Готовый перевод Dominant Consort of the World, Legitimate Wife of the Mysterious Prince / Грозная наложница Поднебесной, законная супруга таинственного князя: Глава 59

— Лень с тобой разговаривать! — бросила Мэй Суань, сердито сверкнув на него глазами. Ей и вовсе не хотелось задавать вопросов — будто бы ей так уж небезразлично!

Однако за последние несколько дней её подавленное настроение, к собственному изумлению, словно испарилось. Она даже позволила ему взять себя за руку. Встретив его взгляд, Мэй Суань, к собственному стыду, не удержалась и рассмеялась.

Эта улыбка была подобна тёплому весеннему ветерку, что мягко растапливает лёд.

Эта улыбка — как дождь, что незаметно питает землю.

Вдалеке, за каменной колонной галереи, Янь Ханьи наблюдал за этой картиной у пруда. Его глаза налились кровью от ярости. Желание вернуть Мэй Суань охватило его с новой силой — настолько сильной, что он готов был убить Янь Ханьтяня прямо здесь и сейчас.

«Чёрт возьми!»

Кто, чёрт побери, сказал ему, будто она ничтожество и уродина, чтобы так ввести в заблуждение?

С яростным ударом ладони о колонну Янь Ханьи нахмурился, его лицо потемнело от злобы.

«Не верю! — подумал он. — Неужели она предпочитает это отвратительное лицо моей несравненной красоте?!»

Увидев её улыбку, Янь Ханьтянь на миг замер. Ведь ещё утром он считал её лицо ужасающе безобразным, а теперь не мог отвести глаз. Наконец, с огромным усилием он перевёл взгляд с её очаровательного лица на шею и, совершенно бессмысленно, спросил:

— Шея всё ещё болит?

Мэй Суань надула губы:

— От раны всегда больно…

— Давай я помассирую…

— Не надо…

— Да здесь никого нет…

Янь Ханьтянь оглянулся по сторонам и, заметив фигуру за колонной, в глазах его мелькнула хитрая искорка. Он резко притянул Мэй Суань к себе, одной рукой обхватив её затылок, а другой — коснувшись шеи.

От неожиданности Мэй Суань опустилась на корточки. Но как только он начал массировать шею, она не выдержала и рассмеялась. Чем сильнее он массировал, тем громче она хохотала, пока в конце концов не упала ему на колени, плечи её тряслись от смеха. А Янь Ханьтянь чуть запрокинул голову, не выпуская её из рук.

Мэй Суань и не подозревала, что за считаные мгновения этот бесстыжий негодяй так ловко её подставил! Теперь любому, кто увидит эту сцену, придёт в голову лишь одно —

блуд!

Янь Ханьи с силой дёрнул ворот своей одежды. Его лицо почернело больше, чем дно котла. Он не отводил взгляда от пары у пруда!

«Развратники!»

Посреди бела дня занимаются непотребством! Бесстыжие! Убить! Убить этого Янь Ханьтяня! Разорвать его на тысячу кусков!

Не в силах больше сдерживаться, Янь Ханьи вышел из-за колонны. Он шагал быстро, будто мечтал уже сейчас сорвать голову с плеч Янь Ханьтяня. Ещё больше он мечтал, чтобы на месте этого мерзавца оказался он сам!

— Янь Ханьтянь! Тебе что, любой женщиной подавайся, лишь бы немедленно пристать к ней? — раздался его ледяной голос ещё до того, как он подошёл ближе.

Мэй Суань обернулась, а в глазах Янь Ханьтяня мелькнула явная насмешка.

— Разумеется, я не могу ждать! — невозмутимо ответил он. — Моей супруге больно в шее, и я просто массирую ей её. Неужели это задевает глаза принца И? С каких пор вы, ваше высочество, стали так интересоваться чужими семейными делами?

Лицо Янь Ханьи побледнело, потом покраснело, потом снова потемнело — словно в нём смешались все краски. Особенно его разозлило, что Мэй Суань смотрела на него с недоумением. Он готов был придушить этого подлого Янь Ханьтяня — тот наверняка всё устроил нарочно!

Но ещё больше его раздражали слова соперника:

— Если не ошибаюсь, у принца Цинь ещё нет жены. Откуда же у вас вдруг появилась «супруга»?

— О? — Янь Ханьтянь прищурился. — Видимо, вы, вернувшись в столицу, проявили ко мне необычайную заботу. Неужели за четыре года на границе вы научились посягать на чужое?

Мэй Суань, наконец осознавшая смысл слов Янь Ханьи, мысленно возжелала прикончить обоих мерзавцев!

Янь Ханьтянь тут же почувствовал перемену в её настроении. Он крепко сжал её ладонь, позволяя ей царапать его сколько угодно, но не отпуская.

Заметив их перешёптывания, Янь Ханьи сделал шаг вперёд, но в последний момент остановился. Он повернулся к Мэй Суань:

— Суань, ты слишком наивна. Не позволяй себя использовать. Да и в любом случае, даже если император и даровал вам помолвку, это всё равно плохо скажется на твоей репутации.

Мэй Суань уже открыла рот, чтобы ответить, но Янь Ханьтянь перебил её:

— Ваше высочество, принц И, вы, видимо, очень трепетно относитесь к репутации. Жаль только, что ни у меня, ни у Сусу репутации и вовсе нет. Так что ваша забота нам не нужна. К тому же, скоро начнётся церемония, и мы с Сусу должны поздравить старшую госпожу. Если вам в главном зале стало скучно, погуляйте тут. Пейзажи в доме генерала, конечно, не сравнятся с вашим дворцом, но и здесь есть на что посмотреть. Прощайте! Мы вас не задерживаем!

Его слова звучали так, будто он хозяин в этом доме. А на его уродливом лице ещё и пыталась расцвести улыбка — от этого Янь Ханьи захотелось сорвать её и скормить псам!

Янь Ханьтянь, уводя Мэй Суань, нахмурился от боли. Когда он чуть ослабил хватку, на ладони проступили кровавые царапины — настолько сильно она его поцарапала!

— Больно! — тихо простонал он.

— Не смей врать! Сейчас тебе точно не больно!

— От раны всегда больно… — парировал он, вернув ей же её слова.

Мэй Суань сердито сверкнула на него глазами.

Вдруг Янь Ханьтянь нахмурился:

— Что за запах?

Мэй Суань обернулась — и тут же её накрыла волна тошноты. Она наклонилась и, прикрыв рот, дважды вырвалась. Причём зловоние исчезло так же внезапно, как и появилось!

— Опять началась тошнота? — громко и с нежностью спросил Янь Ханьтянь, ласково поглаживая её по спине. — Этот малыш совсем не даёт тебе покоя! Но не бойся — как только родишь, я обязательно надеру ему задницу за то, что мучает мою Сусу!

Мэй Суань готова была встать и дать ему пощёчину! Она на сто процентов была уверена: это зловоние устроил именно он! Этот бесстыжий негодяй!

Янь Ханьи с изумлением смотрел на них. Неужели она правда беременна?

В этой битве Янь Ханьтянь одержал полную победу — сокрушив противника без единого шанса на сопротивление!

Мэй Суань глубоко вдохнула несколько раз, иначе боялась, что не удержится и не выцарапает ему глаза!

— Раз я сказал, что ты беременна — значит, ты беременна! — продолжал Янь Ханьтянь. — Ходи осторожнее, не напрягай лицо. Будь умницей… э-э-э!

Мэй Суань никогда не думала, что Янь Ханьтянь окажется таким болтуном. Обычно он весь такой надменный и отстранённый, а сейчас несёт такую чушь, что хочется заткнуть ему рот! И она так и сделала — смяла платок и засунула ему в рот!

В глазах Янь Ханьтяня плясали искры насмешливой нежности. Даже проходившая мимо девушка в белом на миг замерла, поражённая этим зрелищем.

Мэй Суань обернулась и, заметив, как улыбка в его глазах угасает, тут же почувствовала раздражение. Но он крепко сжал её руку.

Мэй Суань посмотрела на него — платок всё ещё торчал у него изо рта — и вдруг захотелось посмотреть, что он будет делать дальше.

«Ладно, — подумала она. — Посмотрим, как ты поведёшь себя с бывшей!»

Она спокойно встала рядом с ним, молча.

Сяо Цинъвань подошла ближе:

— Цинъвань кланяется вашему высочеству и госпоже Мэй.

На этот раз Янь Ханьтянь не избегал её взгляда — лишь кивнул и, взяв Мэй Суань за руку, направился мимо неё.

— Госпожа Мэй, не могли бы вы немного походить со мной? Я не очень знакома с домом генерала, — тихо сказала Сяо Цинъвань, когда Мэй Суань проходила мимо.

Мэй Суань остановилась и, увидев искренность в её глазах, холодно кивнула:

— Хорошо.

— М-м-м! — донёсся приглушённый звук из-за спины.

Мэй Суань наклонилась и похлопала его по щеке:

— Наказание за бестактность. Жди меня здесь. Пока я не вернусь — платок не вынимать!

Янь Ханьтянь сердито уставился на неё, но она лишь приподняла бровь, вызывающе глядя в ответ.

Янь Ханьтянь: «Не ходи с ней.»

Мэй Суань: «Хочу посмотреть, чего добивается твоя бывшая.»

Янь Ханьтянь: «Не злись на меня.»

Мэй Суань: «Посмотрим на твоё поведение.»

Янь Ханьтянь: «Ладно… Я подожду.»

Увидев его покорный взгляд, Мэй Суань усмехнулась. Вспомнив его недавний многозначительный взгляд, она ответила ему точно таким же — и развернулась, уходя прочь!

Сяо Цинъвань спокойно наблюдала за их перепалкой, в её взгляде не дрогнула ни одна эмоция. Лишь когда Мэй Суань пошла с ней по саду, она наконец нарушила молчание:

— Цветы в столице такие яркие и прекрасные.

— Наверное, — сухо ответила Мэй Суань.

Сяо Цинъвань остановилась и взяла её за руку — ту самую, которую только что держал Янь Ханьтянь.

— Госпожа Мэй, Ханьтянь немного надменен. Если он чем-то вас обидел, не держите зла. Ведь не так-то просто двоим людям найти друг друга. Стоит проявлять больше терпения.

Мэй Суань вырвала руку и подняла её перед глазами, внимательно разглядывая пальцы. Затем подняла руку в воздух и сказала:

— Он надменен, но только с теми, кого считает чужими. В семье всё иначе. Что до терпения… Брак не может держаться лишь на взаимной снисходительности. Если в сердце нет любви, то даже самое великое терпение — лишь пыль на ветру, не имеющая никакого значения!

Сяо Цинъвань удивилась. Разве не говорили, что она ничтожество?

Она смотрела на Мэй Суань — та всё ещё держала руку в воздухе, будто стряхивая ту самую пыль. В её взгляде читалась уверенность и даже вызов!

«Не имеющая никакого значения?» — прошептала про себя Сяо Цинъвань, опустив глаза на свою ладонь. В голове всплыл образ Мэй Суань, полной уверенности, и Янь Ханьтяня с платком во рту. В груди вдруг заныло.

— Хотите ещё куда-нибудь прогуляться? — спросила Мэй Суань, опуская руку и холодно глядя на неё.

— А?.. А, да! Хорошо.

— Похоже, у вас что-то на уме? — как бы невзначай заметила Мэй Суань.

— Да… Вспомнилось прошлое. Тогда всё было так хорошо… Но это не имеет отношения к Ханьтяню! — поспешила добавить Сяо Цинъвань.

Мэй Суань улыбнулась:

— Вы, госпожа Сяо, с вашим обликом божественной девы, поистине незабываемы.

Сяо Цинъвань на миг растерялась — зачем вдруг эта похвала?

— Однако… — Мэй Суань внимательно оглядела её с ног до головы и остановилась на глазах. — Эта белая одежда, конечно, изящна и чиста, но неужели у неё есть особое значение, раз вы не можете с ней расстаться даже на чужом празднике? Или вы так долго жили вне Яньцзина, что забыли элементарные правила приличия?

Голос Мэй Суань становился всё холоднее, и к концу фразы вокруг неё словно повеяло ледяным ветром. Сяо Цинъвань даже вздрогнула, глядя на неё с испугом.

— Я…

— Скоро начнётся церемония. Пойдёмте? Ах да, чуть не забыла — у Янь Ханьтяня до сих пор платок во рту. Лучше схожу вытащу, а то все над ним смеяться будут!

С этими словами Мэй Суань развернулась и ушла. Сяо Цинъвань последовала за ней. Увидев, что Янь Ханьтянь действительно стоит на месте, не вынимая платка, она сжала кулаки так сильно, что сломала ноготь.

http://bllate.org/book/2043/236375