Готовый перевод Dominant Consort of the World, Legitimate Wife of the Mysterious Prince / Грозная наложница Поднебесной, законная супруга таинственного князя: Глава 93

— Янь Ханьтянь, если бы сейчас с кем-нибудь из них — Мохэнем, Ши Жэнем или даже Су Жуем — случилось несчастье, разве ты остался бы безучастным?

Конечно, Янь Ханьтянь не мог бы проигнорировать беду товарищей. Но она — другая. Ей нельзя больше причинять боль!

— Не заставляй меня презирать тебя!

Эти слова Мэй Суань пробудили в нём гнев, но, взглянув ей в глаза, он вновь сдержался.

Увидев решимость в её взгляде, Янь Ханьтянь наконец уступил:

— Хорошо, можешь идти. Но я пойду с тобой!

Мэй Суань посмотрела на его серьёзное лицо и ответила:

— Хорошо!

Она согласилась без промедления.

Янь Ханьтянь едва заметно улыбнулся. Но в тот самый миг, когда Мэй Суань толкнула его инвалидное кресло и почувствовала порыв ледяного ветра, он произнёс:

— Сусу, если у тебя хватит жестокости снова повредить мне шею — делай, что хочешь!

Рука Мэй Суань замерла у его затылка. Услышав его спокойный голос, она крепко сжала губы:

— Янь Ханьтянь…

— Ты же сама говорила: мы будем прикрывать спины друг друга…

Мэй Суань застыла, глядя ему в глаза, затем на мгновение закрыла их:

— Тогда не спрашивай меня. Ответ, который ты ищешь, тебе придётся найти самому!

После этих слов она вытолкнула его из дворца принца Цин.

Когда Мэй Суань появилась во дворе особняка, толкая перед собой Янь Ханьтяня, Дун Лай, Би Яо и остальные остолбенели.

Мэй Суань не стала ничего объяснять — просто передала Янь Ханьтяня Би Яо и стремительно скрылась внутри.

— Госпожа, вы пришли…

В комнате, одетый в белое, Шэнь Хао поклонился ей.

Шэнь Хао происходил из семьи знаменитых лекарей и добровольно остался на базе, восхищённый мастерством Мэй Суань в исцелении.

— Какой яд?

Глядя на Линь Даня, который еле дышал, Мэй Суань сжала сердце от тревоги.

Шэнь Хао покачал головой:

— Именно неизвестность яда и заставила нас вызвать вас… Только мы не знали, что и вы тоже отравлены.

Мэй Суань махнула рукой:

— Если бы этот яд попал в тело принца Циня — возможно, сработал бы. Но на меня он почти не действует!

Она бросила взгляд на Янь Ханьтяня и с лёгким презрением произнесла эти слова.

Янь Ханьтянь проигнорировал её, подкатил ближе и осмотрел всё ещё без сознания Линь Даня.

— Какие симптомы?

— Тошнота, рвота, нестерпимые боли в животе. Пришлось усыпить его…

Шэнь Хао выглядел растерянным. Сначала он подумал, что это осложнение после ранения, но после приёма противорвотного средства состояние лишь ухудшилось. Только тогда он заподозрил отравление. Однако яд оказался ему не знаком, и он не осмелился давать лекарства без консультации с Мэй Суань.

Услышав первый же симптом — самый обычный, — Янь Ханьтянь вспомнил утреннее состояние Мэй Суань: головная боль, заложенность носа, жар…

— Яд, которым отравлен он, тот же, что и у тебя. Значит, твоя пилюля-противоядие подойдёт.

Мэй Суань тоже об этом подумала. Кивнув Шэнь Хао, она повернулась к Янь Ханьтяню:

— Раз ты заметил её состояние, значит, за этот год проделал немалую работу?

Янь Ханьтянь кивнул:

— Я уже послал людей искать в Восточном Ци…

— Жду хороших новостей! — сказала Мэй Суань.

Янь Ханьтянь приподнял уголок губ. Вдруг ему почудилось, что в её словах звучит лёгкое пренебрежение.

— Что случилось?

Когда они возвращались в дворец принца Цин вместе с Би Яо, Мэй Суань заметила, что Янь Ханьтянь всё ещё хмур.

Тот махнул рукой, показывая, что всё в порядке, но Мэй Суань продолжила:

— Янь Ханьтянь, тебе не кажется, что твоя бабушка всё это затевает… будто играет в какую-то игру?.. В игру на затяжку!

Янь Ханьтянь кивнул.

— Пока мы с тобой будем метаться в панике, у неё появится шанс скрыться…

Они переглянулись. Янь Ханьтянь резко оттолкнулся от инвалидного кресла, взмыл в воздух и устремился к дворцу принца Цин!

Мэй Суань бросилась вслед за ним, мысленно проклиная старую ведьму: она ведь пряталась в тайном ходе!

Би Яо тоже побежала следом, но, не обладая внутренним ци, быстро отстала.

Когда Мэй Суань и Янь Ханьтянь ворвались во двор прислуги и вбежали в комнату супруги маркиза Нинъань, их сразу же обдало странным, зловещим запахом.

Янь Ханьтянь остановил кресло посреди комнаты, а Мэй Суань встала у двери. Оба не двигались, внимательно осматривая помещение. Ведь супруга маркиза, хоть и была калекой, всё ещё могла полагаться на Янь Чжэншаня — его мастерство в бою не уступало, а возможно, даже превосходило мастерство Янь Ханьтяня!

К тому же старая маркиза славилась коварством — не исключено, что в комнате снова расставлены ловушки!

Внезапно раздался едва слышный щелчок. Из центра кровати, которую Янь Ханьтянь ранее разрушил ударом, со страшной скоростью вылетела стрела. Её наконечник мерцал зелёным — без сомнения, был смазан смертельным ядом!

— Осторожно!

Мэй Суань едва успела крикнуть.

Но Янь Ханьтянь даже не попытался уклониться — он просто схватил стрелу рукой!

— На ней яд!

Сердце Мэй Суань подпрыгнуло к горлу. Она бросилась к нему, схватила его за запястье — и увидела, что на его руке надеты золотистые перчатки из тончайших нитей!

— Этот яд, каким бы сильным он ни был, всё равно слабее того, что скрыт здесь, — спокойно сказал Янь Ханьтянь, указывая на место, куда должна была попасть стрела.

Мэй Суань кивнула, успокаиваясь. С такой хитрой старухой, как супруга маркиза Нинъань, всё было продумано до мелочей.

Если бы ты поймал стрелу — отравился бы ядом. Если бы не поймал — стрела вонзилась бы в стену, задев ядовитый мешочек, и вы всё равно отравились бы. Даже если бы ты просто отбил её в сторону — результат тот же.

Внезапно Мэй Суань огляделась и заметила множество баночек и сосудов, расставленных по комнате. Теперь всё стало ясно: для старухи время — это жизнь, поэтому она не стала устраивать третью ловушку — ей нужно было спасаться бегством.

— Она, вероятно, сбежала совсем недавно…

Только сегодня, когда она вернулась в родительский дом, ни Мэй Суань, ни Янь Ханьтянь не были во дворце. Только сегодня у неё появился шанс вновь расставить ловушки и сбежать — лучший момент для побега!

«Чёрт! Как я раньше не догадалась!»

— Бум!

Резкий глухой взрыв потряс дом. Янь Ханьтянь мгновенно понял, что происходит, схватил Мэй Суань и бросился к двери!

Из-под кровати супруги маркиза Нинъань вырвался столб огня, и пламя мгновенно охватило всё помещение!

— Беги! — закричал Янь Ханьтянь, силой вытолкнув Мэй Суань наружу.

Огонь разгорался с невероятной скоростью, и вскоре весь дом превратился в пылающий ад.

— Янь Ханьтянь!

Мэй Суань вскочила на ноги и, увидев огонь, наконец поняла: старая ведьма предусмотрела всё! Только теперь до неё дошёл смысл того странного запаха при входе — это был масляный запах, искусно замаскированный, чтобы они подумали о яде, а не об огне!

— Янь Ханьтянь!

Она знала, что не сможет прорваться сквозь пламя. Но если она просто будет стоять и смотреть, как Янь Ханьтянь сгорит заживо, разве она достойна зваться его союзницей?

Решимость вспыхнула в её глазах. Заметив во дворе пруд с рыбами, она бросилась туда, быстро окунулась и, мокрая до нитки, ворвалась обратно в огонь!

— Янь Ханьтянь! Янь Ханьтянь! Где ты?!

Пламя и дым не давали ничего разглядеть. Закрыв рот и нос рукавом, она отчаянно искала его.

— Сусу…

Внезапно снаружи донёсся его голос!

Мэй Суань замерла, а потом улыбнулась: он выбрался!

— Я…

С потолка рухнула балка. Мэй Суань едва успела откатиться в сторону. Послышался грохот падающих брёвен, и она горько усмехнулась: теперь она — птица в клетке!

Несколько дымящихся балок переплелись так, что загнали её в угол!

Глаза уже начинали слезиться, влага на рукаве быстро испарялась. Мэй Суань понимала: если не выберется сейчас, то либо сгорит, либо задохнётся от дыма.

Балки стояли хрупким равновесием: сдвинешь одну — рухнут все и раздавят её насмерть.

У неё был только один шанс!

Как же ей хотелось, чтобы её внутренний ци вернулся — тогда она без труда отбросила бы эти проклятые брёвна!

Глаза всё больше болели, а крики Янь Ханьтяня снаружи становились всё отчаяннее. Она хотела ответить, но вспомнила о его ногах и крепко сжала губы. Глубоко вдохнув, она прицелилась в крайнюю балку и с силой пнула её, рванув вперёд!

Но её скорость оказалась недостаточной — балки уже падали прямо на её ноги. В этот миг Янь Ханьтянь, словно небесный воин, ворвался сквозь пламя! Два могучих удара его ладоней разметали брёвна в стороны.

Он схватил Мэй Суань и прижал к себе. В этот миг он вдруг понял нечто такое, что, как он думал, сможет почувствовать только рядом с Сяо Цинъвань.

Теперь он знал: этого чувства не даст ни одна другая женщина!

Крепко обнимая её, он направил внутренний ци и вынес её через разбитое окно — то самое, через которое сам выбрался наружу.

Раньше он не стал бы использовать окно — зная характер супруги маркиза Нинъань, он был уверен, что рама отравлена.

Поэтому, пока Мэй Суань была в безопасности, он искал способ разбить стекло. И в тот самый момент, когда он проломил окно, она ворвалась внутрь — они просто разминулись!

Глядя на лицо Янь Ханьтяня, чёрное от сажи и копоти, Мэй Суань вдруг рассмеялась.

Слёзы текли по её щекам, но в его объятиях она чувствовала невероятное спокойствие. В её сердце впервые вспыхнуло чувство, которое она больше не могла отрицать.

«Да, он достоин моей любви!»

В этот миг Мэй Суань поняла: она по-настоящему влюбилась в этого человека — в мужчину без красоты и с изувеченным телом!

— Хе-хе… хе-хе… у-у-у…

Она крепко обняла его и впилась зубами в его плечо — крепко, изо всех сил!

Ей уже было не важно, больна ли его шея. Она лишь радовалась, что они оба выжили, перехитрив старую ведьму!

Янь Ханьтянь позволял ей кусать, плакать и смеяться. Его сердце было полно тепла: «Она жива. Этого достаточно!»

Когда Би Яо наконец добежала до места, она увидела свою госпожу — ту, что всегда держала эмоции под железным контролем — плачущей и смеющейся одновременно.

— Пожар! Пожар!

Во дворе поднялся шум, зазвенели колокола, закричали люди…

* * *

Прошло уже три дня с тех пор, как во дворце принца Цин случился пожар. Говорят, три дня назад император пришёл в ярость, узнав, что супруга наследного принца отравила принцессу-супругу Циня. Он объявил, что она недостойна быть женой наследника, и приказал наследному принцу развестись с ней.

Однако в зале суда Мэй Су Жуй попыталась доказать свою невиновность, бросившись головой об императорскую колонну. Она сильно поранилась, и чиновники стали умолять императора проявить милосердие, ссылаясь на недостаток доказательств. В итоге император всё же лишил её титула супруги наследного принца и понизил до статуса наложницы.

А на следующий день по столице поползли слухи о шпионках. Утром император пришёл в неистовство прямо на троне и приказал всем ведомствам усилить поиски, поклявшись уничтожить всех шпионов разом!

— Пфу!

http://bllate.org/book/2043/236409