Готовый перевод Dominant Consort of the World, Legitimate Wife of the Mysterious Prince / Грозная наложница Поднебесной, законная супруга таинственного князя: Глава 144

Нань Юй смотрел, как Гао Я решительно уходит, даже не оглянувшись, и его взгляд постепенно потемнел.

Он провёл ладонью по лицу, но в глазах вновь вспыхнула надежда. Сегодня она сказала ему немало слов — пусть даже в них скрывалось десять тысяч иных побуждений, всё равно это хороший знак!

Сжав кулак, он мысленно подбодрил себя: «Эй, Нань Юй, держись!»

Веер в его руке зашуршал. Он повернулся к приказчику Цяню:

— Приказчик Цянь, я ухожу.

Тот кивнул:

— Прощайте, второй молодой господин.

Но Нань Юй направился к задней двери — впереди толпа стояла сплошной стеной.

Старик посмотрел на Янь Минь и на лежавшую на полу принцессу Южной Тан, покачал головой и подозвал одного из приказчиков:

— Сходи-ка в дом принца Пин…

*

Гао Я и Мэй Суань шли по улице, обмениваясь откровенными разговорами, как подобает близким подругам.

Но вдруг Мэй Суань сменила тему:

— Двоюродная сестра, а те сливы в прошлый раз были вкусны?

Гао Я слегка нахмурилась:

— Ты что, хочешь сватать меня?

Мэй Суань хихикнула:

— Да не просто хочу — уже действую!

Гао Я покачала головой:

— Не понимаю, откуда у тебя столько свободного времени! За меня тебе волноваться не надо…

Она не сказала вслух, что никогда больше не захочет иметь ничего общего с домом маркиза Наньян.

«Ага, вот почему сегодня цзюньчжу Минь вела себя так, будто с ума сошла, и смотрела на меня с такой ненавистью», — подумала она.

— Стой-ка… Нет, подожди, Ваньэр! — Гао Я остановилась и посмотрела на подругу. — Разве дом принца Пин и дом маркиза Наньян не ведут переговоры о браке?

Она только что узнала об этом от Янь Минь.

— Что?! Ты хочешь сказать, что Янь Минь и Нань Юй сговорены?

Как такое возможно? Ни от Янь Ханьтяня, ни от самого Нань Юя она об этом не слышала!

— Я только сейчас об этом подумала. Наши семьи с домом принца Пин в ссоре уже не первый день. Янь Минь, эта нахалка, всегда смотрела на меня свысока, а сегодня из-за того, что Нань Юй обсуждал со мной этот кинжал, она вдруг взбесилась и сказала: «Пусть все мужчины на свете вымрут — я всё равно не выйду замуж за никчёмного сына наложницы!»

Раньше Гао Я даже не думала связывать их вместе. Просто ей не понравился высокомерный тон Янь Минь и её надменное выражение лица, поэтому она и ответила ей парой колкостей. А та девчонка чуть не ударила её! Да разве Гао Я позволила бы такое?

Уж она бы её «прикончила»!

И ведь до этого ещё был инцидент с кинжалом.

Мэй Суань, однако, сказала:

— Ты слышала? Маркиз Наньян собирается лишить наследственного титула своего старшего сына.

Шаг Гао Я слегка замедлился, но она лишь усмехнулась:

— С таким поведением маркиз не лишит его титула — император сам это сделает!

— Значит, брак между двумя домами вполне возможен! Но не волнуйся, — продолжала Мэй Суань, подмигнув, — Нань Юй — упрямый осёл, в его сердце сидит только одна бесчувственная женщина. Он не женится на другой, да и если бы собирался, давно бы женился!

Гао Я сердито посмотрела на неё:

— Ты теперь замужем, а всё ещё такая непристойная! Осторожнее, а то твой принц приведёт тебе пару наложниц, и у тебя не останется времени меня дразнить!

— Ладно-ладно, молчу, хорошо? Кстати, у меня для тебя хорошая новость: Сяо Цзю и старшая сестра успешно прошли первичную проверку!

— Правда? Отлично! — лицо Гао Я сразу озарилось улыбкой.

— И я уже вернула старшую сестру обратно… Скоро она должна прибыть.

— Зачем ты её вернула?

Мэй Суань постепенно стала серьёзной:

— Старшая сестра хоть и встала на ноги, но не может же она всю жизнь прятаться во тьме. Я хочу сделать ей несколько операций…

— Каких операций?

— Я хочу полностью скрыть все её прежние шрамы с помощью пересадки кожи… включая лицо.

У неё осталось так мало родных — она не хотела, чтобы каждый из них жил в страхе. Поэтому она собиралась дать Гао Ин новую личность, чтобы та могла вновь выйти под солнце.

Гао Я сразу перестала улыбаться и посмотрела на подругу:

— Сегодня вечером я зайду к тебе в дом принца.

— Хорошо!

Гао Я схватила её за руку:

— Ваньэр, спасибо тебе!

Мэй Суань похлопала её по плечу, взяла у Би Яо поводья и сунула их Гао Я:

— Не распускайся! Лучше скорее возвращайся домой.

Гао Я покачала головой:

— Ты всё такая же! До вечера!

И, взлетев в седло, поскакала прочь.

— До вечера! Кстати, когда будет время, подумай-ка получше о том парне. Он ведь не один и не два года в тебя влюблён…

Мэй Суань не успела договорить — Гао Я уже исчезла вдали, стремительно уносясь вперёд.

— Эх, я всего лишь предложила ей попробовать принять мужчину, а она будто на эшафот бежит! — пробормотала Мэй Суань, качая головой.

Би Яо, стоявшая позади, добавила:

— Это ещё потому, что это четвёртая госпожа. Будь на её месте другая девушка, та бы уже в озеро прыгнула!

— Лучше быть живым, чем мёртвым — зачем самоубиваться?

— Ты так громко кричишь, чтобы девушка думала о мужчинах, будто ей и так не хватает сплетен! Хочешь, чтобы её дурной славой задавили?

Мэй Суань вздохнула:

— Сплетни, сплетни… Сколько людей не выдерживает давления общественного мнения! Жизнь… слишком дёшева!

Но, вспомнив про кинжал в руках Гао Я, она вдруг сильно заинтересовалась и, схватив Би Яо за руку, сказала:

— Пошли, возвращаемся домой!

*

Мэй Суань и Би Яо вскоре вернулись в дом принца.

Но, думая о том кинжале, Мэй Суань сразу помчалась в кабинет Янь Ханьтяня.

— Янь Ханьтянь…

Она впорхнула в комнату, подошла к нему сзади и положила руки ему на плечи:

— Скучал по мне?

Янь Ханьтянь усмехнулся и притянул её к себе:

— Женушка, давай договоримся?

— О чём? — Мэй Суань посмотрела на его изуродованное лицо и подумала, что оно выглядит очень по-своему — символ настоящего сильного мужчины!

— Может, сменишь обращение? Всё это «Янь Ханьтянь, Янь Ханьтянь» звучит так, будто ты зовёшь чужого человека!

Мэй Суань приподняла бровь:

— Если не звать тебя Янь Ханьтянь, то, может, как Сяо Цинъвань — «Ханьтянь»? Или как бабушка — «Тяньэр»?

Янь Ханьтянь сердито посмотрел на неё:

— Я помню, в резиденции наследного принца ты звала меня…

Он осёкся на полуслове.

Мэй Суань широко раскрыла глаза:

— А как?

Янь Ханьтянь чмокнул её в губы:

— Тянь-гэ!

От этих двух слов по телу Мэй Суань пробежал холодок, и на коже мгновенно выступила гусиная кожа.

Она медленно закатала рукав и показала ему руку:

— Видишь?

Янь Ханьтянь взглянул на её покрытые мурашками руки и скрипнул зубами:

— Мэй… Су… Ань!

Мэй Суань подскочила с его колен и начала тереть руки:

— Давай договоримся! Эти два слова я точно не смогу выговорить. Но раз тебе не нравится «Янь Ханьтянь», тогда… будем звать тебя Янь-Янь!

Янь Ханьтянь молчал, ошеломлённый, и уставился на неё.

Мэй Суань не знала, что и у него самого по коже побежали мурашки.

— Янь-Янь…

Тишина.

— Янь-Янь…

Опять тишина.

— Янь…

— Лучше уж оставайся Янь Ханьтянь! — сказал он и опустил голову, больше не обращая на неё внимания.

Мэй Суань подошла ближе:

— Что ты там так увлечённо читаешь?

Он не ответил.

Она хотела рассказать ему про кинжал из чёрного железа, но из-за этого глупого спора об обращении, кажется, сильно его расстроила. А утешать она не умела. Подумав немного, Мэй Суань развернулась и вышла.

Но внутри у неё почему-то стало неприятно.

Вдруг она заметила фигуру Янь Чжэншаня — он мелькнул и скрылся в своём дворе.

Мэй Суань последовала за ним.

Янь Чжэншань, хоть и был взрослым мужчиной, умом остался трёхлетним ребёнком. А так как его боевые навыки были чрезвычайно высоки, им легко было манипулировать. Поэтому Мохэнь и был приставлен к нему. Однако последние два дня тот мужчина почти не появлялся во дворце.

Едва Мэй Суань вошла во двор, как Янь Чжэншань выскочил ей навстречу:

— Маленькая женушка?

Он выглядел совершенно растерянным.

— Что ты там делаешь? — спросила она, заметив, что он держит руки за спиной.

Янь Чжэншань отрицательно покачал головой и сделал шаг назад.

Мэй Суань шагнула вперёд.

Он отступил ещё на шаг и упёрся спиной в стену.

— Слышала, в последние дни ты постоянно бегаешь в дом Мэй? — Мэй Суань прищурилась и зловеще прошептала.

Янь Чжэншань сглотнул:

— Я… я…

— Не скажешь правду — завтра же отправлю Мэй Сюэ Цинь прочь!

— Скажу, скажу! — поспешно закивал он.

Тут Мэй Суань увидела, что он держит в руках белоснежного щенка.

Неужели одного из двух Сяобаев, которых Сян Фэй для него раздобыл?

— Я… я…

— Говори медленно! — Мэй Суань усадила его на стул.

— Маленькая женушка, я рассердил Сяо Сюэсюэ… — Янь Чжэншань поставил щенка на стол, положил локти на край и опустил голову. Его глаза потускнели.

— Что ты ей сделал?

— Она спала после обеда, а я тихонько пробрался в её комнату и залез в постель. Она такая ароматная и мягкая… Я обнял её и сам уснул. А потом… потом она проснулась, заплакала и выгнала меня, сказала, что больше никогда не пустит меня к себе…

Он спал в постели Мэй Сюэ Цинь? И ещё обнял её?

«Янь Чжэншань, Янь Чжэншань… Ты ведь взрослый мужчина — как ты мог обнять девушку? Что это вообще за история?»

Мэй Сюэ Цинь знает, что с твоим разумом что-то не так, иначе давно бы тебя убила!

Но даже зная это, при её складе ума она вполне может что-то предпринять…

Подумав об этом, Мэй Суань развернулась и вышла.

— Маленькая женушка…

— Если хочешь, чтобы Сяо Сюэсюэ с тобой играла, сиди спокойно во дворе. Иначе, возможно, ты больше никогда её не увидишь!

Выйдя из двора, Мэй Суань позвала Би Яо и направилась прямо в дом Мэй.

*

Там она застала неожиданную сцену: давно отсутствовавшие Мэй Жухун с супругой устроили скандал и требовали раздела имущества!

— Тё… Тё… Тё… — Мэй Жухай растерялся.

Мэй Суань остановилась. Неудивительно, что у входа не было ни одного слуги — все собрались перед главным залом, чтобы поглазеть на представление!

— Я просто пришла за Сюэ Цинь. Продолжайте, — сказала она Мэй Жухаю и направилась во внутренний двор.

— О-о-о, как высоко поднялась наша госпожа Государственного герцога! Приходит в чужой дом и даже не удосуживается доложиться… — язвительно протянула Мэй Су Вэнь в новом наряде, поправляя ногти, покрытые алым лаком.

Мэй Суань не обратила на неё внимания — просто глупая женщина, не понимающая реальности!

Она лишь кивнула Мэй Жухаю и прошла мимо главного зала.

— Мэй Суань, стой! — закричала Мэй Су Вэнь, прямо по имени.

Мэй Суань не остановилась. Кто ты такая, чтобы я слушалась твоего окрика?

Мэй Су Вэнь смахнула чашку на пол и указала на двух служанок:

— Поймайте её!

Она до сих пор помнила, как в тот раз Мэй Суань её унижала. Если бы не тот случай, она бы не оказалась в такой ситуации!

Всё это — вина этой мерзкой девчонки!

Две служанки оказались проворными — они быстро перехватили Мэй Суань.

— Принцесса-супруга Циня, наша госпожа просит вас задержаться! — высокая, худощавая девушка с тёмной кожей преградила ей путь.

http://bllate.org/book/2043/236460