Готовый перевод Dominant Consort of the World, Legitimate Wife of the Mysterious Prince / Грозная наложница Поднебесной, законная супруга таинственного князя: Глава 141

Это, несомненно, и был тот самый ответ, о котором он так долго молча спрашивал самого себя.

Пальцы его резко сжались в кулаки, а глаза защипало от горькой, солёной влаги.

— Бабушка, — тихо произнёс он, — Тянь больше никогда не будет задавать этот вопрос.

Чу Цинь бережно обхватила его лицо ладонями.

— Прости меня, внучек… Прости за то, что я предала твоего отца, предала твою мать! Если в твоём сердце есть ненависть — пусть она обратится ко мне!

Янь Ханьтянь покачал головой и больше не проронил ни слова.

Лицо Чу Цинь было измождено усталостью. Она мягко подтолкнула его к двери.

— Ты ведь отлично знаешь этот дом. Бабушка устала — пойду отдохну.

Янь Ханьтянь кивнул.

— Бабушка, ступайте осторожнее.

—

Госпожа Ван неторопливо шла по саду в сопровождении Мэй Суань и, придумав уважительный предлог, отправила Тан Цзинъи вперёд.

— Суань… — начала она, явно не зная, как подступиться к разговору.

Лицо Мэй Суань оставалось спокойным и доброжелательным.

— Тётушка, вы же знаете: я никогда не люблю ходить вокруг да около. Говорите прямо — я вас слушаю.

Госпожа Ван тяжело вздохнула.

— Что я могу сказать? Я уже столько раз повторяла одно и то же… Но… — Но та девочка упряма, как осёл!

Мэй Суань прекрасно понимала, что скрывалось за этим «но». Она взяла госпожу Ван под руку, и они продолжили идти по аллее.

— Помните, тётушка, в тот день, когда вы впервые приехали в дом Мэй и уезжали, вы сказали мне на прощание одну фразу. Помните её?

Госпожа Ван задумалась. В тот день было сказано так много…

— Вы сказали: «Суань, в жизни редко бывает всё так, как хочется. Постарайся быть снисходительной к принцу Циню».

Госпожа Ван вспомнила и кивнула.

— Да… Нет в этом мире полного счастья.

— Я знаю, что она ваша племянница, — продолжала Мэй Суань, — и понимаю, как вам трудно оказаться между нами.

На лице госпожи Ван промелькнуло смущение.

— Суань…

— Это не ваша вина, — перебила её Мэй Суань и остановилась, глядя на пышно цветущие хризантемы. Её голос был тих, но твёрд, как сталь. — Десять лет назад в жизни Янь Ханьтяня меня не было. У меня нет права осуждать его юношеские увлечения.

Но передайте ей от меня: какими бы ни были причины её ухода, в тот самый миг, когда она отвернулась, она утратила право быть с ним!

Янь Ханьтянь — человек гордый. И тогда, и сейчас. Он может страдать, может раниться, даже умереть — но никогда не спрячется за спиной женщины!

Её бегство — не проявление любви, а оскорбление для него. Какой бы ни была причина, пусть она наконец поймёт это и не делает того, что опозорит всех нас!

Слова Мэй Суань прозвучали без малейшего смягчения.

Госпожа Ван почувствовала, как стыд подступает к горлу.

Она посмотрела на решительные глаза Мэй Суань и вздохнула.

— Суань… Если Цинъвань когда-нибудь поступит с тобой недостойно, умоляю, оставь ей жизнь!

— Тётушка, разве вы не знаете, что я уже дала ей два шанса?

Госпожа Ван изумилась.

— Так она… что-то сделала?

Мэй Суань лишь ответила:

— Передайте ей вместе со своими словами и ту фразу, что сказали мне: «В жизни редко бывает всё так, как хочется».

Тело госпожи Ван дрогнуло, будто её ударило в голову. Лицо побледнело.

«Что же она натворила?» — пронеслось в её мыслях.

Мэй Суань поддержала её и помогла дойти до павильона.

— Отдохните немного, тётушка…

—

Янь Ханьтянь издалека наблюдал за ними, но не подходил.

— Двоюродный брат!

Тан Цзинъи подошла к нему, заложив руки за спину.

— Пойдём посидим у пруда?

Янь Ханьтянь перевёл на неё взгляд, полный ледяного презрения. Девушка опустила голову.

— Цзинъи, тебе что, мозги собака съела? Тебя уже дважды использовали как пешку, и этого тебе мало?

Хотя он говорил тихо, слова прозвучали так грубо и прямо, что Цзинъи, уже готовая покраснеть от стыда, побледнела и почувствовала, как слёзы навернулись на глаза. Она крепко стиснула губы.

— Дурочка! — бросил он и кивнул Ши Жэню.

Ши Жэнь подкатил его к пруду.

Сяо Цинъвань, завидев чёрную фигуру, тут же озарилась радостью.

— Ханьтянь…

— Шшшш!

Едва она сделала шаг, как сверкающая серебристая стрела вонзилась прямо в подол её платья, пригвоздив её к земле.

— Можно быть наивной, но нельзя быть бесстыдной! Эта стрела — предупреждение. Если ещё раз воспользуешься невинным ребёнком, следующая стрела вонзится не в твоё платье!

С этими словами Ши Жэнь развернул коляску и уехал.

Вся её надежда рассыпалась в прах под ледяным равнодушием Янь Ханьтяня.

Он даже не дослушал её — просто ушёл!

Цинъвань опустила глаза на стрелу, дрожащими пальцами вытащила её и сжала в кулаке.

«Можно быть наивной, но нельзя быть бесстыдной!»

Какой же удар по лицу! И какой звонкий!

Но, Янь Ханьтянь… Я не могу жить без тебя. Что мне делать?

Ранее она получила разрешение от императрицы вернуться домой пораньше — та сослалась на головную боль. Цинъвань радостно спешила увидеть его, поговорить… А он даже слушать не захотел!

«Ханьтянь, разве ты не чувствуешь, как болит моё сердце?»

Она посмотрела на шкатулку в руках — внутри лежал браслет из безупречного нефрита. Она сжала его так, будто хотела раздавить и швырнуть в лицо Мэй Суань. Но сдержалась. Более того — надела браслет на запястье.

«Мэй Суань, пусть сейчас он и твой… Наслаждайся своей победой ещё несколько дней!»

—

Обед был приготовлен с особым размахом. Вся семья собралась за столом, глядя на изобилие ароматных и аппетитных блюд. Лица всех присутствующих сияли.

— Суань, ты у нас впервые, — сказала бабушка. — Не знаю, придётся ли тебе всё это по вкусу. Попробуй!

Мэй Суань уже собиралась ответить, но Янь Ханьтянь опередил её:

— Бабушка, Сусу совсем неприхотлива! Главное — мясо!

Старшая госпожа удивилась, а потом рассмеялась:

— Ты чего только не скажешь про свою жену…

Мэй Суань бросила на него сердитый взгляд.

— Кролик!

Янь Ханьтянь пожал плечами.

— Лев! Леопард! Тигр!

Эти три слова заставили бабушку на миг замереть, но Мэй Суань покраснела.

«Что за прозвища он мне придумал!» — подумала она с досадой.

Под столом её рука резко сжала его бедро.

— Ай! — вскрикнул Янь Ханьтянь.

Все взгляды тут же обратились на него.

— Тянь…

— Ничего страшного, бабушка, — пояснил он. — Просто маленький котёнок царапнул.

Бабушка сначала удивилась, а потом покачала головой со смехом:

— Слишком легко царапнул!

Тан Цзинъи, самая младшая и наивная из всех, не поняла шутки и потянула за рукав Сяо Цинъвань:

— Двоюродная сестра, а что имел в виду брат?

Сяо Цинъвань ответила с ласковой улыбкой:

— Это супружеская игра. Когда вырастешь, поймёшь.

Её слова, хоть и были тихими, все услышали.

Госпожа Ван и бабушка переглянулись и посмотрели на молодых супругов.

Мэй Суань не была глупа — она сразу уловила скрытую колкость. Под маской вежливости Цинъвань намекала, что Суань ведёт себя недостойно, позволяя мужу такие вольности даже в обществе — будто бы она не знает приличий!

Янь Ханьтянь повернулся к служанке:

— Передвиньте тарелку с тушёной свининой по-домашнему поближе… Тётушка любит это блюдо.

Когда блюдо оказалось перед ней, он взял кусок и положил в её тарелку.

— Попробуй. Посмотри, каково мастерство повара в доме бабушки.

Мэй Суань откусила, тщательно прожевала и сказала:

— Вкусно. Но огонь был слишком сильным — мясо жёсткое.

Рука Сяо Цинъвань, державшая палочки, дрогнула. Она медленно опустила их на стол.

Янь Ханьтянь тоже попробовал кусок — и это вызвало искреннее изумление у бабушки. Ведь он никогда не ел мяса!

Он прожевал половину и выплюнул.

— Выглядит и пахнет отлично, но есть невкусно… Попробуй лучше креветки.

Он взял креветку, аккуратно очистил от панциря, обмакнул в соус и поднёс к её губам.

— Попробуй. Пахнет замечательно.

Мэй Суань послушно открыла рот, съела и энергично закивала.

— Ты прав, муж! Креветки сварены в самый раз: чуть раньше — сырые, чуть позже — жёсткие. Сейчас — идеально! Вкусно! Подай немного бабушке и тётушке.

Янь Ханьтянь вытер руки и обратился к служанке:

— Скажи повару: тётушка в восторге от креветок. Пусть получит щедрую награду! И подай блюдо бабушке и госпоже Ван.

Затем он поднял бокал:

— Бабушка, мы с женой неожиданно нагрянули к вам. Простите за беспокойство. Позвольте выпить за ваше здоровье и долголетие!

Бабушка одобрительно кивнула.

— Хорошо, хорошо! Только твой желудок…

— Бабушка, у мужа слабый желудок, — перебила Мэй Суань, — поэтому тост он произносит, а вино пью я!

И она залпом осушила бокал.

—

☆ Глава 150. Расстояние рождает красоту (1/2)

Как только Мэй Суань выпила вино, палочки Сяо Цинъвань с громким «хлопком» упали на пол.

Она побледнела и резко встала.

— Бабушка, тётушка, мне нездоровится. Позвольте удалиться.

Бабушка кивнула, а госпожа Ван нахмурилась.

— Двоюродная сестра, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила Тан Цзинъи и поспешила поддержать её.

Но Цинъвань отстранила её и, не оглядываясь, выбежала из главного зала.

— Суань, попробуй фрикадельки «Львиная голова», — сказала бабушка, чтобы разрядить обстановку, и положила кусок в её тарелку.

Мэй Суань встала и приняла угощение.

— Спасибо, бабушка.

— Суань, обязательно попробуй! Это фирменное блюдо нашей поварихи, — добавила госпожа Ван.

Мэй Суань больше не отказывалась. Она прекрасно понимала: бабушка и тётушка старались сгладить неловкость.

Благодаря этому блюду атмосфера за столом быстро наладилась. Без Сяо Цинъвань за обедом стало ещё веселее.

Янь Ханьтянь продолжал подкладывать Суань еду, а всё, что требовало усилий — очищал сам. В ответ она заботливо клала ему в тарелку любимые блюда.

Бабушка смотрела на них и всё больше улыбалась.

Тан Цзинъи, подперев щёки ладонями, с завистью воскликнула:

— Сестра Суань, тебе так повезло!

Мэй Суань покачала бокалом, взглянула на неё и обратилась к госпоже Ван:

— Тётушка, похоже, ваша дочь уже мечтает о замужестве?

— Сноха! — воскликнула Цзинъи, вся покраснев.

Госпожа Ван рассмеялась:

— Эту девчонку мы совсем избаловали. Характер у неё никудышный. Интересно, кто захочет взять её в жёны?

— Мама! — закричала Цзинъи, и, увидев, что все смеются над ней, ещё больше смутилась. Топнув ногой, она выбежала из зала.

Госпожа Ван кивнула служанке, и та последовала за ней.

В главном зале воцарилась тишина.

Бабушка смотрела вслед внучке и тихо вздохнула:

— Не знаю, правильно ли мы её балуем…

http://bllate.org/book/2043/236457