекрасна — настолько, что Мэй Суань почувствовала странное знакомство.

Если бы у этой девушки усилить черты выше носа, особенно глаза, и добавить немного властности… получился бы точный портрет Цзинму!

Она обернулась к Янь Ханьтяню, но тот лишь мельком взглянул на портрет и тут же свернул его.

Мэй Суань нахмурилась. Но ведь десять лет назад никто не замечал, что Янь Ханьтянь не похож на Ван Жожэ?

— У родственников по материнской линии всегда есть сходство, — пояснила Чу Цинь. — Поэтому в юности никто не сомневался в том, что ты сын Жожэ. Возможно, именно поэтому Жожли и убедила Юэчань последовать за ней…

— Ваша… э-э… госпожа Жожэ в молодости сильно походила на неё? — спросила Мэй Суань.

Она помнила, как впервые увидела Ван Жожэ — та была прекрасна. Но она никогда не замечала сходства между ней и Янь Ханьтянем.

— Очень! — ответила Чу Цинь. — Посмотри на подбородок Тянь-эра… Ах, у Жожэ, Жожли и Юэчань — у всех одинаковый подбородок, какой бывает только у рода Чу…

Старшая госпожа провела пальцем по своему подбородку, и в глазах её мелькнула грусть.

Мэй Суань не обратила на это внимания раньше, но теперь вспомнила: и Жожэ в хрустальном гробу, и императрица — у всех действительно был такой же подбородок, как у старшей госпожи.

Чу Цинь продолжила:

— Тянь-эр, постарайся не ненавидеть их… Я уже стара, недолго мне осталось, Тянь-эр…

В сердце старшей госпожи было горько. Она искренне любила Янь Ханьтяня — не только потому, что считала его сыном Жожэ, но и из-за чувства вины перед Янь Чжэнлэем.

Янь Чжэнлэй думал, что только супруга маркиза Нинъань и Ван Жожэ знали о его самооскоплении, но как же он мог скрыть это от проницательных глаз старшей госпожи!

Теперь, глядя на Янь Ханьтяня, она думала, что, возможно, именно это решение Жожли было самым правильным из всех — она оставила наследника роду Янь!

Какой бы жестокой и коварной ни была Жожли, по крайней мере, Ханьтянь оказался там, где должен был быть!

http://bllate.org/book/2043/236498