Готовый перевод Dominant Consort of the World, Legitimate Wife of the Mysterious Prince / Грозная наложница Поднебесной, законная супруга таинственного князя: Глава 132

— Да уж, госпожа, у вас и впрямь немалый чванливый нрав! Я только переступила порог — а вы уже собираетесь уходить. Неужели помешала вам с отцом наслаждаться семейным счастьем? — с вызовом произнесла Хань Хуэйчжэнь.

Столько времени прошло, а та так и не смогла причинить ей вреда — чего же бояться?

Прищурившись, Мэй Суань мысленно пообещала: «Сегодня ночью вы все умрёте!»

— Зачем же, матушка, говорить так язвительно? — холодно фыркнула Мэй Суань. — Мы и так друг друга терпеть не можем, так зачем ещё изображать дружбу? От одного вашего вида тошнит!

По лицу наложницы она сразу поняла, какие замыслы та лелеет: раз Мэй Суань так долго не предпринимала ничего, значит, уже не опасна — и можно действовать без страха.

— Мэй Суань…

— Молчать! — резко оборвал её Мэй Жухай, лицо которого посерело от гнева. — Ты совсем с ума сошла? Сюй посажёная мать, скорее отведите вашу госпожу отдыхать!

Сюй посажёная мать поспешно подхватила Хань Хуэйчжэнь под руку:

— Госпожа, пойдёмте…

— Ха! Мэй Жухай, ты осмеливаешься так со мной разговаривать? Ладно, посмотрим, осмелишься ли ты сегодня ночью переступить порог моих покоев! — прорычала Хань Хуэйчжэнь и, резко взмахнув рукавом, вышла.

Мэй Жухай провёл ладонью по лицу:

— Не пойму, что я всё эти годы творил…

Мэй Суань повернулась к служанке, стоявшей позади:

— Сходи к второму молодому господину и попроси девятого господина прийти. Нам пора возвращаться во дворец принца Цинь.

Служанка поклонилась и ушла.

Но в главном зале больше не было прежнего спокойствия — Мэй Суань и Мэй Жухай больше не обменялись ни словом.

Вскоре служанка вернулась и доложила:

— Госпожа, девятый господин говорит, что сегодня не вернётся во дворец. Завтра проводит второго молодого господина и тогда приедет.

— Какая нелепость! — воскликнула Мэй Суань, поднимаясь. — Отец, вы, верно, заняты. Я сама заберу девятого господина и вернусь во дворец.

Мэй Жухай кивнул:

— Тогда я не стану провожать вас, госпожа.

Мэй Суань, сопровождаемая служанкой, направилась в покои Цинъюй.

По дороге она покачала головой: «И вправду, ребяческий нрав — привёл чужого мужчину в свои покои глубокой ночью!»

Едва она вошла, как услышала радостные возгласы и смех.

Ли Цинъюй уже ждала у входа и, увидев её, поклонилась:

— Служанка Ли Цинъюй кланяется госпоже!

— Матушка уже поднялась? Не потревожили ли вы её?

Ли Цинъюй покачала головой:

— Редко кому удаётся так беззаботно играть со вторым молодым господином. Да и завтра он отправляется в Лушань… Кто знает, повторится ли такое счастье в жизни?

Услышав эти слова, Мэй Суань, уже занесшая ногу, чтобы уйти, остановилась и задумалась:

— Если матушке удобно, пусть девятый господин проведёт ночь с Лань-эром.

Глаза Ли Цинъюй вспыхнули радостью:

— Служанка благодарит госпожу!

— Не стоит благодарности. Просто девятый господин, хоть и взрослый, душой — как трёхлетний ребёнок. Прошу вас, отнеситесь к нему с пониманием.

Ли Цинъюй кивнула:

— Госпожа может быть спокойна — я никому не позволю обидеть девятого господина.

Мэй Суань ещё раз взглянула на силуэты за окном и, улыбнувшись, ушла.

* * *

— Госпожа, подождите! — окликнула её служанка, едва та вышла из дома Мэй.

— Что случилось?

— Ваш платок упал! — сказала служанка, протягивая ей ткань.

Мэй Суань нахмурилась. Она точно знала, не теряла ли что-то. Однако, слегка кивнув служанке, приняла платок — и сразу почувствовала внутри тонкий листок бумаги.

Служанка поклонилась и ушла.

Мэй Суань села в карету принца Цинь. Едва занавеска опустилась, к ней подошёл Сян Фэй:

— Госпожа, служанка принесла корзину персиков, сказала, что вы их любите. Говорит, прислала госпожа Ли.

Мэй Суань кивнула и опустила занавеску.

При свете фонаря внутри кареты она развернула платок и увидела аккуратный почерк. Прочитав несколько строк, она сжала бумагу в кулаке.

«Беги?»

Хань Хуэйчжэнь, ты замыслила нечто весьма хитроумное!

Записка пришла от её собственного человека, внедрённого в дом Мэй.

А вскоре из-под корзины с персиками она извлекла ещё один листок — с тем же сообщением.

Прочитав оба послания, Мэй Суань холодно усмехнулась: «Ты отлично подготовилась к бегству!»

— Сян Фэй!

— Госпожа?

— Я с Дин Цзянем еду в особняк. Ты отвези карету прямо в «Мяоуу Тянься» — встретимся там.

— Слушаюсь!

На повороте Мэй Суань вышла из кареты и, соединившись с Дин Цзянем, скрылась в темноте.

* * *

— Дун Лай, сколько братьев у нас в Яньцзине? — без промедления спросила Мэй Суань, войдя в особняк.

Дун Лай, хоть и удивлённый, ответил честно:

— Немного — семьдесят человек.

Мэй Суань кивнула:

— Собери всех. У меня для них задание.

Письмо от госпожи Го можно было бы поставить под сомнение, но своему человеку она доверяла безоговорочно!

Хань Хуэйчжэнь решила бежать — наверняка почувствовала, что в империи Даянь ей больше не безопасно, особенно после того, как девятый господин отказался сотрудничать с ней!

Мэй Суань прищурилась: «Я оставляла тебя в живых лишь для того, чтобы ты не умерла слишком быстро… Но никогда не собиралась позволить тебе вернуться в логово!»

— На этот раз я уничтожу тебя и всю твою шпионскую сеть Западной Хань в Даяне!

Дун Лай отдал приказ, и сигнал вспыхнул в ночи.

Мэй Суань взглянула на часы — уже прошла половина часа Собаки. У неё ещё оставалось время собрать людей, дать указания и успеть в «Мяоуу Тянься».

Пока братья собирались, она зашла в комнату и переоделась.

Вскоре перед всеми предстал элегантный господин Шэнь.

Один за другим прибывали люди из разных частей города.

Мэй Суань, держа в руках короткую флейту, сказала:

— Оставьте по одному-двум человекам на важных постах, остальные — окружайте дом Мэй. Хань Хуэйчжэнь собирается бежать.

— Госпожа, нам убить её на месте или взять живой? — спросил один из братьев.

— Следите за ней. Поймайте всех, с кем она свяжется.

— Слушаемся!

Мэй Суань сложила руки в поклоне:

— Благодарю вас за труд.

— Госпожа всегда так вежлива! — отозвался Дун Лай. — Будьте уверены, мы не подведём!

— В «Мяоуу Тянься» есть неопределённый фактор. Я сначала проверю. Действуйте осторожно и связывайтесь сигналами.

— Слушаемся!

После её ухода Дун Лай развернул план дома Мэй и начал распределять задачи.

* * *

«Мяоуу Тянься»

— Он уже пришёл? — спросила Мэй Суань у тётушки Лю, сидя в частной комнате.

Та покачала головой:

— Странно… Сегодня уже на четверть часа задержка, а его всё нет.

Мэй Суань нахмурилась, барабаня флейтой по столу, глядя на шумный зал внизу.

Но даже к концу часа Свиньи он так и не появился.

Зато прибыл наследный принц.

— Тётушка Лю, Си Жэнь… неужели наследный принц…

— Нет! — поспешила заверить та. — Возможно, именно потому, что не получил её, он и не может забыть.

Мэй Суань прищурилась:

— Наследный принц сам идёт на погибель. Скажи Си Жэнь — не стоит слишком стараться и уж тем более унижать себя.

Тётушка Лю кивнула:

— Слушаюсь.

— Похоже, сегодня он не придёт. Я ухожу. Если что — пусть Линь Дань передаст.

Она вышла, но чем дальше шла, тем сильнее тревожилось сердце. Неужели вызов Хань Хуэйчжэнь в доме Мэй был лишь прикрытием?

* * *

Поместье Хуэйхэ

Хань Хуэйчжэнь вернулась и час стояла у окна, неподвижная и молчаливая.

Сюй посажёная мать, стоя рядом, чувствовала нарастающее беспокойство. Взглянув на песочные часы, она подошла:

— Госпожа, на дворе прохладно. Может, закроем окно?

Хань Хуэйчжэнь обернулась:

— Сколько лет ты со мной, няня?

Сюй посажёная мать сглотнула:

— Так давно… Я и счёт потеряла.

— Знаешь ли ты, почему я всё это время держала именно тебя?

Та покачала головой.

— Потому что ты всегда знала: что можно видеть, а что — нет… Но теперь это уже не имеет значения.

Сюй посажёная мать отступила на шаг, не понимая смысла слов госпожи:

— Госпожа…

Не договорив, она вдруг схватилась за грудь, пошатнулась и рухнула на пол. Ей стало нечем дышать — будто невидимая рука сжала горло.

Глядя на спокойное лицо Хань Хуэйчжэнь, она вдруг всё поняла… Но было уже слишком поздно.

Она была осторожна — предполагала, что госпожа ударит в день рождения императрицы-матери, когда все силы будут у императорского дворца. Тогда бегство было бы проще простого.

Но кто мог подумать, что та поступит так непредсказуемо?

— Госпожа… Вы… отравили…

Хань Хуэйчжэнь не ответила. Она села, налила себе воды и спокойно отпила глоток.

Глаза её не отрывались от лица Сюй посажёной матери, наблюдая, как та корчится в агонии, как черты лица искажаются от боли… пока та наконец не перестала шевелиться.

Вскоре по двору один за другим раздались глухие удары.

Через четверть часа поместье Хуэйхэ погрузилось в мёртвую тишину.

Вдруг в комнату ворвалась тень:

— Принцесса, он не пошёл в покои Цинъюй. Он отправился в павильон Цинъюнь! Уже поздно что-либо менять.

Хань Хуэйчжэнь вскочила, но тут же опустилась на стул.

— Ха-ха…

Из её горла вырвался звериный смех.

Павильон Цинъюнь… Тот, в который он не ступал годами… И именно сегодня туда вошёл?

Неужели это его судьба?

— Принцесса, нам пора уходить, — сказал мужчина лет сорока. Если бы Ли Цинъюй была здесь, она бы узнала в нём возницу Мэй Жухуна.

А если бы здесь была Си Жэнь, она бы узнала в нём постоянного зрителя танцев.

— Старший господин уже выехал?

— Да, уже за городом.

Хань Хуэйчжэнь поднялась и направилась к выходу.

Взглянув на покои Цинъюй, она сжала кулаки от досады. Всё поместье, кроме этих покоев, было отравлено смертельным ядом.

Ещё раз она посмотрела на павильон Цинъюнь — и слёзы наконец скатились по щекам.

Двадцать с лишним лет!

Пусть она и не любила его, но прожила с ним столько времени… А теперь вынуждена бежать, потому что его дочь загнала её в угол.

— Принцесса…

— Хань Бинь, дай мне взглянуть на него в последний раз.

Никто не ожидал, что она ударит именно сегодня.

Ни он, ни эта мерзкая девчонка Мэй Суань!

Одна хочет её смерти, другая — использовать как наживку… Единственное сожаление — не суметь лично убить эту гадину!

Но пусть они попробуют поймать её… Ха! Пускай грезят!

Хань Бинь подошёл ближе:

— Времени мало, но если принцесса желает — я останусь рядом.

* * *

Павильон Цинъюнь

Мэй Жухай не знал, как оказался здесь.

Перед глазами стоял образ той женщины — нежной, тихой. Она любила покой, была доброй, хоть и не происходила из знатного рода, но была истинной красавицей.

Он отчётливо вспоминал, как та вошла в дом — робкую, застенчивую, с нежным румянцем на щеках.

http://bllate.org/book/2043/236448